Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 9

Всего несколько дней — и дом превратился в жалкую развалину, готовую рухнуть от малейшего порыва ветра.

Янь Мин стоял в пустой комнате и вдруг по-настоящему ощутил смысл выражения «осенний ветер воет над пустыми стенами».

А Линь Чжи, которая должна была спокойно оставаться здесь, исчезла без следа.

Будто ледяной водой облили с головы до пят.

Его горячее, пылающее сердце мгновенно окаменело.

Он мчался сюда всю ночь, полный надежды и волнения, — и теперь всё это казалось жестокой пощёчиной, брошенной ему прямо в лицо.

Янь Мин простоял у двери до самого рассвета, словно окаменевшая статуя. Только с первыми лучами солнца картина перед ним обрела чёткие очертания.

Исчезла не только Линь Чжи. Весь дворик был стёрт с лица земли.

Казалось, будто по всему ущелью пронёсся ураган, оставив после себя лишь высохшую пожухлую траву и голую, выжженную землю.

Янь Мин сжал зубы так, что хруст разнёсся по пустоте.

Это место он тщательно скрывал много лет. Именно здесь росли редчайшие цветы и травы — его главное преимущество в странствиях по миру.

А теперь всё обратилось в прах.

Неужели это сделала Линь Чжи?

Та самая Линь Чжи, чьи каналы разорваны, а ноги беспомощны?

Нет. Не могла. Она не способна на такое.

Янь Мин решительно отверг возникшее подозрение.

Возможно, сюда забрели дикие звери… или кто-то другой обнаружил это укрытое глубокое ущелье…

Но и это не имело смысла: если бы напали звери, почему тогда само здание осталось нетронутым?

Отбросив всё невозможное, остаётся лишь одно — каким бы невероятным оно ни казалось.

Образ Линь Чжи всплыл в памяти с поразительной ясностью: её улыбка, изогнутые в насмешливой усмешке брови — всё будто издевалось над ним.

Раненый, измученный, но мчавшийся всю ночь без отдыха, Янь Мин внезапно почувствовал, как в груди вскипает жар. Он не удержался и выплюнул кровавый комок.

За одну ночь он словно постарел на десять лет.

И в этот момент на него упала записка, подхваченная утренним ветерком.

Почерк был Линь Чжи.

Буквы выглядели небрежными, но легко угадывалось, с каким ликованием она выводила эти строки:

«Если судьба — встретимся вновь!»

Янь Мин схватил записку, будто пытаясь поймать ускользнувшую Линь Чжи.

Он яростно смя бумагу в комок, в глазах вспыхнула злоба, и он процедил сквозь зубы:

— Линь Чжи, тебе лучше не попадаться мне в руки.

Он пожалел.

Слишком великодушным он оказался.

С самого начала следовало убить её и превратить в неподвижную куклу, которая будет вечно улыбаться только ему!

Система всю ночь металась, будто её держали над раскалёнными углями.

Но перед сном хозяйка чётко предупредила: ночью её не будить.

Сначала система даже удивилась — разве он такой невоспитанный, чтобы мешать ей спать без причины?

Однако к полуночи стало ясно: дело гораздо серьёзнее.

Система безостановочно выдавала оповещения: уровень симпатии стремительно падал, а уровень раскаяния взлетел до небес.

Она была в ужасе и отчаянии, ей так хотелось поговорить с кем-нибудь. Но не с кем было поделиться — приходилось терпеть в одиночестве, и это было настоящей пыткой.

Целую ночь её чуть не разорвало от напряжения.

Лишь с утра, когда Линь Чжи проснулась, система наконец выдохнула с облегчением — теперь можно было поделиться с хозяйкой всеми пережитыми муками!

Для неё эта ночь длилась целую вечность.

— Стоп, — холодно прервала её Линь Чжи ещё до того, как она успела открыть рот.

Система: QAQ

Ей и без подсказок было ясно, что происходило прошлой ночью. Утром, взглянув на странные цифры, она сразу поняла: Янь Мин уже вернулся в глубокое ущелье и получил её «подарок».

Система чувствовала себя обиженной — у неё накопилось столько слов, столько эмоций! А хозяйка даже не дала ей сказать ни слова.

Будь у неё тело, сейчас она бы выглядела как выжатый лимон: под глазами — синяки от бессонницы, в глазах — слёзы от обиды.

А её хозяйка, отлично выспавшаяся, даже не собиралась сочувствовать системе, пережившей целую ночь кошмаров.

