Готовый перевод Why Isn't Beta a 1 / Почему бета не может быть первым?: Глава 1

Бэй Гун с камерой в руках бесцельно прогуливался по этой довольно обветшалой улице.

Местная архитектура не вызывала у него никакого интереса: бросив на неё беглый взгляд, он вздохнул и покачал головой.

Две птички на обочине звонко чирикали. Заметив приближающегося Бэй Гуна, они совсем не испугались и продолжили чистить друг другу перья.

Бэй Гун подумал, что это самое забавное зрелище за весь сегодняшний день.

Выбрав подходящий ракурс, он запечатлел момент на камеру.

— Эти птицы выглядят такими глупыми, надо будет показать Сяо Аню.

С этими словами он машинально потянулся за телефоном, но тут же вспомнил, что его парень сегодня занят работой и у него точно нет времени на пустые разговоры.

Уставившись на историю недавней переписки, Бэй Гун вдруг отчётливо осознал одну вещь.

Шёл уже третий месяц с тех пор, как они с Сяо Анем провалились сквозь пространство.

Бэй Гун шёл вперёд и одновременно мысленно вёл счёт времени.

Он чувствовал, что приспособился вполне успешно: в конце концов, это место больше напоминало параллельный мир, где его личность и социальные связи остались абсолютно прежними.

Если не считать…

Внезапный шёпот и обрывки разговоров прервали его размышления. Повернув голову, Бэй Гун заметил, что прохожие смотрят прямо на него.

— Какой красивый парень, интересно, он альфа или омега?

— И правда. Редко встретишь альфу с такой красивой внешностью, но омеги ведь тоже не бывают такими высокими, верно?

— …

Ещё несколько месяцев назад, услышь Бэй Гун такое посреди улицы, он бы решил, что кто-то вслух обсуждает чье-то фэнтезийное творчество.

В конце концов, такие слова, как альфа и омега, встречались исключительно в вымышленных произведениях.

Но теперь всё было иначе: мироустройство этого мира изменилось.

В отличие от прежнего мира, где существовало лишь два пола — мужской и женский, здесь насчитывалось целых шесть гендеров. Иными словами, всё было устроено в точности как в тех популярных сетевых романах с ABO-сеттингом.

О концепциях альф, бет и омег Бэй Гун раньше читал только в книгах и никак не ожидал, что такие миры действительно существуют, а тем более — что его самого занесёт в подобное место.

Теперь он стал бетой, а его парень Ань Линь — альфой.

Мир ABO во многом отличался от их прежней реальности. Желая разобраться во всех особенностях этого нового устройства, в первые же дни после перемещения Бэй Гун даже заглянул в учебник биологии за среднюю школу.

Там он обнаружил примечательную фразу: в период восприимчивости альфы отличаются раздражительным нравом, а их жажда контроля над партнёром достигает своего пика.

Скверный характер и ревность.

Разве это хоть в чём-то отличается от обычного поведения Ань Линя?

Сделав этот не слишком полезный вывод, Бэй Гун всё же подошёл к Ань Линю с тем самым учебником биологии.

— Может, ты превратился в альфу просто потому, что у тебя ужасный характер? Посмотри на меня: я даже после перемещения остался бетой.

В тот момент Ань Линь был поглощен работой, но, услышав шутку возлюбленного, тут же отвёл взгляд от экрана компьютера.

Впрочем, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций — он лишь молча уставился на Бэй Гуна своими глазами.

— Ты мной тяготишься? — бесстрастно бросил он всего четыре слова, в которых не было ни единой нотки.

http://bllate.org/book/29704/3614655