Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 2

Лин Жуй скрестил руки на груди и застыл перед панорамным окном, судорожно сглотнув. Он машинально водил двумя пальцами по губам — то ли они дрожали от волнения, то ли его собственные пальцы не слушались.

Секретарь заглянула из коридора и увидела, что Лин Жуй стоит у окна, не разговаривая по телефону. Его прямая линия плеч выдавала легкое напряжение. Чжоу Наньси интуитивно уловила этот не терпящий помех настрой по одной лишь его спине, поэтому убрала уже занесенную для стука руку и осталась ждать в проходе.

Простояв так целых десять минут, Лин Жуй взял себя в руки. Обернувшись, он заметил у дверей кабинета колеблющуюся Чжоу Наньси и махнул ей, приглашая войти.

— Лин-цзун, из Пекина прислали точное расписание мероприятия, взгляните.

Лин Жуй взял папку и сразу принялся листать страницы. Заметив среди приглашенных докладчиков имя Чжоу Чуна, он слегка нахмурился.

Чжоу Наньси достала из сумочки изящный конверт цвета шампанского, положила его на угол стола и произвела:

— Лин-цзун, билеты на симфонический концерты, которые вы заказывали, доставили сегодня рано утром.

Лин Жуй перевел взгляд на конверт и с внеликим раздражением подумал о том, чтобы велеть выбросить его, но в последний момент сдержался. Не хотелось показывать секретарю свои слабости — все-таки это рабочее место.

Чжоу Наньси бросила взгляд на выражение лица Лина Жуя. Решив, что он позабыл о заказе, она пояснила:

— Вы просили меня забронировать их в начале июля, это выступление Кливлендского оркестра.

Лин Жуй никогда не был особым любителем классической музыки. Заказывая билеты тогда, он планировал лишь составить компанию Чжоу Чуну. Увы, с тех пор многое изменилось, и билеты стали ненужной вещью.

— Они мне больше не нужны, можешь забрать их и сходить со своим парнем.

— Большое спасибо, Лин-цзун! — Чжоу Наньси тут же бережно вытащила красивый конверт с угла стола, а уголки ее губ против воли поползли вверх.

— Пусть Мэн Синхэ зайдет ко мне в кабинет.

— Хорошо, я сейчас же позову его.

Сотрудник отдела кадров проводил Мэн Синхэ до нового рабочего места, продиктовал пароль от корпоративного компьютера и попросил принести пару фотографий формата три на четыре. Его деловой тон трудно было назвать теплым или радушным. Поблагодарив сотрудника, Мэн Синхэ принялся наводить порядок на столе, а в голове у него вихрем крутились воспоминания о прошлом, связанные с Лин Жуем. Новой работой он был более чем доволен: уволившись из Тэньсюнь, он даже не мечтал найти место с почти вдвое большей зарплатой, особенно учитывая, что по всей отрасли сейчас шли массовые сокращения и урезания окладов.

Вот только нового начальника он воспринимал с трудом.

Их неразрешенные, запутанные школьные дела внезапно превратились в отношения начальника и подчиненного. По его мнению, лучше всего было бы притвориться незнакомцами и не ворошить прошлое. Но еще на утренней планерке по сияющему взгляду Лина Жуя он интуитивно понял: тот вовсе не собирается делать вид, будто они незнакомы. И как же им теперь общаться? Неужели как в старшей школе? Мэн Синхэ внезапно ощутил горькое поражение, словно над ним подшутила сама судьба.

В рабочей зоне коллеги переглядывались и многозначительно поигрывали бровями, казалось, они общались телепатически. Происхождение Мэн Синхэ вызывало у всех жгучее любопытство — в конце концов, этот человек появился здесь словно из ниоткуда. Никто не ожидал, что новичка найдут всего через несколько дней после ухода Ван Яня.

Программист Чэнь Яньбинь, работавший в том же проектном отделе, сидел прямо за спиной Мэн Синхэ. Этот парень отличался разговорчивым нравом. Увидев, что Мэн Синхэ сидит без дела, он подкатился на офисном кресле поближе и заговорил:

— Братишка, слышал, ты из Тэньсюнь перешел?

