Готовый перевод Seeking Fate / Путь к человеческому облику: В поисках предначертанного: Глава 10

Вернувшись в машину, Баннет всё никак не мог сосредоточиться на вождении. Причиной его рассеянности было то, что карман Мо Инь непрерывно шевелился…

– Что у тебя в кармане? – он уже давно заметил, что карман Мо Инь то и дело подрагивает, и, честно говоря, ему было крайне трудно угадать, что там может находиться.

– Ты про это?

Мо Инь выудил из кармана крошечного свирепого зверя – круглое, пушистое и донельзя милое шарообразное создание?!

Пи-и-и-и-і!!!

Баннет от исступления резко нажал на тормоза!

О небеса! Что здесь вообще происходит?! Баннет чувствовал, что его мозги работают на пределе и уже просто не поспевают за переменами в его напарнике. В шоке он громко воскликнул:

– Это же живое существо?! И ты держал его в кармане?

Баннет подобрал маленького свирепого зверя и с любопытством принялся его мять и тискать. Разумеется, действовал он очень аккуратно. Мм… эта штука и впрямь невероятно мягкая… Хотя у неё не было глаз, выглядела она весьма миловидно…

– Где ты его поймал?

В зоомагазине такое точно не купишь.

– На Восточном Материке.

Мо Инь забрал маленького свирепого зверя обратно. Видя, как неуютно тот чувствовал себя в руках Баннета, Мо Инь всерьёз опасался, как бы Малыша не затискали до смерти…

– В прошлый раз на задании?

Ходили слухи, что на Востоке вечно полно всяких неведомых тварей, так что это и правда оказалось правдой! А он-то всегда думал, что это просто рекламный трюк.

– Угу.

– Не знал, что у тебя есть склонность заводить питомцев.

– Мм…

Мо Инь мягко погладил Малыша по животику. Малыш тут же заблаженвал, и весь этот пушистый шарик плотно прижался к указательному пальцу Мо Инь, которым тот его поглаживал.

Заметив мягкую улыбку, непроизвольно тронувшую уголки губ Мо Инь, Баннет изобразил на лице три чёрточки от уныния и протянул:

– Ты что, собираешься его оставить?

– А почему бы и нет?

Мо Инь поднял Белый Шарик повыше и придирчиво его оглядел. На самом деле Малыш был неприхотлив: мало того, что крошечный и удобный в носке, так ещё и ел практически всё подряд, при этом вёл себя тихо. На заданиях он никому не мешал… Если подумать, то держать его при себе на постоянной основе казалось вполне неплохой идеей.

– Тьфу! Старик, ты что, серьезно?!

Охотник идет на задание и тащит с собой какую-то… Баннет даже не знал, к какому биологическому виду отнести это создание… Но оно явно не соответствовало их профессиональному имиджу, хотя они с Мо Инь никогда особо об этом не беспокоились.

Баннет странным взглядом уставился на Мо Инь. Ему казалось, что после возвращения с Восточного Материка Мо Инь стал каким-то жутко странным. Мало того, что в казино он выиграл так, будто сама богиня победы соизволила выйти за него замуж, так теперь он еще и захотел завести на себе белого пушистого шарика?

Изменения были слишком кардинальными! Уж не подселился ли кто-нибудь в тело его напарника, пока тот ездил на Восточный Материк?

Чем больше Баннет думал об этом, тем более вероятным ему казалось такое развитие событий. Про себя он твёрдо решил не забыть раздобыть контакты какого-нибудь экзорциста или борца с нечистью…

Прошло ещё несколько дней, и Малыш начал замечать, что нынешняя жизнь нравится ему куда больше прежней.

Он тихонько забрался на фуршетный стол во время приёма, украл виноградину и теперь увлеченно грыз её, держа в лапках полупрозрачную ягоду. Лапки, испачканные в виноградном соке, он небрежно вытер о костюм Мо Инь, чтобы обсушить.

Малыш уставился на собственные лапы, подумав, что это поистине ужасная и дурная привычка.

Три виноградные косточки полетели на красный ковёр.

Это, пожалуй, тоже дурная привычка…

Он уставился на три зернышка, валявшиеся на полу, и его посетила внезапная фантазия: интересно, что будет, если эти семечки прорастут прямо здесь?

Ощущая в воздухе потоки густой зелёной энергии, исцеляющей и укрепляющей человеческое здоровье, Малыш мысленно подтолкнул их прямо внутрь виноградных косточек.

