Готовый перевод Seeking Fate / Путь к человеческому облику: В поисках предначертанного: Глава 5

Но прекрасные сны легко рушатся.

Когда Мо Инь не обнаружил в Малыше никаких других особенностей, он положил Белый Шарик на место и поднялся, чтобы покинуть пещеру.

Хотя польза от этого Малыша казалась Мо Иню довольно заманчивой, его собственная жизнь была полна скитаний, и вместо того, чтобы тратить силы и растить его рядом с собой, было куда лучше позволить ему спокойно жить в его собственном кругу обитания, избавившись от лишних хлопот в будущем.

Поэтому Мо Инь без колебаний покинул пещеру, оставив Малыша в одиночестве.

Круглый, маленький и белоснежный свирепый зверь на мгновение остолбенел: неужели тот, с кем у него была кармическая связь, вот так просто бросил его?

А как же… как же… как же его мечта обрести человеческий облик?

Разве он не заберет его с собой? Что же ему теперь делать? Ведь сейчас он даже не способен защитить себя!

Белый Шарик изо всех сил бросился к выходу из пещеры, понюхал воздух, определил, в каком направлении находится запах Мо Иня, и пустился вдогонку!

Если бы он умел говорить, Мо Инь непременно услышал бы, как позади вопит Малыш: «Эй, приятель! Не беги!»

Когда он наконец нагнал Мо Иня, уже совсем стемнело.

Мо Инь увидел, что Малыш, который некогда спас ему жизнь, с таким трудом догнал его, а теперь, словно брошенный ребенок, вцепился в его штанину и ни за что не соглашался отпустить.

Он на мгновение потерял дар речи…

Если бы Мо Инь мог услышать мысли вцепившегося изо всех сил в его штанину Малыша, он непременно услышал бы: «В прошлый раз я спас тебя, теперь твоя очередь кормить меня!»

Малыш прекрасно понимал: если он сейчас останется в этом лесу, то не проживет и трех дней!

Может ли совершенно слепое существо, не имеющее ни атаки, ни способности к бегству, выжить в столь опасном лесу? Ответ был отрицательным, поэтому ради собственного выживания и мечты обрести человеческий облик Малыш мертвой хваткой вцепился в штанину Мо Иня и не отпускал.

Мо Инь поднял Малыша за шкирку, висевшую на штанине, оглядел небо и решил сначала найти местечко, чтобы приготовить на ужин пойманного дикого кролика, а над тем, почему этот Малыш увязался за ним, Мо Инь пока думать не хотел.

Увязался так увязался, разве нельзя будет сбросить Малыша с хвоста перед самым выходом из леса?

С таким настроем Мо Инь просто водрузил Белый Шарик себе на плечо, развел огонь, чтобы приготовить ужин, и одновременно не забыл достать из поясной сумки несколько фруктов и положить перед Малышом.

С того дня он провел в лесу три дня вместе с Малышом, но по истечении этого срока Мо Инь начал сомневаться, было ли правильным его первоначальное решение оставить Малыша в лесу.

Если бы он продолжил оставлять этот белый пушистый комок на произвол судьбы в лесу, он сильно сомневался, что тот протянул бы хоть пару дней…

Три дня — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий, однако его вполне хватило, чтобы доказать кое-какие вещи, например, способна ли эта белая пушистая сфера вообще выжить в дикой природе.

В первый же вечер они ночевали вместе: Малыш забился в развилку дерева и уснул, а Мо Инь отдыхал рядом. Будучи членом Темного Совета, Мо Инь обладал отнюдь не худшей бдительностью, и даже погружаясь в сон, он всегда оставлял в сознании крошечную искру ясности на всякий случай.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как он заснул, как вдруг он почувствовал неладное. Распахнув глаза, он с удивлением увидел, как зеленая змея широко разинула пасть, намереваясь цапнуть белый пушистый шарик.

Мо Инь на мгновение замер, но клинок в его руке без малейших колебаний вонзился змее в голову.

Лишь когда полуживая змея обвилась вокруг ветки, Мо Инь нахмурился и посмотрел на пушистый шар, спавший брюхом кверху: как же этот белый шарик может быть совершенно лишен бдительности… его чуть живьем не проглотили, а он все спит…

В тот раз Мо Инь впервые усомнился в способности малыша к выживанию. Но ладно бы подобное случилось однажды — так ведь происходило бесчисленное множество раз…

Мо Инь понятия не имел, догадывался ли этот белый пушистый комок о том, что из-за него скорость передвижения Мо Иня падала день ото дня. Иначе, как бы Мо Инь ни задерживался, двухдневный путь никак не мог растянуться на три дня.

