Готовый перевод The Whole World Knows I'm a God, Except Me / Весь мир боготворит меня, а я — ни сном, ни духом: Глава 7

Воспользовавшись вымышленной личностью, Хоу Цинчжо без труда проник на борт роскошного судна. Его каюта располагалась совсем рядом с покоями Ситу Чунмина, однако из-за постоянных помех со стороны Вэнь Нин шансов встретиться с ним у него было до обидного мало.

Время летело незаметно, и спустя три дня, как и было обещано, начался пир по случаю праздника полной луны.

На Судне Железных Костей царила атмосфера радости и всеобщего веселья. Нынешний глава Судна Железных Костей Мэн Чуанься обходил стол за столом, предлагая гостям вино; лицо его раскраснелось, но он был полон воодушевления. Его супруга Тянь Линлун с мягкой улыбкой наблюдала за ним, не пытаясь умерить его пыл, лишь безмолвно подавая мужу платок или чашку чистой воды, когда в том возникала нужда. Эта картина взаимного уважения и супружеской гармонии невольно вызывала у окружающих зависть.

По правде говоря, Мэн Чуанься был весьма посредственным человеком: ни внешностью, ни боевыми искусствами, ни особыми талантами он не выделялся. Однако так уж вышло, что он стал зятем предыдущего главы Судна Железных Костей, а спустя несколько лет вполне закономерно унаследовал место своего покойного тестя.

Почему такая выдающаяся, одаренная небесами красавица, как Тянь Линлун, полюбила такого человека — эта загадка уже давно вошла в десятку неразрешимых тайн Цзянху. Но сегодня, глядя на то, как она, не отставая ни на шаг, следует за мужем, а её лицо светится искренней радостью, почти все гости в душе почувствовали, что нашли ответ.

У каждого свои критерии счастья и спокойствия. Стандарты Тянь Линлун, возможно, кому-то показались странными, но ведь, как говорится, только пьющий воду знает, холодная она или горячая.

До тех пор, пока эта пара жила в любви и согласии, положение Мэн Чуанься как главы Судна Железных Костей оставалось незыблемым. Поэтому гости, поднося ему кубки, выражали своё почтение с особой искренностью и усердием. Почти каждый жаждал мелькнуть перед Мэн Чуанься и завязать полезное знакомство. Ведь мир полон людей, которые стремятся лишь к выгоде. И всё же, среди всех присутствующих на пиру был один человек, ставший исключением.

Ситу Чунмин не стал пробиваться сквозь шумную толпу, чтобы вместе с остальными льстить супругам Мэн. Он лишь с безразличным видом прислонился к перилам; его облик напоминал лотос в далеких горах. Внешняя суета и шум не могли пробиться сквозь невидимую стену, окружавшую его. Люди не решались подойти к нему, но их взгляды то и дело приковывались к его фигуре.

Золото и серебро — много ли найдется в этом мире тех, кто не преклонит перед ними колени и не пойдет на сделку с совестью? Для этого требуется не только непоколебимый характер, но и выдающаяся сила. Одинокий в своей чистоте, возвышающийся над миром — божество Сыту оправдывал свою славу.

Однако само божество Сыту в этот момент с легкой завистью поглядывало на людей, теснившихся вокруг Мэн Чуанься. Истинная причина, по которой он сам выбрал укромное местечко и не приближался к Мэн Чуанься ближе чем на десять шагов, заключалась в том, что он чувствовал: тот его недолюбливает.

Наставник приказал ему доставить тот самый драгоценный меч Мэн Чуанься, но не указал точного дня. Мэн Чуанься, быть может, и был посредственностью, но Судно Железных Костей не стоило недооценивать. Если бы он по глупости заявился с подарком прямо в день праздника, это было бы не подношением, а настоящим самоуничижением. Поэтому Ситу Чунмин проявил инициативу: не стал вносить меч в список даров, а выбрал подходящий момент и заранее передал его Мэн Чуанься.

В таком поступке не было ничего предосудительного, но Ситу Чунмин не ожидал, что при виде черного меча лицо Мэн Чуанься мгновенно изменится. Страх, ненависть, сожаление, гнев — бесчисленные эмоции промелькнули в его маленьких глазах. Лишь спустя время, равное времени горения половины ароматической палочки, Мэн Чуанься осознал, что потерял самообладание. Он тихо вздохнул, натянул на лицо безмятежную улыбку и весьма вежливо проводил Ситу Чунмина за дверь.

