Готовый перевод Why Isn't Beta a 1 / Почему бета не может быть первым?: Глава 3

Бэй Гун, прибыв в больницу, не терял ни секунды и сразу направился к лифтам.

Внутри было не протолкнуться, и стоило ему войти в кабину, как он почувствовал себя так, будто его сейчас раздавят в лепешку. В нос тут же ударили запахи пота, табака и прочие резкие ароматы. Это лишь сильнее взвинтило Бэй Гуна, чье сердце и без того пылало от беспокойства. В конечном счете он вышел следом за толпой из лифта и только у самой двери палаты осознал, что перепутал этаж.

Вот же черт, до чего дошел — совершить такую нелепую ошибку!

Бэй Гун взъерошил свои волосы, нарушив идеальную укладку, — в другое время он непременно бы привел каждую прядь в безупречный вид, но сейчас ему было не до этого.

— Пропустите, дайте пройти!

— Здесь альфа в периоде восприимчивости, расступитесь!

Со всех сторон доносился шум. Похоже, кто-то из альф столкнулся с проблемой, вызванной феромонами. В мире, где правят вторичные половые признаки, подобные хаотичные ситуации случались повсеместно. У Бэй Гуна не было ни малейшего желания глазеть на чужие неприятности: после того как он попал в этот мир три месяца назад, он начитался в новостях о стольких инцидентах, связанных с феромонами, что это его уже не удивляло.

Но... сейчас он невольно думал об Ань Лине.

Очередная волна суматохи, и Бэй Гун понял, что этаж, на который он по ошибке поднялся, — это отделение для пациентов с нарушениями феромонного фона. Судя по состоянию Ань Линя, он должен был находиться здесь, но Е Жуй в сообщении указал шестнадцатый этаж.

Подождите, а шестнадцатый этаж — это... неврология?

Странно. Какая связь между неврологией и сбоем феромонов?

В душе Бэй Гуна зародились сомнения, но это не замедлило его действий. Он быстро взлетел по лестнице, решив, что только при личной встрече удастся прояснить ситуацию.

***

Тем временем Е Жуй продолжал суетливо мерить шагами коридор перед палатой. С самого момента, как он положил трубку, он не мог найти себе места, отчего и окружающие начали заметно нервничать.

Сегодня они с Ань Линем вместе отправились на проверку в сотрудничающую с ними фабрику. Случилась какая-то авария, произошла утечка химикатов, а запах этих реагентов оказал специфическое воздействие на альф. Е Жуй отделался легко, но Ань Линь пострадал куда сильнее. Он до сих пор лежал внутри, и было совершенно неясно, в каком он состоянии. Поэтому в телефонном разговоре Е Жуй не стал вдаваться в подробности с Бэй Гуном.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем наконец вышел врач.

Сказали, что состояние Ань Линя, скорее всего, вызвано периодом восприимчивости: у альф, приближающихся к этому периоду, реакция на подобные запахи проявляется особенно остро, вплоть до серьезного сбоя феромонов. Жизнь доказывала, что быть альфой или омегой куда хлопотнее, чем бетой — одни лишь мучения от собственных феромонов доставляли в повседневности массу проблем. Впрочем, преимущества, которые давали феромоны, заставляли всех закрывать глаза на эти трудности.

Когда речь заходила о периоде восприимчивости, многие считали его лишь сладкой обузой — ведь при наличии подходящего омеги этот период вовсе не был таким уж тяжким испытанием. Врач придерживался того же мнения.

— У пациента есть омега-партнер? — спросил он.

Е Жуй почесал затылок:

— Э-э, нет. Его парень — бета.

— Тогда это несколько усложняет дело, — врач нахмурился. — Нарушение работы феромонов у пациента может отразиться на нервной системе головного мозга...

Что? От обилия медицинских терминов у Е Жуя голова пошла кругом, но кое-какие важные моменты он все же запомнил.

— Пациент пришел в себя, можете его навестить, но постарайтесь не шуметь, ему нужен отдых, — заметив растерянный вид Е Жуя, врач решил добавить напутствие на всякий случай.

Е Жуй кивнул и быстро вошел в палату — ему не терпелось узнать, что сейчас с Ань Линем.

На больничной койке лежал статный красавец, закрыв глаза и пытаясь восстановить силы. Окруженный сложными медицинскими приборами, он казался настолько бледным, словно был сделан из бумаги, которая вот-вот порвется. Знакомы они были много лет, и Е Жуй ни разу не видел Ань Линя в таком уязвимом состоянии — если бы кто-то раньше сказал, что этот тип может быть хрупким, Е Жуй бы только скривился от отвращения. Но теперь его чувства были весьма неоднозначными.

Е Жуй вздохнул, и в его глазах читалось искреннее сочувствие:

— Ань Линь, как ты себя чувствуешь?

Услышав голос, лежащий на кровати открыл глаза. Его губы сжались в тонкую линию, выдавая явное раздражение. Е Жуй слишком часто видел это выражение недовольства на его лице, чтобы обращать внимание. Он уже приготовился к ответу, но услышал нечто, похожее на удар молнии среди ясного неба:

— ...Ты кто такой?

Холодный, настороженный взгляд Ань Линя в сочетании с этим вопросом не оставлял сомнений...

— ...Твою мать! Ты что, память потерял?!

— Ты что-то хотел сказать? — Ань Линь допил воду из стакана. Несмотря на медицинские датчики на голове, это ничуть не умаляло его отстраненного и холодного величия.

Е Жуй сел на стул, мучительно подбирая слова. Именно это его мямленье лишь сильнее раздражало Ань Линя, у которого и так раскалывалась голова.

— Ты правда ничего не помнишь? — Е Жуй снова запнулся, но в итоге выдал лишь это.

Неудивительно, что в ответ последовало:

— Если тебе нечего сказать, можешь уходить. Пожалуйста, не мешай мне отдыхать.

«Ты хоть понимаешь, чья это вина?!» — Е Жуй не сдержал закатывания глаз. Да и вообще, происходящее сейчас было чем-то за гранью разумного! Почитав историю болезни, он узнал, что диагноз врача — нарушение памяти вследствие сбоя феромонов. Господи, Е Жуй чувствовал, что его собственный мозг сейчас усохнет. С чего вдруг феромоны должны влиять на работу мозга? Неужели это нелепый сюжетный ход, придуманный автором ради собственных целей?

Но времени на жалобы не оставалось. Будучи единственным другом, оказавшимся рядом, он обязан был взять на себя ответственность. Однако Ань Линь, похоже, не оценил его заботы и смотрел на него с опаской, будто присматривался к врагу.

Даже зная его с детства, Е Жуй не мог привыкнуть к этому скверному характеру. Он фыркнул:

— Что за вид у тебя такой? Будто я тебе зла желаю.

— Нет, — ответил Ань Линь без тени смущения. — Просто не знаю почему, но мне кажется, что ты мне не нравишься.

http://bllate.org/book/29704/3614657