Однако три семечки по-прежнему спокойно лежали на прежнем месте, не выказывая ни малейших признаков роста.

Какая скукотища.

Шкурку от винограда он тоже швырнул на ковёр. Малыш был совершенно озадачен: почему эти семена даже не думают прорастать?

В лесу ведь стоило семенам сделать то же самое, как они тут же пускались в рост! Странно…

Ур-р!

Что это за звук? С помощью духовной энергии он увидел, как Мо Инь взял бокал и отпил красный напиток. Ароматная и густая жидкость источала насыщенный запах, от которого у Малыша тут же потекли слюнки. Внутри него всколыхнулось жгучее желание – ему тоже безумно захотелось отведать эту красную жидкость.

Он знал, что следующее задание Мо Инь заключалось в слежке за женщиной в чёрном облегающем ципао с высоким воротником и собранными в пучок волосами, которая стояла на возвышении и толкала речь.

Ему было известно, что эта дама пользуется довольно громкой известностью в определенных кругах.

Её звали Ли Мэнхуа, она была родом с Востока.

И за ней тянулся шлейф нелицеприятных скандалов…

Продолжая копаться в сплетнях, Малыш ухватил валявшуюся под пирожным алюминиевую фольгу. Он принялся мять фольгу, придавая ей форму полого конуса, желая зачерпнуть ею немного красной жидкости.

Пока никто из присутствующих не обращал на него внимания, Малыш тихонько соскользнул с Мо Инь, молниеносно взбежал по ножке стола на столешницу и извлёк на свет заранее подготовленный кулёк из фольги, целясь точно в бокал, наполненный красным вином.

Забраться на бокал! Зачерпнуть вина!

Именно эту картину и застал Баннет. Вино чуть не брызнуло у него изо рта.

Это… это чудесное создание посмело стащить алкоголь?!

Бросив взгляд в ту сторону, где только что находился Мо Инь, Баннет обнаружил, что напарник уже покинул зал, продолжая следовать за целью задания.

Что же до этого сообразительного питомца, то Мо Инь, казалось, ничуть не боялся, что тот может потеряться. Напротив, именно он, друг хозяина, вечно покрывался холодным потом из-за безумных выходок этого белого шарика.

Малыш частенько покидал Мо Инь: иногда в поисках пожрать… иногда из чистого любопытства… а порой даже Баннет понятия не имел, куда его несет…

Но далеко он никогда не уходил, а если и удалялся, то всегда находил способ невредимым вернуться на Мо Инь или самостоятельно добраться до гостиницы.

Баннет неизменно приходил в неописуемый восторг от невероятной сообразительности Малыша, на что Мо Инь неизменно заявлял как о чём-то само собой разумеющемся:

– Разве все питомцы не такие?

Да вовсе нет черт побери!!

Если бы каждый питомца вел себя так же, как Малыш, этот мир давно бы перевернулся вверх дном!

Не привлекая к себе внимания, он подкрался к Малышу, который вовсю прикладывался к бокалу с вином.

Малыш качнулся, и Баннет единым движением загреб его целиком, спрятав за пазухой. Если бы Баннет умел читать мысли Малыша, он бы непременно услышал: Эх… почему это опять ты…

Самодельный кубок из фольги всё ещё зажимался в лапке Малыша. Слизав последнюю каплю красного вина, Малыш пьяненько хихикал, чувствуя, что вот-вот взлетит на небеса. Всё его тело стало невесомым, наступило такое блаженство.

Когда Баннет вернулся в гостиницу, всё, что он передал Мо Инь – это лежавший без движения пласт маленького свирепого зверя.

– Он напился… – обессиленно выдохнул Баннет.

– Мм.

Мо Инь поднял за шкирку валявшийся без чувств Белый Шарик и задумался: разве обычные питомцы способны так напиваться?

– Вовсе нет! – с нажимом произнес Баннет.

Не стоило думать, будто раз Мо Инь молчит, то он не понимает, о чём тот размышляет. Своего напарника он знал прекрасно – тот катастрофически страдал от нехватки элементарных житейских знаний.

– Мм.

Значит, не способны. Выходило, он ухаживает за питомцем как-то неправильно…

Продолжая легонько теребить Малыша, Мо Инь вновь поймал себя на том, что уголки его губ непроизвольно приподнялись при виде безмятежно спящего создания.

Баннет лишь покачал головой с глубоким вздохом: этого напарника уже ничего не спасло бы…

http://bllate.org/book/29709/3615529