Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 7

Цюй Лэбай двигалась быстрее, чем думала, и в тот самый момент, когда Жоу Цзян нажала кнопку «Готово», она тоже перенеслась в игру.

Неужели это и есть так называемый… снайпинг?

Сердце Цюй Лэбай забилось быстрее, хотя она и сама толком не понимала, зачем сюда полезла.

На стадии ожидания игроки толпились на небольшом пятачке возле разбившегося самолета, где урон был полностью отключен.

Сравнивая происходящее с экраном трансляции, Цюй Лэбай без труда отыскала персонажа Жоу Цзян.

В игре персонаж Жоу Цзян стоял неподвижно; на стриме же Жоу Цзян смотрела куда-то пустым взглядом, положив руку на мышь, видимо, погрузившись в задумчивость.

Цюй Лэбай подобрала гранату и швырнула в Жоу Цзян, а затем раздобыла оружие и принялась палить по голове её персонажа. Жоу Цзян никак не отреагировала, зато в чате уже вовсю гадали: «Это не зрительница часом? Просто хочет привлечь внимание нашей Жоу Цзян!»

Цюй Лэбай стала задирать её еще активнее, швыряя в сторону Жоу Цзян всё, что попадалось под руку.

Однако Жоу Цзян хранила полное равнодушие, и лишь поднявшись на борт самолета, небрежно обронила:

— Скучно.

Тон был ровным, но в нем чудилась капля холодного презрения. Это показалось Цюй Лэбай занятным — она-то думала, что Жоу Цзян не выносит насмешек и провокаций, но её нынешняя реакция выглядела почти как проявление мягко характера.

Мне скучно? Пожалуй, что так.

Среди ночи не ложиться спать, а заявиться в игру ради снайпинга за стримершей — это и впрямь тянуло на скуку.

Походока Жоу Цзян показывала, что ей абсолютно всё равно на присутствие Цюй Лэбай, и она произнесла для трансляции:

— Прыгаем, отправляемся на аэропорт устраивать перестрелку.

Цюй Лэбай без колебаний последовала за ней.

Она и сама не могла толком объяснить, какие чувства сейчас испытывала. Но если бы она не стала целенаправленно разыскивать Жоу Цзян, этот матч казался бы совершенно бессмысленным.

Цюй Лэбай приземлилась неудачно, далеко от Жоу Цзян.

Вокруг падало множество игроков, но Цюй Лэбай повезло: она раздобыла пушку и сразу же совершила убийство.

А вот у Жоу Цзян, судя по трансляции, удача была не на высоте — ей никак не удавалось найти нормальную экипировку, и всё, чем она разжилась, — это несколько бинтов (эффект: минимальное восстановление здоровья) да сковородка.

Цюй Лэбай прикинула свое положение, оценила примерное расстояние и, прихватив оружие, бросилась к Жоу Цзян.

По пути ей попалось немало врагов, но Цюй Лэбай разделалась со всеми поодиночке, и в левом нижнем углу одна за другой поползли системные сообщения, извещающие всех игроков о боевых успехах ybc.

— Эта девчонка по нику ybc точно читерит… — раздался голос Жоу Цзян. — Ой, погодите, это случайно не та самая, на которую я жаловалась в прошлый раз? Её до сих пор не забанили?

Отвлекшись на секунду, Цюй Лэбай взглянула на трансляцию и заметила, что большая часть чата ополчилась против неё.

Она невольно подумала: вот бы зайти с другого аккаунта.

Мысли пронеслись в голове, а в игре она уже подобралась к Жоу Цзян.

Заняв выгодную позицию, она вовремя заметила игрока, который через прицел поджидал Жоу Цзян. Сама же Жоу Цзян ни о чем не подозревала и продолжала препираться с чатом насчет своего аккаунта.

Не раздумывая, Цюй Лэбай прострелила тому голову, после чего включила голосовую связь и произнесла:

— Еще не забанили.

Жоу Цзян замерла, бросила взгляд на камеру и спросила:

— Смотришь трансляцию?

