Готовый перевод I'm Pregnant with Whose Child / Ваше Величество, чье это дитя?: Глава 10

— Если Императорский лекарь не способен нащупать даже намек на пульс беременного, ему не место в Императорской врачебной коллегии. — Лу Цзюэ бросил на собеседника мимолетный взгляд, не стал вдаваться в подробности и лишь произвел: — На днях ты вроде бы говорил, будто выяснил, что некие лица тайком торгуют неким тайным зельем, способным заставить мужчину зачать ребенка?

— Верно, я действительно вышел на этих людей, но мне кажется, что они — чистейшей воды мошенники. С чего бы существовать такому зелью? — Ци Чжао взмахнул рукой, всем своим видом показывая, что не верит в это.

— Но Гу Хэнчжи действительно беременлен. — Лу Цзюэ смотрел на него, нахмурив брови. Выглядел он вовсе не так, будто на душе у него скребли кошки, что лишь сильнее заинтриговало Ци Чжао: что же так терзало Регента?

— Ну забеременел и забеременел, ты что, хочешь помочь нашему маленькому императору выяснить, кто подсунул ему лекарство? — Ци Чжао изогнул брови с невероятно скептическим выражением лица, а под конец добавил: — Мой дорогой ван, у тебя отнюдь не такое доброе сердце. Что такое? Неужели хочешь сменить маленького Сына Небеса, чтобы потом помыкать им?

— Разумеется, нет. Планам нашим это помешать не сможет. — Лу Цзюэ уселся за стол, взял стоявшую на нем пиалу с горячим чаем и сделал глоток. Вид у него был несколько раздраженный — похоже, его и вправду тревожило какое-то дело.

— Так что в конце концов произошло? Выкладывай уже. — Ци Чжао тоже забеспокоился, видя состояние друга, уселся напротив, а затем вдруг что-то вспомнив, с преувеличенным изумлением и шутливым тоном произнес: — Стой! Уж не твой ли это ребенок в его животе?

— Очень возможно, — ответил Лу Цзюэ.

Теперь настала очередь Ци Чжао замереть. Он словно окаменел и во все глаза уставился на Лу Цзюэ.

— Нет, погоди, ты сейчас серьезно? — Ци Чжао вскочил на ноги и принялся расхаживать туда-сюда, бормоча под нос: — Плохи дела, с этим ребенком придется повозиться. Убирать его — не дело, и оставлять чужим рукам — тоже.

— И как ты собираешься от него избавиться? Заставишь маленького императора самого выпить зелье для выкидыша? — сообразив что-то, Ци Чжао остановился перед Лу Цзюэ и задал вопрос.

Лу Цзюэ поднял на него взгляд — выражение его глаз было таким, словно он смотрел на законченного глупца.

Впрочем, реакция Ци Чжао была вполне естественной: последствия от такого ребенка могли оказаться слишком серьезными.

Их великое дело не могло позволить себе такую помеху, как ребенок Регента и императора. Если думать исключительно о восхождении Регента на престол, первой реакцией непременно должно стать избавление от этого дитя.

Если бы это произошло раньше, Лу Цзюэ, пожалуй, действительно велел бы Императорскому лекарю выписать состав для прерывания беременности. Но теперь, глядя на изменившегося Гу Хэнчжи, Лу Цзюэ в глубине души почему-то не хотел этого.

Почему именно не хотел — он сам еще не до конца разобрался.

А раз не разобрался, оставалось лишь списать эту неохоту на возникший интерес к маленькому императору.

Маленький император стал другим, и Лу Цзюэ находил это занятным: ему хотелось посмотреть, что именно тот задумал и на что способен.

Что же до ребенка, он вовсе не обязательно станет непреодолимым камнем преткновения на его пути.

— С чего ты взял, что я собираюсь его убивать? — подумав, в свою очередь спросил Лу Цзюэ.

