Готовый перевод The Fake Princess's True Scoundrel / Истинный повеса и фальшивая принцесса: Глава 4

Нин Юаньчжао изо всех сил распахнул глаза и ухватился за стебель лотоса.

Он внезапно замер.

Только сейчас он заметил, что вода в пруду с лотосами на самом деле была настолько чистой, что сквозь рябь на воде можно было отчетливо разглядеть чье-то лицо.

Неизвестно когда у пруда с лотосами появилась женщина и теперь стояла на берегу, глядя на Нин Юаньчжао сверху вниз.

Кожа цвета льда и нефритовые кости, неземная красота.

Нин Юаньчжао моргнул, и его сердце внезапно затрепетало от неудержимого чувства, похожего на раскат грома.

Сердцебиение становилось всё быстрее, и место на икре Нин Юаньчжао, где была оставлена царапина, снова заныло, словно его опять кольнуло острым камнем.

В голове у него всё поплыло, головокружение никак не проходило, и не прошло и вдоха, как он потерял сознание.

Он долго погружался во тьму, а когда снова очнулся, то обнаружил, что превратился во что-то вроде легкого дуновения ветра.

Как хорошо, он любил ветер.

Нин Юаньчжао забыл, кто он такой, и не знал, где находится.

Он совершенно естественно пролетел мимо величественного дворца и увидел ярко-желтый роскошный трон. Какой-то человек в императорских одеждах восседал на троне, принимая поклоны придворных чиновников.

Гу Янь.

Нин Юаньчжао вдруг узнал, кто сидит на императорском троне, и вспомнил, что с ним произошло.

Он был мертв, Гу Янь даровал ему смерть, приказав выпить ядовитое вино.

Нин Юаньчжао подумал, что, должно быть, ошибался. Он не вольный ветер, а печальный призрак. Если подумать, это дело поистине удивительно: оказывается, в этом мире действительно существуют призраки и божества, и смерть человека вовсе не означает окончательный конец.

При жизни он перенес немало пыток и даже после того, как был отравлен столь ужасным ядом, из последних сил цеплялся за жизнь, так что его обида, надо полагать, была невероятно глубокой, и даже обратившись в призрака, он должен был стать самым настоящим свирепым мертвецом.

Он не мог посрамить статус свирепого призрака и должен был устроить для Гу Яня настоящее представление со взысканием долгов разгневанным духом.

Нин Юаньчжао стремительно бросился в сторону императорского трона, но не успел он даже коснуться Гу Яня, как всё вокруг рассеялось, словно туман, а когда собралось вновь, перед ним предстала совершенно новая картина.

То же самое место.

На императорском троне по-прежнему сидел Гу Янь.

Разница заключалась в том, что он выглядел вовсе не таким воодушевленным, как раньше, а в уголках его глаз таилось тяжелое, зловещее мрачное чувство. Его личная стража и тайные агенты охраняли подступы к трону, и на лицах каждого читалась решимость сражаться до смерти.

Звуки лязга оружия доносились с самого дальнего восточного края дворца, они прорывались сокрушительной лавиной и неуклонно приближались к подножию трона.

Будучи призраком, Нин Юаньчжао мог использовать ветер, чтобы слышать звуки за сотни метров. С одной стороны, он восхищался присущим призракам превосходным слухом, а с другой — размышлял о текущем положении Гу Яня.

Кто-то устроил переворот во дворце...

И они близки к успеху.

Нин Юаньчжао медленно остановился, он больше не собирался устраивать взыскание долгов разгневанным духом.

Новый человек пожелал взойти на трон, а у старого правителя оставался лишь один путь — смерть.

Гу Янь не мог выжить.

Нин Юаньчжао подплыл к балке под крышей и с чувством полулюбопытства, полупредвкушения стал ждать момента, когда отчаяние Гу Яня достигнет предела, попутно желая взглянуть на нового хозяина Династия Янь.

Первыми внутрь вошел отряд солдат с клинками и алебардами в руках, они надежно прикрывали шедших позади людей, чтобы в суматохе боя случайно не ранить тех, кто за их спинами.

И человек, которого они защищали, неожиданно оказался пухлым евнухом.

Нет, если говорить точнее, пухлым младенцем на руках у этого евнуха.

Он был одет в одеяния императорского сына цвета темного золота, наивно прижавшись к груди толстого евнуха, и в руке крепко сжимал красную погремушку.

Совсем еще юный возраст, во рту только-только прорезались два маленьких зубика, он, пожалуй, даже говорить толком не умел.

Новый государь?

Возможно, слово марионетка подошло бы ему гораздо лучше.

Нин Юаньчжао мысленно ткнул пухлую белоснежную щечку маленького принца, и в душе егосколыхнулось крайнее удивление.

Он никогда прежде не знал, что в столице существовала столь амбициозная и грозная сила. Стоит учесть, что Гу Янь вовсе не был простаком... Кто же, в конце концов, стоял за спиной маленького принца?

Огромный вопрос только успел возникнуть в его сердце, как воины в тронном зале дали ему ответ.

Они в один голос прокричали: — Приветствуем Принцессу Чэньюэ!

Принцесса Чэньюэ? Нин Юаньчжао вздрогнул, столь знакомое прозвище, словно он совсем недавно где-то его слышал.

Толстый евнух почтительно уступил дорогу, смиреннейшим жестом встречая шествующую позади женщину.

Женщина была высокого роста, с черными, как тучи, волосами, а ее кожа обладала текстурой безупречного фарфора, белого как снег. Черты ее лица поражали воображение своей яркостью, граничащей с демонической. Вот только ее взгляд был леденящим, и эта резкая холодность смягчала демонический налет, превращая ее целиком и полностью в богиню, свободную от мирской суеты.

Такая красавица не имела равных в этом мире.

С характером Нин Юаньчжао в этот момент он должен был быть глубоко потрясен красотой принцессы. Как ни странно, этого не произошло.

Его сердце было наполнено спокойствием, словно он уже испытал потрясение один раз, и при взгляде на нее во второй раз всё уже не казалось столь новым.

Странно, — пробормотал он про себя, и в то же время у него возникла еще более причудливая мысль: волосы Принцессы Чэньюэ казались такими приятными на ощупь... если бы они распустились, то в зажатой руке наверняка были бы ледяными и мягкими...

Нин Юаньчжао резко вздохнул, внутренне презирая собственную легкомысленность: он же собирался взглянуть на участь Гу Яня, так почему же все его мысли оказались прикованы к этой амбициозной принцессе?

Он еще не успел до конца выдохнуть, как его тело внезапно оцепенело.

Взгляд, холодный и хищный, в упор уставился на него.

Принцесса Чэньюэ... неужели она способна ощутить его присутствие?

Нин Юаньчжао осторожно опустил голову и встретился с ней взглядом. В тот же миг перед его глазами словно возникла пелена воды, одновременно зыбкая и четкая.

http://bllate.org/book/29712/3615886