Цюй Лэбай ответила:

— Я только что прикончила одного типа, иди подбирай пушку.

Персонаж оставался на месте, Жоу Цзян под объективом камеры тоже не шевелилась — казалось, она застыла, превратившись в картинку. Цюй Лэбай свернула пестрящий обвинениями чат и вывела изображение Жоу Цзян во весь экран.

Та хмурилась, и по лицу невозможно было прочитать эмоции — вид был такой, будто она о чем-то размышляет.

Цюй Лэбай немного сместилась и нацелила ружье в сторону Жоу Цзян. Жоу Цзян лишь приподняла бровь, по-прежнему молча.

— Бах!

Грянул выстрел, и в левом нижнем углу вновь всплыло системное сообщение о том, что ycb уложила очередного игрока — оказалось, это подкрался со спины кто-то еще.

Только после этого Жоу Цзян подала голос, проговорив холодно:

— Называть это снайпингом как-то даже неловко.

На лице Жоу Цзян промелькнуло подобие насмешливой гримасы, а пренебрежение стало еще более явным.

— Мне не нужны защитники, и объединяться в команды я не собираюсь. Встретила врага — вступай в открытый бой, а проиграю — приму поражение с честью.

— Но, подруга, с такой-то меткой стрельбой ты точно с читами играешь, да?

У Цюй Лэбай не было фанатичной привязанности к игре, поэтому она просто заставила персонажа стоять на месте, молча глядя перед собой.

Жоу Цзян и впрямь оказалась молодцом: столкнувшись с подобным, она сохранила невозмутимость, лицо украшала легкая улыбка. Она продолжала неподвижно стоять на месте, совершенно не обращая внимания на чат, где ненависть и злость зрителей нарастали с каждой секундой.

Одна хотела посмотреть, что предпримет соперница, а вторая даже не знала, ради чего сама зашла в эту игру.

Время шло, и смертоносный газ начал распространяться. Если они не сдвинутся с места, спустя десяток секунд обе погибнут прямо здесь.

Мимо пробегало несколько случайных игроков, спешивших уйти от зоны. Один из них решил, что они обе потеряли соединение, и попытался напасть, чтобы поживиться добром, но Цюй Лэбай тут же пристрелила его.

Стоило этому игроку умереть, как Жоу Цзян наконец сдвинулась с места. Она побежала к его трупу, и Цюй Лэбай, решив, что та наконец одумалась, последовала за ней.

Кто бы мог подумать, что Жоу Цзян подберет лишь одно оружие, резко развернется и откроет огонь по самой Цюй Лэбай.

Цюй Лэбай не успела среагировать и даже не выстрелила в ответ, как рухнула в лужу крови. Её персонаж еще не умер, зажимая живот и цепляясь за жизнь.

Жоу Цзян достала сковородку и добила оставшиеся крохи здоровья, после чего шумно выдохнула и произнесла:

— Вот теперь хорошо.

Ядовитый газ подбирался всё ближе, здоровье Жоу Цзян непрерывно утекало, и вскоре она тоже рухнула на землю.

Брови Жоу Цзян разгладились, на лице появилась первая за вечер торжествующая улыбка, и она бросила:

— Матч удался, по крайней мере ту девицу удалось впечатать в землю.

Эта девчонка всё еще смотрит стрим? Какая же бесстыжая?!

— Если та зрительница всё еще смотрит мою трансляцию, у меня для тебя кое-что есть, — сквозь провода взгляд Жоу Цзян преодолел любые преграды, словно встречаясь глазами с самой Цюй Лэбай. — Тьфу.

Цюй Лэбай опешила: она даже не успела распробовать всю глубину презрения в этих словах, как её внимание привлекли сами глаза.

Черные как смоль, словно впитавшие бесчисленные истории, с несвойственной их обладательнице возрастной усталостью.

Девчонки в играх вечно так: либо руинят, либо с читами!

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Жоу Цзян вновь помрачнело.

Помедлив секунду, она произнесла:

— Эту фразу я тоже терпеть не могу. Заблокировать на сутки.

http://bllate.org/book/29717/3616442