В первый день он, совершенно не заботясь о скорости, быстрыми шагами покинул лесную чащу. Разумеется, как бы ни старалось маленькое четвероногое создание позади, ему было не угнаться за Мо Инем, не говоря уже о том, что этот пушистый шар даже дороги под ногами не видел.

Стоило пройти всего несколько минут, как расстояние между Малышом и Мо Инем превышало пять сотен футов. Если бы не пробудившаяся совесть Мо Иня, сообразившего оглянуться, Малыш давно бы стал добычей какой-нибудь лисицы, превратившись в ее прекрасный обед.

Вытащив пушистый комок из лисьей пасти, Мо Инь принялся наблюдать, как же этот шар вообще за ним поспевает. Стоило пройти совсем немного, как пушистый комок то и дело норовили утащить какие-нибудь звери.

Вскоре он обнаружил, что пушистый комок попросту не видит дорогу: делает шаг, два стоит на месте, то ударяясь о камень, то напрямую врезаясь головой в дерево, а то и вовсе проваливаясь в небольшую яму, откуда потом с огромным трудом и немалой затратой времени выбирался.

Мо Инь внезапно онемел от удивления.

Он начал сомневаться, каким же чудом этот пушистый шар умудрился догнать его в первый день.

Если бы этот круглый, белый, маленький свирепый зверь мог прочесть мысли Мо Иня, он бы наверняка обиженно принялся изливать жалобы. Стоит заметить, что раньше его передвижения никогда не выглядели столь жалко: одно дело — слепота, и совсем другое — наличие духовной энергии. Сейчас же, лишенный подпитки духовной энергией, он передвигался вполне закономерно — точно слепец!

Что до постоянных покушений со стороны животных, то он вовсе не желал становиться чьим-то обедом. Просто он брел себе вперед, тело покачивалось, и его тут же утаскивало какое-нибудь очередное животное. Раньше, обладая духовной энергией, он хотя бы мог скрывать с помощью нее свое тело — стоило проявить лишь немного осторожности, и никто бы его не обнаружил. В прошлом подобные ситуации возникали крайне редко.

Но Малыш не умел говорить и не располагал духовной энергией для общения, поэтому ему оставалось лишь обиженно, словно притесняемая молодая невестка, тащиться позади Мо Иня.

Так продолжалось до четвертого дня, когда Мо Инь уже почти миновал пределы леса. Обитавшие в этих краях дикие животные не отличались такой свирепостью, как в глубине чащи, здесь ютились в основном безобидные создания вроде кроликов да голубей.

Поэтому Мо Инь счел этот участок леса достаточно безопасным и решил распрощаться здесь с Малышом.

Не стоит винить Мо Иня в бессердечности: в конце концов, его собственная жизнь на воле была ничуть не лучше участи Малыша, оставленного в лесу.

Разве жизнь убийцы может быть спокойной? И это не говоря уже о том, что Мо Инь сам принадлежал к Темному Совету, за которым охотилась Церковь.

Мо Инь оставил малыша у обрыва шириной чуть больше десятка футов. На этот раз даже самому Мо Иню понадобилось бы приспособление, чтобы перебраться на ту сторону, что уж говорить о растерявшемся малыше на противоположном краю.

Если бы тот и смог перебраться, то разве что по воздуху, с уверенностью подумал Мо Инь.

Малыш тупо замер перед обрывом, раз за разом недоумевая, почему циркуляция ауры Мо Иня вдруг оборвалась. Он в панике засуетился на краю пропасти, перемещаясь то влево, то вправо.

Его маленький красный носик занюхал землю — он был уверен, что последний след Мо Иня ведет именно сюда. Когда же он попытался вытянуть вперед лапку, ощущение пустоты ясно дало ему понять, что впереди нет дороги.

Хоть он и ничего не видел, это не значило, что он не соображал: впереди дороги нет. Малыш знал, что внизу лежит самая настоящая бездонная пропасть, потому что мощные порывы ветра кружили снизу вверх, давая Малышу четкое представление о том, насколько далеко он от земли, и продолжать путь вперед он больше не мог.

Он тревожно заерзал на краю, пытаясь придумать способ перебраться на другой берег, но без духовной энергии был совершенно беспомощен, да и небеса не оставили ему шанса даже на то, чтобы просто бессильно похлопать глазами.

http://bllate.org/book/29709/3615524