Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 14

Судя по переполоху в рабочем чате, сплетни о том, что Лин Жуя пырнули ножом, уже облетели все компании в здании.

Хотя было невозможно точно подтвердить, слил ли Ван Янь алгоритмы компании, после случившегося большинство людей всё равно мысленно признали его виновным. Конечно, раздавались и другие голоса — например, некоторые жалели Ван Яня, а кто-то даже написал в чате, что капиталисты заслужили ножевое ранение. Мэн Синхэ не удержался и ответил на это: «Ван Янь сам уволился, и жертвой его назвать никак нельзя». Однако сообщения проносились с такой скоростью, что никто даже не обратил внимания на его слова: казалось, в чате каждый говорил только сам с собой.

Вскоре в больницу приехала мама Лин Жуя. Она бросила взгляд на Мэн Синхэ, сидевшего на скамейке в коридоре, и не узнала его, приняв за обычного сотрудника компании, — лишь кивнула с дежурной, дружелюбной улыбкой.

Мама Лин Жуя, У Лань, была невероятно красива и немного напоминала гонконгскую кинозвезду Мишель Ли. Мэн Синхэ видел её дважды в старшей школе и запомнил очень хорошо. Несмотря на то, что за десяток лет У Лань немного постарела, её осанка и манеры по-прежнему оставались безупречными, и если не вглядываться, она выглядела лет на тридцать с небольшим.

Обменявшись любезностями, она вместе с помощником вошла в кабинет врача. Лин Жую только что обработали рану и сделали укол, а врач ещё выписывал противовоспалительные препараты для приема внутрь и давал указания.

— Мама, ты почему приехала?

— Ты же ранен, разве я могла не приехать?

— Всё не так серьезно.

— Что в конце концов произошло? Я слышала от Наньси, что это бывший сотрудник приходил устраивать беспорядки?

Лин Жую не хотелось вдаваться в подробности дел своей компании, поэтому он лишь рассеянно кивнул.

— Безопасность у вас просто ужасная, раз кто-то смог подняться наверх с ножом. У вас в лифтовом холле давно следователи должны были рамки металлоискателей поставить.

Лин Жуй невольно усмехнулся от слов матери:

— Это же не какое-то секретное ведомство, откуда там взяться металлоискателям.

— Вот поэтому в компании должно быть несколько своих людей, которые смогут защитить тебя в критический момент.

Намек был слишком прозрачным, и лицо Лин Жуя мгновенно помрачнело, так что У Лань больше не стала продолжать эту тему.

Воспользовавшись паузой, пока мать с сыном молчали, Мэн Синхэ объявил, что ему нужно идти. Лин Жуй не хотел его отпускать и сказал:

— Если ты вернешься, они всё равно будут осаждать тебя расспросами. Лучше останься, пообедай с нами, а потом вместе вернемся в компанию.

У Лань, чей материнский испуг немного утих, только сейчас обернулась и подумала, что Мэн Синхэ кажется ей смутно знакомым. В конце концов, людей такого высокого роста встречалось не так уж много. Она с подозрением посмотрела на Лин Жуя и Мэн Синхэ, уловив по мягкому тону сына, что их отношения явно не были обычными.

Стоило Мэн Синхэ представить, как он будет обедать вместе с Лин Жуем и У Лань, как ему стало не по себе, и он снова заупрямился, собираясь уйти.

Такое смущенное поведение, казалось, лишь подтвердило догадки У Лань.

Она с невозтимимой улыбкой обратилась к Мэн Синхэ:

— Сяо Мэн сегодня тоже натерпелся хлопот. Не спеши возвращаться в компанию, дела всё равно не переделаешь за пару минут. Пообедать-то в любом случае надо, верно?

Глядя на Лин Жуя, Мэн Синхэ выдвинул свой последний аргумент:

— В полдень у меня совещание.

— Я сказал, останешься со мной! — голос Лин Жуя похолодал, в приказе проскользнули нотки наигранного гнева.

Мэн Синхэ снова бросил взгляд на У Лань и почувствовал укол совести.— Мэн Синхэ новенький в компании? Впервые его вижу.

У Лань говорила откровенную неправду: она почти не бывала в компании Лин Жуя и, кроме Чжоу Наньси, никого там толком не знала.

Мэн Синхэ же не разбирался в этих хитросплетениях и честно ответил:

— Да, устроился всего две недели назад.

— Ты дизайнер или программист? Похож на программиста.

Мэн Синхэ снова кивнул.

В этот момент в дверь вошла помощница У Лань со стаканами свежевыжатого сока в руках. У Лань протянула сыну клубничный сок, а апельсиновый отдала Мэн Синхэ.

Мэн Синхэ было неудобно отказываться. Он принял апельсиновый сок и поблагодарил:

— Спасибо, тётя У.

У Лань приподняла красивые брови, и в её голове мгновенно пронеслось воспоминание о том, кто перед ней. Однако она всё ещё сомневалась, боясь ошибиться человеком, поэтому сдержала эмоции и мягко продолжила расспросы:

— Откуда ты знаешь, что я ношу фамилию У? Сяо Жуй тебе сказал?

Лицо Лин Жуя изменилось, и он тут же прервал мать:

— Мам, иди домой. Попроси дядю Мэна забрать меня чуть позже, я побуду пару дней у вас.

В повисшей на несколько секунд тишине сухой воздух словно грозил высечь какие-то странные искры.

Вспомнив имя Мэн Синхэ, У Лань не удержалась и выпалила прямо:

— Ты тот самый Мэн Синхэ из старшей школы?!

Мэн Синхэ неловко опустил стакан с соком, молчаливо соглашаясь.

Почти не веря в происходящее, У Лань инстинктивно переспросила Лин Жуя:

— Это тот самый Мэн Синхэ, который заставил тебя надеть женское платье?!

Стоявшая рядом с ней помощница была готова заткнуть уши — она едва осмеливалась слушать столь пикантную тему, но её взгляд всё равно то и дело скользил по Лин Жую. Судя по всему, она уже вовсю представляла его в женском наряде.

Лин Жуй и Мэн Синхэ словно по сговору отвели глаза от У Лань, избегая смотреть ей в лицо, и оба молчали.

— Как ты мог позволить ему устроиться в твою компанию? Ты забыл, как он издевался над тобой в школе?

— Мам, это было...

Лин Жуй хотел сказать, что это недоразумение, но если принуждение к ношению женской одежды было недоразумением, то зачем он вообще тогда его надел? На этот вопрос родителей Лин Жуй ответить не мог, поэтому слова застряли у него в горле, не находя выхода.

Лицо У Лань потемнело, на нём сменилось несколько выражений, словно в памяти всплыло что-то ещё. Она в упор уставилась на Мэн Синхэ, а тот от неловкости был готов провалиться сквозь землю.

— Сяо Жуй, ты всегда был осмотрителен. Подобное больше не должно повториться. Ты понимаешь, о чём я?

Лин Жуй с раздражением пот переносицу:

— Не стоит цепляться за то, что было так давно.

У Лань не хотела при посторонних ронять авторитет сына, поэтому ей пришлось сделать шаг назад:

— Поговорим дома.

По дороге обратно Мэн Синхэ вдруг заметил, что на его ладони до сих пор запеклась кровь Лин Жуя.

Сидя на заднем сиденье такси, он с бесстрастным лицом царапал кожу, пытаясь стереть эти следы. Словно так же отчаянно он хотел стереть всё прошлое, связывавшее его с Лин Жуем.

http://bllate.org/book/29714/3616173