Готовый перевод I Seek Death in Horror Games / Смерть как подарок: Игры на выживание: Глава 10

Но Шэнь Бай упорно не позволял ей смотреть.

Ночь была глубока, огни погасли, и вся усадьба погрузилась во тьму.

Тучи разошлись, и лунный свет, подобный крови, хлынул вниз, покрывая двор жутким багрянцем.

В темноте послышался полный скорби плач, от которого кровь стыла в жилах. Снег падал хлопьями, становясь всё гуще, и вскоре двор превратился в белоснежное полотно.

Шэнь Бай, до этого погружённый в сон, открыл глаза, встал с кровати и шаг за шагом направился к выходу.

Возле каменного колодца во дворе, выпрямившись, стояла женщина в белом европейском платье, с зонтиком в руках.

Свежая кровь непрерывно сочилась из неё, быстро окрашивая белое платье в алый цвет.

Кровь стекала по подолу, капая на землю, пропитывая снег и окрашивая вышитые туфельки лунно-белого цвета у неё на ногах.

— Внизу так холодно, составь мне компанию, хорошо?.. — жуткий женский голос зазвучал у самого уха Шэнь Бая, искушая его.

— Хорошо... — Шэнь Бай сделал шаг в сторону каменного колодца.

— Не хватает только тебя, приходи скорее.

В тот самый момент, когда Шэнь Бай собрался прыгнуть в колодец, чья-то рука крепко схватила его за плечо и оттащила в сторону.

— Шэнь Бай! Шэнь Бай! — Се Цин принялся изо всех сил трясти его, надеясь привести в чувство.

Глава девятая

Шэнь Бай очнулся от настойчивых криков Се Цина. Он растерянно смотрел на него, не понимая, что произошло.

Се Цин, заметив, что Шэнь Бай пришёл в себя, не успел даже вздохнуть с облегчением, как краем глаза увидел, что из комнаты вышла Ли Няньюй и медленно направилась к колодцу.

— Что со мной было? — спросил Шэнь Бай.

Се Цин бросился перехватить Ли Няньюй:

— Тебя околдовали, ты чуть не прыгнул в колодец.

— А? — Шэнь Бай тоже поспешил на помощь, чтобы удержать девушку. — А где остальные?

— Не знаю. — Когда Се Цин вышел, он видел лишь Шэнь Бая, пытающегося прыгнуть в колодец, других он не заметил.

— Что случилось? Я же спала? — Ли Няньюй пришла в себя и тут же испуганно вскрикнула.

Неизвестно когда у колодца появилась Бай Чжэньчжу. Она была в красном европейском платье, и свежая кровь стекала по её подолу на землю.

Она не мигая смотрела прямо на Шэнь Бая, оказывая на него колоссальное психологическое давление.

Се Цин и Шэнь Бай одновременно шагнули вперёд, закрывая Ли Няньюй собой, и все трое начали медленно отступать, постепенно увеличивая расстояние между собой и Бай Чжэньчжу.

— Спускайтесь ко мне... внизу так холодно... — Бай Чжэньчжу протянула к ним руки, и в её голосе зазвучала невыразимая скорбь.

— Что делать? — тихо спросил Шэнь Бай у Се Цина.

Се Цин ответил лишь двумя словами:

— В комнату.

— Сяо Юй! — крикнул Шэнь Бай.

Ли Няньюй не стала медлить, развернулась и побежала к комнате.

Так и не дождавшись ответа, Бай Чжэньчжу пришла в ярость. Её голос стал пронзительным:

— Почему вы не хотите составить мне компанию?

В тот момент, когда Бай Чжэньчжу бросилась в атаку, Шэнь Бай и Се Цин одновременно отпрянули в разные стороны.

— Так больно, мне правда так больно... — Бай Чжэньчжу шаг за шагом приближалась к Шэнь Баю, и кровь капала с кончиков её пальцев.

Взгляд Шэнь Бая упал на её руки: он заметил, что под ногтями Бай Чжэньчжу торчат серебряные иглы.