Ци Чжао опешил. Он с ног до головы внимательно оглядел Лу Цзюэ и нерешительно произнес: — Человек этот вроде бы здоров, по крайней мере, на больного он не похож.

— Хватит шутить, я говорю серьезно. Ступай и выясни, кто дал ему Зелье деторождения, — бросил Лу Цзюэ, поднимаясь со стула.

Видя, что тот собирается уходить, Ци Чжао понял: Регент и вправду не намерен заставлять Гу Хэнчжи избавляться от ребенка.

— Ты просто чувствуешь себя не в своей тарелке из-за того, что кто-то посмел устроить пакость за твоей спиной с твоей же марионеткой, ведь так? — бросил ему вслед Ци Чжао, когда Лу Цзюэ уже дошел до дверей.

Только ли из-за этого?

Лу Цзюэ вздрогнул всем телом, и его первой реакцией было желание все отрицать.

Наверное, он просто устал в последнее время и совсем потерял голову, раз ему захотелось отвергнуть причину, с которой он сам же в итоге и согласился бы.

— Да, только и всего, — как бы ни бушевали бури в его душе, на лице Лу Цзюэ не дрогнул ни один мускул. Он лишь на мгновение замер на пороге и ответил.

Услышав это, Ци Чжао успокоился и решил в ближайшие дни заняться расследованием того, о чем говорил Лу Цзюэ.

Кому же могло прийти в голову разыгрывать карту с беременностью маленького императора?

В тот вечер Лу Цзюэ действительно заходил в ту боковую залу, где находился маленький император, но перепутал комнаты именно император, а вовсе не Лу Цзюэ.

Хотя сам Лу Цзюэ тогда не до конца протрезвел, он все же не был пьян настолько, чтобы забыть дорогу к своей спальне.

Сначала все было спокойно, но стоило ему войти и обнаружить маленького императора на постели, как откуда-то с пола раздался звук падающего предмета.

Сразу после этого, в одно мгновение, комната наполнилась приторно-сладким ароматом.

Кто это был?

Кто осмелился пронести в дворец подобное благовоние и применить его как к маленькому императору, так и к нему самому?

Шагая по коридору, Лу Цзюэ погрузился в раздумья. На сердце у него становилось все тревожнее, и мысли невольно возвращались к тому, как сегодняшней ночью маленький император сидел на кровати со страхом в глазах.

Он боялся, но все равно заставлял себя набираться смелости, чтобы противостоять ему.

Совершенно не похож на прежнего маленького императора.

Неужели Гу Хэнчжи и впрямь изменился?

Лу Цзюэ в это не верил.

Утром следующего дня Гу Хэнчжи все еще хмуро разглядывал заставленный яствами стол, когда до него дошла весть, что Лу Цзюэ прибыл во дворец.

— Регент нынче так заботится об Императоре: мало того что пропустил утреннее заседание, так еще спозаранку явился во дворец засвидетельствовать почтение Вашему Величеству, — приговаривал Си Шэн, раскладывая еду по тарелкам.

Си Шэн, ты — мой человек, не выражайся так, будто он — настоящий император, а я — всего лишь наложница!

Тоже мне — заботится!

Словечко до боли знакомое, кажется, в каких-то сериалах про гаремные интриги доводилось слышать.

Впрочем, такие мысли лучше держать при себе — если Си Шэн услышит, еще начнет расспрашивать, что за гаремные сериалы такие.

Пока Гу Хэнчжи предавался трапезе, снаружи доложил о своем прибытии младший евнух — мол, Лу Цзюэ просит о встрече.

Впрочем, сам Лу Цзюэ появился в покоях едва ли не быстрее, чем этот евнух успел закончить доклад — переступил порог сразу после его слов.

Гу Хэнчжи даже бровью не повел: к тому, что Регент ведет себя во дворце хозяйчнее самого императора, а императорский дворец считает собственным домом, он уже успел привыкнуть.

Приспосабливаемость у него была просто отменная.

http://bllate.org/book/29716/3616383