Стоило кому-то сделать первый шаг, как уши остальных сотрудников тотчас обратились в локаторы для прослушки сплетен.

Мэн Синхэ почувствовал, что все взгляды устремлены на них двоих. Он не любил излишнего внимания, поэтому просто повернулся к Чэнь Яньбиню, вежливо кивнул, ничего не опровергая, но и вдаваясь в подробности.

— А над какими проектами ты раньше работал? У меня тоже пара однокурсников в Тэньсюнь трудится. Лю Чжэньхуаня знаешь?

— Не знаю, я всегда занимался разработкой мультимедийного ПО.

— А кто тебя тогда переманил? — Чэнь Яньбинь никак не унимался, решив докопаться до истины из опасений, что новенький — чей-то протеже.

— Я сам нашел работу через приложение по поиску персонала...

Стоило ему это произнести, как вокруг раздался едва слышный шепот облегчения. Сопоставив это с тем фактом, что за последние полгода все крупные IT-компании проводили сокращения, коллеги пришли к выводу, что старый проект Мэн Синхэ оказался убыточным и его просто уволили. Судя по возрасту, он был даже на два-три года старше Чэнь Яньбиня из той же группы, так что особой угрозы такой новичок не представлял. Все вокруг наполовину расслабились.

Чэнь Яньбинь уже собирался расспросить его о чем-то еще, намереваясь выведать прежнее образование и послужной список, как вдруг у себя за спиной почувствовал легкий аромат духов с зеленого яблоком — он понял, что сюда пожаловала секретарша Лина Жуя.

Стоило Чжоу Наньси появиться в рабочей зоне, как все подняли головы, ожидая новых указаний от Лина Жуя.

Она обошла стул Чэнь Яньбиня и легко постучала по спинке кресла Мэн Синхэ:

— Лин-цзун велел тебе немедленно зайти к нему в кабинет.

Мэн Синхэ еще не был знаком с Чжоу Наньси и не знал, что она — секретарь Лина Жуя. Однако он с радостью ухватился за возможность сбежать из-под прицела любопытных взглядов и вопросов, тут же отложил мышку и поднялся. Чжоу Наньси и раньше заметила, что Мэн Синхэ довольно рослый, но при виде его вблизи все равно испугалась его роста. Заморгав от растерянности, она не удержалась от восклицания:

— Ого, почему ты такой высокий! В тебе что, два метра?

Мэн Синхэ сталкивался с подобными вопросами далеко не впервые. Ему стало немного неловко, но отчитываться о своем росте перед каждым встречным он не собирался, поэтому просто отодвинул стул и двинулся вперед. Однако стоило ему вспомнить, что скоро он увидится с Лином Жуем, как шаг его невольно замедлился.

Когда Мэн Синхэ вошел в кабинет, Лин Жуй разговаривал по телефону. Хозяин кабинета молча указал пальцем на длинный диван у стены, жестом предлагая присесть и подождать. Воспользовавшись моментом, Мэн Синхэ тайком окинул Лина Жуя взглядом и понял, что тот сильно изменился со времен старшей школы.

В юности Лин Жуй, хоть и был хорош собой, неизменно излучал какую-то неопределенную мрачность и изнеженность. Теперь же он напоминал пышное растение из тропического леса, вдоволь впитавшее солнечный свет и влагу: одновременно ослепительно прекрасное, здоровое и стойкое. В нем прибавилось мужественности, а во всем облике сквозила уверенность и зрелость человека, добившегося успеха в столь юные годы. В его решительном взгляде читалась недосягаемость. Оглядевшись по сторонам, Мэн Синхэ заметил, что даже убранство кабинета подчеркивало неповторимость Лина Жуя: смелые цветовые решения, разноуровневые тумбы и журнальные столики самых причудливых геометрических форм создавали неповторимый вкус хозяина, бесконечно далекий от унылого стиля обычных IT-компаний.

http://bllate.org/book/29714/3616161