Се Цин, увидев это, бросился вперёд и схватил Бай Чжэньчжу за плечи, чтобы остановить её.

Та резко развернулась и попыталась вцепиться пальцами в лицо Се Цина, но он откинулся назад и чудом увернулся.

— Шэнь Бай, беги в комнату! — крикнул Се Цин, удерживая Бай Чжэньчжу, чтобы дать товарищу шанс спастись.

Однако Шэнь Бай не воспользовался случаем. Он вытащил из кармана фотографию Бай Чжэньчжу и Гу Чанцина:

— Госпожа Бай, это ваша фотография?

Движение, с которым Бай Чжэньчжу атаковала Се Цина, замерло. Она с трудом повернулась к Шэнь Баю.

Шэнь Бай снова поднял фото и повторил вопрос:

— Госпожа Бай, это ваша фотография?

Бай Чжэньчжу склонила голову набок, бессмысленно глядя на снимок в руках Шэнь Бая.

Се Цин воспользовался моментом и подошёл к Шэнь Баю, настороженно наблюдая за женщиной.

Прошло довольно много времени, прежде чем Бай Чжэньчжу сделала шаг навстречу Шэнь Баю.

Своими окровавленными руками она бережно взяла фотографию, прижала к ладоням, а затем прильнула к ней лицом — выражение её глаз стало мягким.

— Ханьские воины захватили земли, со всех сторон слышны песни Чу... — напевая что-то неразборчивое, она медленно направилась к выходу со двора.

Красный цвет на её платье стал постепенно тускнеть, возвращаясь к первоначальному белому.

Лишь когда фигура Бай Чжэньчжу окончательно скрылась за воротами, Шэнь Бай, который от напряжения забыл, как дышать, судорожно вдохнул:

— Мамочки, чуть сердце не выскочило.

— Как ты догадался, что фотография сможет её успокоить? — спросил Се Цин.

Шэнь Бай перевёл дух и ответил:

— Из-за любви. Она очень любила Гу Чанцина.

Из дневника Бай Чжэньчжу можно было понять, что её чувства к Гу Чанцину были искренними, поэтому её и удалось успокоить совместным фото.

— Брат Шэнь Бай, брат Се Цин... — Ли Няньюй приоткрыла дверь, выглянула наружу и робко спросила: — Можно мне выйти?

— Выходи, — сказал ей Шэнь Бай. — Пойдём посмотрим, что с остальными.

— Хорошо...

Они обошли все комнаты, но так и не обнаружили следов трёх других Игроков.

Ли Няньюй перевела взгляд на каменный колодец и замялась. Она думала о том, не лежат ли остальные три Игрока на дне.

У Шэнь Бая возникли те же мысли, но как это проверить?

Лезть в колодец глубокой ночью было безумием — кто знает, какие ещё напасти подстерегают там внизу?

— Сначала вернёмся в комнаты, дождёмся рассвета и посмотрим, что будет, — сказал Се Цин.

— А госпожа Бай вернётся сегодня ночью? — испуганно спросила Ли Няньюй.

Шэнь Бай ответил:

— Скорее всего, нет. А даже если вернётся — пока мы не выходим из комнаты, всё должно быть хорошо.

Вернувшись в комнату, Шэнь Бай снова достал дневник и нашёл запись о первой встрече Бай Чжэньчжу и Гу Чанцина.

— Брат Шэнь Бай, ты что-то новое выяснил? — с любопытством спросила Ли Няньюй.

Шэнь Бай ответил:

— Вчера, когда мы вошли в Родовую кумирню, мы с Се Цином оба видели, как на краю гроба маршала кто-то сидел. Но Се Цин видел человека в красном платье, а я — в белом.

Се Цин подошёл и добавил:

— Когда Бай Чжэньчжу впервые встретила Гу Чанцина, она была в белом платье. А в день, когда она бросилась в колодец, хоть она и надела то самое белое платье, оно было пропитано её собственной кровью, так что по сути она покончила с собой уже в красном.