Ситу Чунмин: ………

Заметив глубоко спрятанную в глубине глаз собеседника неприязнь, божество Сыту, покидая каюту, получил удар в самое сердце и настолько расстроился, что не мог вымолвить ни слова.

Почему всё так?! С самого начала он всего лишь вручил меч, пробыл там четверть часа и перекинулся парой фраз — за что его опять возненавидели?! Если так пойдет и дальше, он скоро привыкнет. Хотя нет, почему он вообще должен привыкать к подобным вещам?!

Тишина, тишина и еще раз тишина.

Северный ветер завывал, завывал, завывал…

Вспоминая свою жизнь, полную слез и крови, божество Сыту безмолвно страдал.

Он стеснялся просить утешения у Хоу Цинчжо, ведь тот поправлялся после ран под неусыпной опекой младшей сестры по секте. Даже будучи не очень проницательным, он понимал: если сейчас заявится, момент будет выбран крайне неудачно.

Но если Ситу Чунмин не искал Хоу Цинчжо, как тот мог не найти его?

Ситу Чунмин всё еще витал в облаках, когда вдруг, повинуясь какому-то предчувствию, повернул голову. Он увидел, как кто-то неторопливо поднимается на палубу — на редкость красивое лицо этого человека озаряла легкая, беспечная улыбка. В тот миг, когда он приблизился к толпе, движения всех присутствующих словно замерли, и всё внимание гостей мгновенно переключилось на него.

— Брат Ситу.

Хоу Цинчжо проигнорировал любопытные взгляды, слегка улыбнулся Ситу Чунмину и, сделав шаг вперед, естественным образом оказался рядом с ним. В его роскошных одеждах и манере держаться сквозило врожденное благородство, и со стороны они с Ситу Чунмином смотрелись на удивление гармонично.

Ситу Чунмин с некоторым удивлением разглядывал его, а затем спросил:

— Где Вэнь Нин?

— Госпожа Вэнь немного утомилась и вернулась в каюту отдохнуть, — Хоу Цинчжо с искренним видом принялся лгать, улыбаясь Ситу Чунмину. — Благодаря её заботе мои раны почти затянулись, я просто не мог позволить ей и дальше себя утруждать.

Сила любви поистине безгранична: всего несколько часов назад Хоу Цинчжо был чуть ли не при смерти, но стоило Вэнь Нин немного за ним поухаживать — и он снова полон сил.

Ситу Чунмин мысленно кивнул, приняв это объяснение без тени сомнения. Так бедняжка Вэнь Нин оказалась заперта в каюте Хоу Цинчжо, пропустив не только возможность побыть рядом со старшим братом, но и обед, ужин и завтрак следующего дня…

Жизнь доказала: месть босса может настигнуть тебя в любой момент, и если ты перешел дорогу Хоу Цинчжо, рано или поздно придется платить по счетам.

— Брат Ситу стоит здесь один, неужели пир кажется тебе скучным?

Не дожидаясь ответа, Хоу Цинчжо легко сменил тему. Он подхватил со стола кувшин из голубого фарфора, открыл крышку, принюхался и с улыбкой добавил:

— Хоть люди на пиру и скучны, но вино здесь пятидесятилетней выдержки. Не хочешь ли, чтобы я, воспользовавшись случаем, угостил тебя?

Ситу Чунмин увидел, что он и в самом деле наполнил кубок, слегка нахмурился и остановил его:

— У тебя раны.

Подразумевалось — поэтому тебе нельзя пить.

Хоу Цинчжо небрежно усмехнулся, пригубил вино из белой чашки и спокойно произнес:

— Человек должен наслаждаться жизнью, пока она идет своим чередом. Если вечно оглядываться по сторонам и всего бояться, в чем тогда смысл?

Взгляд Ситу Чунмина похолодел. Помолчав немного, он внезапно выхватил кубок из рук Хоу Цинчжо, осушил его одним глотком и с глухим стуком перевернул на столе.

Хоу Цинчжо приподнял бровь и, прищурившись, усмехнулся:

— Неужели ты волнуешься обо мне?

Ситу Чунмин ответил:

— Если ты сам о чем-то не заботишься, кто-то должен делать это за тебя.

