Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 10

— Сяо Чжао?

— М? Мам, ты о чём сейчас говорила? — Шэнь Чжао отвела взгляд и обратилась к Юй Шу: — Связь только что была плохая, я не расслышала.

— Я говорю, у меня есть старый одноклассник, его сын только что вернулся в страну, к тому же холост...

Это был извечный избитый разговор. Вспомнив прошлогоднюю череду свиданий вслепую, Шэнь Чжао почувствовала, как голова заболела ещё сильнее:

— Мама, я пока не хочу жениться... замуж не хочу, не нужно пытаться меня сосватать.

Услышав это, Юй Шу вовсе не рассердилась и лишь произнесла:

— Просто сходишь повидаться, ничего страшного, если он тебе не понравится. Если тебе не нравятся парни, можно и девушку, мама не настолько феодальна, лишь бы тебе самой нравилось.

— Чт... что?

Оторопев, Шэнь Чжао невольно усмехнулась:

— Мама, ты о чём вообще? Ты что, думаешь, я...

Не успела она договорить, как боковым зрение заметила движение в углу: сжавшаяся там девушка шевельнулась. Стоило Шэнь Чжао повернуть голову, как девушка, словно почувствовав её взгляд, внезапно подняла голову и встретилась с ней глазами.

На мгновение в голове Шэнь Чжао образовалась пустота. Что бы Юй Шу ни говорила на том конце, она совсем не слышала и лишь невнятно угукнула.

— Ладно, пусть так. Не забудь прийти домой.

Шэнь Чжао попрощалась, и звонок тут же оборвался.

Женщина на экране монитора снова съёжилась, превратившись в прежний вид, словно брошенный кем-то домашний питомец.

С глаз долой — из сердца вон! Ни в коем случае нельзя снова размягчаться!

Шэнь Чжао закрыла планшет, встала и направилась в ванный комнаты смывать усталость. Горячая вода хлынула сверху, прогоняя холод со всего тела. Вдруг повеяло ледяным сквозняком — сквозь щель в окне подуло так сильно, что Шэнь Чжао тут же задрожала от холода, и в голове помимо её воли всплыл образ той женщины, что сидела на корточках за дверью.

Интересно, ушла она или нет.

Какого чёрта она вообще за птица? Ни семьи, скитается где-то? Или сбежала из больницы?

Шэнь Чжао покачала головой: хватит думать об этом, всё равно всё это к ней не имеет никакого отношения.

С этими мыслями, приняв ванну, она всё же включила монитор и взглянула на экран, и результат оказался вполне предсказуемым.

И надо же было навлечь на себя такую заразу! Никак не отделаешься!

Если она вдруг замрёт насмерть у её порога, ей ведь потом ни за что не оправдаться!

Шэнь Чжао поневоле вспомнила ту ночь, когда они встретились впервые: в разгар ледяной метели девушка была одета лишь в тонкое платье — и как только она умудрилась выжить?

Пока она размышляла, на экране монитора внезапно появился человек — это был сын соседей из квартиры напротив, конченый алкаш.

Узнав гостя, Шэнь Чжао тут же нахмурилась.

Сегодня он, судя по всему, тоже напился. Мужчина покачиваясь приблизился к девушке, вытянул руку, но не успел дотянуться, как его качнуло в сторону, и он чуть не рухнул прямо на неё. Кое-как упершись в стену, чтобы устоять на ногах, он пьяно забормотал:

— Ик... это ты откуда тут выскочила... ик... раз идти некуда, пошли со мной, деточка...

— Ты что делаешь?

Разум еще не успел отдать приказ, а Шэнь Чжао уже распахнула дверь и сурово крикнула:

— Это моя территория, немедленно убирайся!

Заметив Шэнь Чжао, мужчина на секунду замер, а затем с изрядной долей наглости произрнес:

— Ты глаза-то разуй, ик, я ведь к тебе в дом не вламывался, я просто люблю здесь стоять, твоё какое дело?

Выдохнутая винная перегарная вонь заставила Шэнь Чжао ощутить приступ тошноты.