Линь Чжи убрала кровать и просушенные травы обратно в хранилище.

— За одну ночь уровень симпатии упал до нуля, а раскаяния набралось шестьдесят очков. Похоже, Янь Мин сейчас готов лопнуть от злости? — спросила она с интересом, одновременно отодвигая лианы и сухие ветки у входа в пещеру.

— Ты совсем не боишься?.. — робко спросила система.

Она даже подозревала: если бы система умела отображать отрицательные значения, уровень симпатии Янь Мина давно бы провалился сквозь землю.

По словам хозяйки, Янь Мин — заклятый враг всего социалистического.

Если он полностью утратил к ней симпатию, значит, при следующей встрече они станут врагами.

— Я так боюсь, — сказала Линь Чжи.

Система: Совсем не чувствуется твоего страха, дорогуша.

Лицо Линь Чжи стало ледяным:

— Но страх не спасёт меня. Даже если я буду трястись от ужаса, разве это помешает ему захотеть меня убить?

— Ты могла бы просто поднять его уровень симпатии до максимума — и он бы тебя не тронул.

— Поднять до максимума, а потом он вдруг решит, что мир бессмыслен, мгновенно обнулит симпатию — и я тут же умру? — Линь Чжи фыркнула.

Система не могла возразить: у неё уже был подобный опыт.

Янь Мин действительно непредсказуем.

— Я не стану ставить свою жизнь в зависимость от его настроения, — спокойно сказала Линь Чжи. — Нам повезло: теперь у нас есть шестьдесят дней жизни.

Система замолчала.

Сначала она думала, что Линь Чжи собирается дистанционно повышать уровень симпатии Янь Мина.

Ведь с одной стороны, это сложно, а с другой — довольно просто.

Можно соблазнить красотой или растрогать искренними чувствами — и уровень симпатии легко поднимется.

Но хозяйка выбрала путь повышения уровня раскаяния.

Разве раскаяние не должно возникать на фоне уже существующей симпатии? Когда герой видит, как страдает героиня, и чувствует вину?

Почему же, разрушив убежище Янь Мина, она вызвала такой взрыв раскаяния?

Система задала этот вопрос вслух.

— Раскаяние из жалости? — усмехнулась Линь Чжи. — Для Янь Мина это не работает. Может, наберётся пара очков, но точно не хватит для завершения задания.

— Сейчас он, наверное, жалеет, что не убил меня сразу.

— Моё дело — уничтожить всё, чем он гордится, сломать его кости…

— Он будет жалеть. Очень сильно, — с лёгкой усмешкой произнесла Линь Чжи.

Система вздрогнула — в её голосе прозвучало что-то пугающее.

Светлая тебе душа, главный герой.

Линь Чжи тщательно убрала все следы у пещеры и двинулась в путь.

Утренний туман был гуще дневного, но всё же позволял хоть что-то разглядеть.

Она ориентировалась по густоте крон деревьев и шла на юг.

Не зная, где именно находится этот лес, она просто выбрала направление и шла вперёд — рано или поздно обязательно выйдет.

Устав, Линь Чжи приняла пилюлю малого восстановления.

Из-за двух дней непрерывного пути ноги уже начали ныть, но останавливаться она не могла.

Туман стал немного реже, и после короткого отдыха она снова отправилась в путь.

Нужно было уйти как можно дальше, пока Янь Мин не очнулся от шока.

Если он сумел найти такое скрытое глубокое ущелье, значит, отлично знает эти леса.

А ещё он умеет летать на мече. Если он погонится за ней — всё, о чём она говорила, станет пустым звуком.

Она умрёт.

— Помогите! — донёсся вдруг отчаянный крик. — Кто-нибудь! Спасите!

Линь Чжи даже не повернула головы и ускорила шаг.

— Ты не пойдёшь проверить? — спросила система.

— У нас и самих дел по горло. Да и в мире культиваторов полно коварства. Может, это ловушка — заманивают прохожих, чтобы убить, — ответила Линь Чжи.

Во всяком случае, такие истории встречались в книжках, купленных Янь Мином.

— Тысяча монет духа! Кто-нибудь, помогите! Посмотрите на меня!

Линь Чжи резко остановилась.

— Внезапно мне кажется, что он, возможно, хороший человек, — бесстрастно сказала она и развернулась. — В пути все должны помогать друг другу.

Система: «...»

Решив, что тысяча монет духа — слишком соблазнительная награда, чтобы её упускать, Линь Чжи определила направление криков и, пригнувшись, осторожно двинулась вперёд, обходя колючие кусты и лианы.