Хоу Цинчжо снова спросил:

— Ты скрыл то, что случилось ранее, тоже из страха, что я окажусь замешан?

Ситу Чунмин помедлил и ответил:

— Да.

Если бы он рассказал о том, что члены Союза Пурпурной Луны следили за Хоу Цинчжо, окружающие непременно взяли бы его под стражу для допроса. А ведь Хоу Цинчжо — потомок клана Сы, и если бы эта тайна раскрылась, он оказался бы в смертельной опасности. Поэтому Ситу Чунмин решил временно замять это дело, планируя разобраться с ним, лишь вернувшись в Павильон Меча.

— Вот как. Значит, в твоих глазах я важнее, чем безопасность мира боевых искусств.

Уголки губ Хоу Цинчжо растянулись в широкой улыбке. Он протянул руку и, проявив наглость, коснулся руки Ситу Чунмина, погладив её пару раз:

— Такие чувства… я просто не знаю, как отплатить. Может, мне отплатить тебе собой?

Ситу Чунмин: ………

Его друг был во всем хорош, но почему-то часто, без видимых причин, начинал вести себя столь вызывающе.

Последствия приставаний к божеству оказались серьезными.

Ситу Чунмин на мгновение лишился дара речи, а затем запоздало почувствовал, как вокруг сгущается убийственная аура. Он бесстрастно огляделся и с удивлением обнаружил, что окружающие мастера боевых искусств сверлят Хоу Цинчжо злобными взглядами. Если бы взгляды могли убивать, в теле Хоу Цинчжо уже давно красовались бы сотни дыр.

— …

Внезапно осознав всё, Ситу Чунмин с каменным лицом отдернул руку и принялся молча анализировать свое поведение.

Кто он такой? Он — Ситу Чунмин, которого всегда недолюбливают, который вечно страдает и является всеобщим врагом Цзянху! Разве могло закончиться добром то, что Хоу Цинчжо на виду у всех так близко с ним общался?! Это было недопустимо, совершенно недопустимо! Как он мог на мгновение забыть о бдительности? Если бы презирали только его одного — полбеды, но Хоу Цинчжо…

Почувствовав ледяную ауру, исходящую от Ситу Чунмина, Хоу Цинчжо с невозмутимым видом убрал руку и с невинным лицом спросил:

— Брат Ситу, что случилось?

Ситу Чунмин посмотрел на него. Его лицо осталось бесстрастным, но он произнес невероятно серьезно, подчеркивая каждое слово:

— Ты мой друг.

— …

Будучи совершенно не готовым к такому «дружескому» вердикту, Хоу Цинчжо замер, а затем прищурился, глядя на Ситу Чунмина, и спросил с легким недовольством в голосе:

— Брат Ситу, ты что, хочешь остаться со мной друзьями на всю жизнь?

Ситу Чунмин без колебаний кивнул.

Именно так. Пока он жив, он признает Хоу Цинчжо своим другом, и пока он дышит, он никогда не позволит причинить ему ни малейшего вреда.

— Вот оно что. Благодарю брата Ситу за такую привязанность.

Пристально глядя на Ситу Чунмина, Хоу Цинчжо вдруг сменил выражение лица на мягкое и утонченное, беззвучно улыбнувшись:

— Церемония выбора судьбы вот-вот начнется, почему бы нам не пойти посмотреть?

Выразив свои намерения, Ситу Чунмин не собирался больше ничего добавлять. Он кивнул и, чувствуя удовлетворение, направился к своему столу.

Однако стоило ему отойти на несколько шагов, как Хоу Цинчжо медленно стер улыбку с лица. Он с каменным выражением взял оставленный кубок, налил в него вина и пригубил именно с того края, которого касался Ситу Чунмин.

Словно стараясь сдержать что-то, он свободной рукой вцепился в собственное плечо, и ледяная, пробирающая до костей жажда убийства промелькнула в его глазах.

— А что, если я не хочу быть твоим другом?

Хоу Цинчжо поставил кубок и, не сводя глаз со спины Ситу Чунмина, тихо рассмеялся.

Как только он ушел, фарфоровый кубок на столе издал резкий звук и без всякой видимой причины рассыпался в мелкую пыль, которая тут же была подхвачена речным ветром и развеяна без следа.

http://bllate.org/book/29707/3615257