Готовый перевод The Fake Princess's True Scoundrel / Истинный повеса и фальшивая принцесса: Глава 5

Принцесса Чэньюэ стояла внизу, но её взгляд был холодным и высокомерным.

Смутно знакомое ощущение... Нин Юаньчжао, должно быть, и правда видел её раньше... Где же...

— БУМ!

Тяжелый, раскатистый звон колокола донесся издалека, и картина перед глазами вдруг стремительно понеслась вперед, словно струящийся песок.

Нин Юаньчжао увидел, как на престол взошел юный император, как Гу Цзинъи взял под опеку малолетнего правителя и сосредоточил всю власть в своих руках, как Гу Цзинъи расправлялся с мятежниками и собирал улики, как он добивался... снятия ложных обвинений с Поместья маркиза Сюаньчжэн...

...Зачем?

— БУМ! — раздался второй удар колокола.

Нин Юаньчжао больше не мог разглядеть то, что должно было произойти дальше: всё погрузилось во тьму и развеялось дымом.

Он открыл глаза.

На миг им овладела растерянность, но следом пришло полное осознание.

Он понял, что благодаря снам во время сна вновь увидел события прошлой жизни. Только на этот раз перед ним предстало не то, что было до смерти, а то, что последовало за ней.

Значит, та женщина, что стояла сегодня на берегу, была не кем иной, как Принцесса Чэньюэ.

Гу Цзинъи...

Нин Юаньчжао усмехнулся про себя: оказывается, всё, что он думал, было в корне неверно...

Гу Цзинъи было никак не назвать человеком, ведущим тихую и незаметную жизнь, разве что он кое-как скрывал свои таланты и выжидал подходящего момента.

Столкнувшись с таким сложным человеком, любой, у кого есть хоть капля мозгов, сразу поймет, как поступить.

Разумеется, держаться от него подальше — даже если этот человек хорош настолько, что от красоты его лица щемит сердце, всё равно нужно бежать, иначе в один прекрасный день и собственной смерти не заметишь.

Как только эта бдительная мысль мелькнула в голове, Нин Юаньчжао отчего-то охватило резкое беспокойство.

— Молодой господин! Вы наконец-то очнулись! Как ваше самочувствие, ничего не беспокоит? Я только отошла благовония купить, а вы в тот же миг в воду упали... — тревожный голос Инь Чжу зазвучал целым каскадом вопросов.

Только что прояснившийся разум Нин Юаньчжао вновь погрузился в хаос от этой болтовни.

Он поднял руку, останавливая служанку:

— Стоп, стоп. Я в порядке, лучше некуда.

Инь Чжу с облегчением глубоко вздохнула и затараторила дальше:

— Главное, что вы целы. Я попросила одного из монахов сварить вам имбирный отвар. Выпьете его чуть позже, согреетесь. Падение в воду — шутки ли, ваша простуда ведь еще до конца не прошла...

Нин Юаньчжао приподнялся на ложе и, заметив, что рядом с ним, кроме Инь Чжу, никого нет, немного расслабился.

Протяжный звон колокола и характерный запах храмовых благовоний подсказали ему, что он по-прежнему находится в Храме Путиси.

Он терпеливо дождался, пока Инь Чжу закончит, а затем спросил:

— Кто вытащил меня из воды?

Инь Чжу ответила:

— Какой-то юный монах из храма. Он услышал крики о помощи и бросился на помощь. Когда я узнала, что вы упали в воду, вас уже принесли в эту тихую келью для осмотра.

Продолжая говорить, Инь Чжу почувствовала, как у нее намокают глаза.

— Я тогда дежурила снаружи и даже слышала чтение сутр. Перепугалась до смерти, думала, с вами стряслось что-то ужасное... А потом настоятель сказал мне, что вода полна холода и иньской энергии, там водятся всякие злые духи, и после падения лучше всего почитать сутры, чтобы отогнать нечисть, иначе легко заработать Синдром ухода души.

Синдром ухода души?