— Если ты не уйдёшь сию же минуту, не обессудь, со мной шутки плохи. На этот раз дело не ограничится переломами рук и ног.Услышав это, лицо мужчины вмиг скривилось до предела. Криво усмехнувшись, он процедил:

— Ладно, я ухожу.

Затем он снова перевел взгляд на девушку, через силу изобразив улыбку, которая от этого стала лишь еще более сальной и противной:

— Малышка, не сиди у чужого порога, пошли со мной.

С того самого момента, как появилась Шэнь Чжао, глаза девушки были прикованы к ней. Услышав слова мужчины, она недовольно возразила:

— Никакой не чужой, она моя жена!

С этими словами, переполненная чувством собственного достоинства, она поднялась и нырнула в объятия Шэнь Чжао.

Внезапно почувствовав в руках что-то холодное, Шэнь Чжао на миг замерла, но спустя мгновение все же неуверенно обняла ее и холодно бросила мужчине:

— Проваливай.

— Ах ты!

Мужчина пришел в ярость и взмахнул рукой, собираясь ударить.

Глаза Шэнь Чжао сузились, она уже мысленно наметила, куда нанесет первый удар.

Однако в следующую секунду мужчина резко замер. Словно объятый ужасом, он несколько раз судорожно задрожал.

Заметив это, Юй Шу прикрыла глаза и покорно уткнулась носом Шэнь Чжао в грудь, полностью утратив тот мрачный и кровожадный вид, что был у нее только что.

Мужчина не понимал, что происходит. В тот миг он ощутил, как невидимая сила сдавила ему горло, подталкивая к краю гибели. Придя в себя, он жадно задышал и, снова взглянув на эту хрупкую с виду девушку, испытал сильный испуг.

— Ой, ты чего здесь? Окаянный, что ты опять удумал? — раздался в пустом коридоре голос пожилого человека. Оттащив мужчину в сторону, старик поспешно извинился перед Шэнь Чжао: — Большое вам извинение, это я плохо его воспитал. Вы не пострадали? Я вернусь и обязательно как следует его проучу, тысячу раз извиняюсь.

Шэнь Чжао с мрачным лицом произнесла:

— В первый и последний раз. Если ваш благоверный сынок еще раз посмеет донимать меня... мою жену, я церемониться не стану!

Старик поспешно закивал, одновременно отвешивая сыну затрещины и браня его, и погнал прочь.

Мужчина, волоча ноги, дошел до угла и не удержался, бросил взгляд на девушку. Что это вообще было секунду назад? Наваждение, не иначе. Хм, ну погоди, в следующий раз...

Юй Шу казалась совершенно невозмутимой. Уловив исходящий от Шэнь Чжао нежный аромат только что принятой ванны, она легко вдохнула его и с полнейшим удовлетворением изогнула губы.

Дождавшись, пока те уйдут, Шэнь Чжао склонила голову к сидевшей в ее объятиях женщине и слегка оттолкнула ее:

— Эй, ты собираешься обниматься до скончания веков?

— Жена.

Стоило ей заговорить, как голос стал сладким, словно патока. Юй Шу не разжала рук, а только прижалась крепче и, запрокинув голову, посмотрела на нее:

— Жена, я же знала, что ты не бросишь меня в беде.

— Ха.

Шэнь Чжао едва не рассмеялась от злости. Перехватив ее руки, она заставила девушку отстраниться:

— Будь на моем месте кто угодно, в такой ситуации я все равно не осталась бы в стороне, так что не нужно тешить себя иллюзиями!

Юй Шу покачала головой:

— Совсем нет. Ты же только что признала это.

— Обстоятельства были особые.

Шэнь Чжао скрестила руки на груди, отгораживаясь от всего мира:

— Сама видишь, здесь небезопасно, ступай давай. Будь в следующий раз такое, я за тебя не ручаюсь.

— Не хочу уходить от жены, — тихо пробормотала девушка, после чего опустилась на пол и снова сжалась в комочек на прежнем месте. — Если жена мной брезгует, я могу посторожить снаружи.

http://bllate.org/book/29715/3616263