Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 1

Запертый шкаф

Автор: Линху Цун

Аннотация:

Лин Жуй и Мэн Синхэ — два совершенно противоположных человека.

Один вечно стремится выделяться из толпы, другой отчаянно пытается затеряться в ней.

В юности Лин Жуй оклеветал Мэн Синхэ, обвинив в издевательствах, и заставил надеть женское платье.

Достигнув среднего возраста, Лин Жуй стал начальником Мэн Синхэ и снова принялся за старое.

Мэн Синхэ твердо верил, что ему просто нравится видеть Лин Жуя в женской одежде и с его сексуальной ориентацией всё в порядке.

Вот только никто вокруг ему не верил.

Со временем он и сам уже не осмеливался быть в этом столь уверенным.

Глава 1. Старый знакомый

Лин Жуй сидел за компьютером и, слегка развернувшись в массивном кресле, заметил, что небо за окном пожелтело, тучи висели очень низко, а ветер швырял потоки ливня в панорамные окна офиса, оставляя на них прерывистые дорожки дождевых капель. Хоть осенний холод и не мог пробиться сквозь это пуленепробиваемое стекло, всё же создавалось давящее ощущение, будто стихия вот-вот сорвет преграду и ворвется внутрь, сметая всё на своем пути.

Лин Жуй с самого детства не любил дождливые дни — ему всегда казалось, что от дождя веет какой-то бесцеремонностью.

В эту пору года погода стояла не то чтобы холодная, но и теплой её не назовешь: нечто неловкое и неопределенное, из-за чего даже выбор одежды превращался в проблему. По мере того как дождь усиливался, на переносице Лин Жуя проступило едва заметное раздражение, наложив холодную тень на его утонченные черты лица.

Телефон на столе завибрировал, и одновременно на экране компьютера всплыло уведомление о новом письме. Лин Жуй бросил беглый взгляд: отдел кадров прислал резюме и трудовой договор нового сотрудника. Скользнув взглядом по правому нижнему углу монитора и заметив, что до совещания осталось четыре минуты, он устало поднялся. На ходу проверяя на телефоне резюме новичка, он быстро пропустил такие базовые данные, как имя и возраст, и его длинные пальцы сразу перелистнули на вторую страницу PDF-файла, чтобы ознакомиться с прошлыми проектами этого человека.

Проходя мимо черного входа в переговорную, Лин Жуй боковым зрителем заметил высокого незнакомого парня, сидевшего у распахнутой двери. Его длинные ноги выступали за пределы проема, высунувшись прямо в коридор.

Парень был уже не так уж молод: присмотревшись, можно было заметить, что ему около тридцати. Лицо слегка вытянутое, кожа смуглая, а в узких глазах сквозило что-то неуступчивое и резкое; тяжелые веки с едва заметной складкой. Если судить по современной моде, он чем-то напоминал рэпера — с той самой развязной привлекательностью, в которой заурядность сочеталась с вызывающим непокорством, напрочь лишенным присущей офисным работникам приземленности и дружелюбия.

Почувствов, что кто-то идет по коридору, молодой человек машинально подтянул выставленную ногу и слегка смутился.

Лин Жуй, проходя мимо, открыто скользнул по нему взглядом, догадываясь, что это тот самый новопринятый программист. В то же время парень невольно поднял глаза на Лин Жуя; сам того не зная, кто перед ним, он в тот же миг замер, не в силах оторвать взгляд от его лица. Даже пальцы, только что бессознательно барабанившие по коленям, застыли на месте.Лицо Лин Жуя обладало невероятной узнаваемостью, такого красавца трудно забыть кому угодно. Юноша остолбенело смотрел, как тот уверенным шагом вошел в переднюю дверь конференц-зала, и какое-то время даже не успел подумать о том, почему он мог встретить Лин Жуя именно здесь.

Но он подумал, что Лин Жуй, пожалуй, не узнал его.

В сердце юноши сначала шевельнулась капелька разочарования, а следом за разочарованием накатила бурная, захлестывающая паника.

Стеклянная дверь конференц-зала медленно закрылась за спиной Лин Жуя, и помещение словно мгновенно нажало на кнопку отключения звука. Шумные споры, еще секунду назад напоминавшие базар в дни распродаж, исчезли всего за пару мгновений.

Мэн Синхэ, как и все остальные, устремил взгляд на Лин Жуя.В этот момент сидевшая слева от Лин Жуя женщина средних лет указала черной гелевой ручкой на самый дальний конец конференц-зала и пояснила:

— Генеральный директор Лин, это тот программист, который приходил на собеседование в субботу, его зовут Мэн Синхэ. После окончания университета он всё время работал в Тэньсюнь, у него богатый опыт и чистая биография. Тесты по всем направлениям он сдал блестяще, так что я взяла на себя смелость предварительно его утвердить. Как только вы на него посмотрите и решите, что всё в порядке, мы сразу запустим процедуру оформления контракта.

Услышав краем уха имя Мэн Синхэ, Лин Жуй поджал губы, и в его памяти медленно всплыл давний образ. Он снова посмотрел в ту сторону: молодой человек, который только что пытался незаметно забиться в угол у задней двери, тоже смотрел на него прямо, заглядывая в самые глаза. На этот раз Лин Жуй узнал Мэн Синхэ, и нынешний облик слился воедино с наивным образом из школьных лет.

Имена некоторых людей навсегда остаются в памяти, но их лица со временем стираются и становятся всё более туманными — для Лин Жуя Мэн Синхэ был именно таким.

Столкнись они случайно на улице, он, пожалуй, ни за что бы не узнал Мэн Синхэ.Но сейчас они оба узнали друг друга.

Только вот никто не улыбнулся.

После окончания совещания Лин Жуй быстрым шагом вернулся в свой кабинет. Сейчас ему было не с кем разделить переполнявшие его эмоции, и оставалось лишь в одиночестве стоять у стеклянного окна, обмениваясь взглядами с густым осенним дождём. Это ощущение походило на то, будто перед переездом внезапно находишь тайную шкатулку из детства, открываешь её, а внутри — одни лишь драгоценные воспоминания о тех годах.

Как это мог быть он?

Никогда не веривший в судьбу Лин Жуй на этот раз тоже невольно заколебался.

Спустя столько лет он и Мэн Синхэ всё же смогли совершенно неожиданно встретиться вновь. В этом городе живут десятки миллионов людей, они постоянно снуют туда-сюда, и судьбы многих пересекаются лишь единожды за всю жизнь, так что сегодняшнее событие было просто чудом.

Прошлое хлынуло на берег подобно бурному потоку, не заботясь о масштабах разрушений и просто неистово сметая всё на своем пути. Лин Жуй обнаружил, что юношеская легкость и страх по-прежнему отчетливо хранятся в его памяти, став частью его молодости и частью его сегодняшнего дня. Людской поток и автомобильные пробки внизу под мелким дождем казались такими ничтожными и размытыми, совсем как он сам в бурных водах времени.

Первым делом он вспомнил, как Мэн Синхэ купил в аптеке за школой дешевую помаду за тридцать с небольшим юаней, от которой разило низкокачественной горечью воска, зато ее цвет был ослепительно-алым. Тогда Мэн Синхэ снова и снова с силой мазал этой помадой его губы, прижимая левой рукой за плечо, отчего его вспотевшая ладонь оставила на плече покраснение, а та тупая боль до сих пор жива в памяти, словно всё произошло вчера.

http://bllate.org/book/29714/3616160