Она решила сначала осмотреться: если человек попал в лапы какого-нибудь чудовища — она сразу убежит.

Хотя и бедна, но своей жизнью рисковать не собиралась.

Не стоит зарабатывать деньги ценой собственной жизни.

Продумав все возможные варианты, Линь Чжи заранее достала из хранилища все нужные пилюли и спрятала их в карманы.

Когда она подошла ближе, крики уже почти стихли — человек, похоже, иссяк.

Линь Чжи затаилась за деревом в десяти шагах и стала наблюдать.

К счастью, это не было чудовище с уродливой внешностью.

Сквозь листву можно было разглядеть гигантскую мутировавшую лиану. Её побеги были толщиной с чашу, усеяны острыми шипами, а на самом верху распускался ярко-алый цветок.

Лиана скрутилась в плотный узел, и сквозь щели мелькала белая ткань с золотой вышивкой.

Линь Чжи нахмурилась.

Это напомнило ей вчерашнего незваного гостя, появившегося у пещеры и так же внезапно исчезнувшего.

Это он?

Больше не раздумывая, Линь Чжи прикрыла рот и нос, растёрла в порошок пилюлю «Сонный туман» и быстрым шагом приблизилась.

К счастью, мутировавшие лианы, в отличие от других чудовищ, не имели глаз и ориентировались лишь по ощущениям.

Но Линь Чжи заранее приняла пилюлю, скрывающую ауру, поэтому лиана её не замечала.

Лишь когда под её ногой хрустнула сухая ветка, лиана почувствовала угрозу и мгновенно выпустила из-под земли новый побег толщиной с чашу.

Но к тому моменту Линь Чжи уже подобралась вплотную. Она едва успела увернуться от атаки и бросила порошок прямо на алый цветок.

У лианы был лишь один цветок — и такой яркий, что явно имел особое значение.

Не ожидая нападения, лиана получила полную дозу порошка. Побег, вырвавшийся из земли, замедлил движение.

Линь Чжи резко перекатилась и выскочила из зоны поражения.

Лиана уже обрела зачатки разума и поняла: враг рядом. Она попыталась немедленно уничтожить нарушителя.

Но действие пилюли уже началось. Побеги медленно опустились на землю, а яркий цветок, будто поражённый инеем, сжал лепестки и поник.

«Сонный туман» — рецепт, найденный Линь Чжи в книге. Он действовал и на культиваторов, и на чудовищ. Мутировавшие растения тоже считались разновидностью чудовищ.

Эффект длился недолго и зависел от индивидуальных особенностей объекта.

Линь Чжи не могла рисковать, надеясь на длительное действие, и поспешила вытащить пленника.

Лиана обвивала его так туго, будто хотела задушить насмерть.

Человек уже не подавал признаков жизни — ещё немного, и спасать будет поздно.

Но, несмотря на все усилия, Линь Чжи не могла разорвать плотные побеги.

У неё при себе было много всего, но не было ни ножа, ни меча — Янь Мин никогда бы не оставил подобного оружия в её распоряжении.

Она проделала столько работы, чтобы обезвредить лиану, а теперь не могла вытащить человека.

А ведь это живые тысяча монет духа!

На них можно было сварить столько пилюль!

Линь Чжи было жаль до боли.

Она решила сделать последнюю попытку. Если не получится — придётся уходить.

Как только лиана очнётся, её маленького тела не хватит даже на закуску.

Да и повторное применение «Сонного тумана» в ближайшее время вряд ли подействует.

Других подходящих пилюль у неё не было.

Линь Чжи вытащила деревянную дощечку и изо всех сил ударила ею по лиане!

Как и ожидалось — даже царапины не осталось.

— Чёртова кожа, — пробормотала она сквозь зубы.

Затем её взгляд упал на поникший цветок.

— Ну что ж, попробуем последнее средство.

Удар по цветку может как ослабить хватку, так и мгновенно разбудить лиану.

У неё будет лишь мгновение, чтобы вытащить человека и убежать.

Линь Чжи прыгнула вверх и со всей силы ударила дощечкой по сжавшемуся бутону, приплюснув его к стеблю.

Самое уязвимое место получило травму — и даже в бессознательном состоянии лиана инстинктивно ослабила хватку. Человек выпал на землю.

В спешке Линь Чжи не разглядела его как следует, но почувствовала: фигура намного крупнее, чем у юноши, появившегося у пещеры прошлой ночью. Наверное, его товарищ.

http://bllate.org/book/2971/327659