Инь Чжу:

— Хорошо, что вы очнулись, иначе я и не знаю, что сказала бы госпоже...

Нин Юаньчжао:

— Мм. Видишь, я в полном порядке, не бойся.

В его памяти всплыл облик Гу Цзинъи. Слегка усмехнувшись, Нин Юаньчжао продолжил:

— За это нужно отблагодеивать как следует. Не забудь завтра пожертвовать храму вдвое больше благовоний.

Инь Чжу:

— Я поняла.

Раздался легкий стук в дверь, и Инь Чжу подошла к выходу: это был тот самый имбирный отвар, который она просила приготовить маленького послушника.

Взяв поднос, она хотела протянуть пиалу с отваром прямо в руки Нин Юаньчжао.

Тяжело вздохнув, Нин Юаньчжао отмахнулся:

— Оставь там. Выглядит очень горячим, я выпью сам чуть позже. Ты караулила меня весь день, должно быть, устала, иди отдохни.

Если он не ошибался, те два удара колокола означали, что у монахов настало время ночного отдыха.

Сейчас, должно быть, уже поздно.

Инь Чжу кивнула и, подчинившись приказу, поставила отвар на небольшой столик рядом с ним, наказав:

— Выпей пока горячее, а потом как следует отдохни.

С этими словами она тихонько вышла из комнаты, аккуратно затворив за собой дверь.

Нин Юаньчжао взял пиалу с отваром, рассеянно помешал его, а затем осушил до дна.

Настоятель упомянул Синдром ухода души — неужели он что-то разглядел?

Обычно в монастырях царит чистая и праведная атмосфера, но здесь всё было пропитано странностями.

Не говоря уже о том, что после падения в воду он вовсе не звал на помощь, один только скрытый лотосовый пруд на заднем задворке давал немало пищей для размышлений.

Даже если он получил солнечный удар от жары, у него не должно было так внезапно иссякнуть все силы, чтобы рухнуть туда рыбкой — к тому же сейчас стоял восьмой месяц, как ни крути, а жара уже спала...

Верно, в тот момент его ногу, кажется, оцарапал камень под водой.

Нин Юаньчжао отставил пустую пиалу и откинул одеяло.

Сейчас на нем была сухая свежая одежда — Инь Чжао заранее приготовила ее на смену. Наверное, пока он был без сознания, монахи переодели его.

Никакого ощущения стягивающих икры бинтов не было.

Неужели рана оказалась настолько мелкой, что ее не нужно было перевязывать, или же ее вовсе не было, и это снова плод его воображения?

Нин Юаньчжао закатал штанину и быстро обнаружил на икре четыре крошечных красных отверстия. В таком месте их действительно было трудно заметить без пристального внимания.

На что же были так похожи эти ранки...

— Сс-с... —

Тихий шипящий звук скользнул по самому уху Нин Юаньчжао.

Он медленно поднял голову: на самом краю постели свернулась тонкая, толщиной с указательный палец, совершенно черная змейка и жадно смотрела на него глазами-бусинками.

*

Восточная часть Храма Путиси, Зал Баосинь.

— Высочество, Молодой маркиз уже очнулся, — полный евнух подобострастно согнулся в поклоне, обращаясь к женщине в одеждах цвета сырого серебра, сидевшей в центре зала.

— Так быстро, — голос женщины оставался равнодушным и бесстрастным.

— Раб тоже удивлен, — отозвался полный евнух.

Женщина больше ничего не сказала, лишь с резцом в руке сосредоточенно вырезала что-то из деревянного бруска. Ее широкие рукава естественным образом спадали вниз, обнажая руки, белые как снег...

Разумеется, если не обращать внимания на пересекающие их вдоль и поперек старые и новые шрамы.

— Высочество, а где Сюань Ни? — снова заговорил евнух.

Деревянная фигурка почти обрела форму: это была несравненно прекрасная женщина, лицом точь-в-точь похожая на ту, что ее вырезала.

http://bllate.org/book/29712/3615887