— Когда она нападала на нас, платье было красным. А после того как её успокоила фотография, цвет сменился на белый. Значит, можно считать, что белый — это жизнь, а красный — смерть.

Услышав это, Ли Няньюй всё поняла:

— Значит, условие прохождения игры — поддерживать госпожу Бай в том состоянии, в котором она была при первой встрече с Гу Чанцином?

— Можно понять это именно так, — кивнул Се Цин.

Заметив, что Шэнь Бай примолк, он спросил, в чём дело.

Шэнь Бай открыл последнюю страницу дневника:

— Это условие звучит просто, но на деле всё сложно. Фотография, которая могла её успокоить, уже у неё. Когда она придет снова, я даже не знаю, чем её утешать.

— Вышитыми туфлями, — напомнил Се Цин. — Разве мать Гу Чанцина не сделала ей новые туфли? Отдадим их ей.

— А что если ей нравятся только те, что были у неё изначально? — Шэнь Бай не пытался спорить, он искренне считал это возможным.

Се Цин:

— ...

— Может, когда госпожа Бай придет в следующий раз, мы попробуем? — осторожно предложила Ли Няньюй.

Шэнь Бай и Се Цин одновременно посмотрели на неё так, что у той мурашки побежали по спине.

Ли Няньюй потеребила пальцы и снова робко произнесла:

— Может, не надо? Если мы попробуем, а она нас прикончит, будет не очень хорошо...

— Думаю, Сяо Юй права! — Шэнь Бай захлопнул дневник и с серьёзным видом добавил: — Попробуем. А вдруг случится чудо?

Се Цин тяжело кивнул:

— Хорошо, тогда давайте скорее спать, завтра много дел! Сяо Юй, стели на полу.

Ли Няньюй:

— ...

После ночных событий все трое страдали от бессонницы, ворочались с боку на бок и заснули лишь под утро. Когда они проснулись, солнце уже стояло высоко.

Се Цин первым вышел из комнаты и, едва подняв глаза, был шокирован двумя трупами у колодца.

— На что ты смотришь? — Шэнь Бай выглянул из-за его спины и, увидев мертвецов, почувствовал, как резануло глаза.

— Тебе не кажется, что здесь кого-то не хватает? — с бесстрастным лицом спросил Се Цин.

— Ты про того толстяка? — Шэнь Бай обошёл Се Цина и направился к телам. — Если он не умер, то где он может быть?

Ли Няньюй, потирая сонные глаза, подошла ближе:

— Что случилось?

Увидев трупы, она мгновенно проснулась:

— С самого утра такие острые ощущения, это не слишком?

— У этих двоих вырвали сердца. — Шэнь Бай обыскал тела, но не нашёл никаких улик, и с досадой покачал головой.

— Сердца... — лицо Ли Няньюй изменилось. Очевидно, она вспомнила вчерашнюю тарелку супа.

Её невольно затошнило, а затем словно молния пронзила:

— Мы вчера были под контролем, может, это связано с супом?

Но тут же усомнилась: ведь с Се Цином ничего не случилось.

Се Цин понял, о чём она подумала:

— Да, я вчера не пил суп.

Ли Няньюй:

— ...

Дворецкий появился с опозданием. Он бесстрастно взглянул на трупы:

— Почему некоторые гости всегда такие непослушные.

Се Цин слегка улыбнулся:

— Похоже, вы знаете, почему эти двое умерли?

Дворецкий помедлил, прежде чем ответить:

— Эти гости нарушили запреты усадьбы, так что их смерть закономерна. — Он наклонился и схватил тела за ноги. — Завтрак готов, прошу гостей пройти в Главный зал.

Шэнь Бай внезапно схватил тела за вторые ноги и под спокойным взглядом дворецкого искренне сказал:

— Переносить два трупа в одиночку неудобно, давайте я вам помогу.

Дворецкий явно не ожидал такого поворота от Шэнь Бая и долго молчал, глядя на него.

http://bllate.org/book/29711/3615737