Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 7

В машине по пути в управление царила исключительная тишина, которую первым нарушил Ян Дунлян:

— Вэнь Мин, что ты думаешь?

Вэнь Мин, подперев подбородок рукой и не сводя глаз с испачканного подголовника переднего сиденья, медленно ответила:

— Есть три подозрительных момента.

Глава 4. Ночь в полицейском участке

— Во-первых, что погибшему понадобилось в комнате для хранения хлама посреди ночи?

— Во-вторых, почему дверь в эту комнату была заперта?

— В-третьих, почему у погибшего было такое потрясенное выражение лица?

Вэнь Мин выпалила все три пункта на одном дыхании.

Ян Дунлян немного помолчал, затем кивнул:

— Верно. Если удастся прояснить эти три вопроса, дело будет раскрыто. Насчет того, почему дверь была заперта... как думаешь, может быть... Чему ты улыбаешься? Неужели что-то наклюнулось? — Ян Дунлян с удивлением заметил на лице Вэнь Мин странную ухмылку.

В этот момент Вэнь Мин, глядя в экран телефона, тихонько хихикала. Услышав вопрос наставника, она поспешно заблокировала экран и, подняв голову, принялась отнекиваться:

— Нет-нет, тут надо хорошенько подумать, не все так быстро. — Сказав это, она отвернулась к окну.

Ян Дунлян посмотрел на свою талантливую ученицу, которая глупо улыбалась проносящимся мимо магазинам, и только покачал головой.

На заблокированном экране телефона Вэнь Мин светилось сообщение всего из четырех иероглифов: Возвращайся сегодня вечером. Отправитель: Му Ян.

— Куда это мы собрались? — голос Ян Дунляна прозвучал в пять часов вечера так лениво, что для Вэнь Мин это прозвучало как гром среди ясного неба.

В этот момент Вэнь Мин на цыпочках пробиралась к выходу, но, к несчастью, попалась на глаза учителю. Она тут же состроила плаксивую гримасу и начала упрашивать:

— У меня дела, учитель! Ну отпустите меня сегодня вечером, пожалуйста, учитель, учитель, самый лучший учитель!

Кто бы мог подумать, что Ян Дунлян останется непоколебим. Он постучал пальцем по столу, бросил сухое Сосредоточься на деле и скрылся из виду.

Вэнь Мин охватило негодование. Она швырнула сумку на стул и сердито плюхнулась на стол, но через минуту обмякла, как сдувшийся шарик, и с несчастным видом достала из сумки телефон.

— Кажется, мы не сможем сегодня поужинать вместе. Начальник заставил меня остаться работать, прости, пожалуйста.

Вэнь Мин отправила сообщение и погасила экран. На душе было до ужаса тоскливо — они ведь договорились с Му Ян поужинать, а теперь ей пришлось самой же отменять встречу.

Хоть она и понимала, что сейчас самый важный этап следствия и нельзя терять ни секунды, но она не видела Му Ян уже две недели. Ей просто хотелось взглянуть на неё, посидеть вместе, а потом вернуться к работе.

Но какой бы злой она ни была, Вэнь Мин отличалась высочайшим профессионализмом. Не прошло и полминуты, как она послушно слезла со стола, вернулась на свое место и углубилась в материалы дела.

Время шло. Вэнь Мин еще раз внимательно сверила результаты вскрытия, затем подняла руки, потянулась и взглянула на будильник: восемь вечера. В офисе ни души. Она знала, что всех, кто мог работать в поле, Ян Дунлян разослал по делам, включая его самого. А старик Ян жалел её, так как она девушка, и каждый раз оставлял заниматься интеллектуальным трудом.

Вот только умственный труд ужасно выматывает, — сокрушалась Вэнь Мин, потирая ноющие плечи.

Она включила телефон: её последнее сообщение так и висело в отправленных, новых ответов не было. Вэнь Мин вздохнула. Наверное, Му Ян больше не хочет с ней общаться — в конце концов, кому понравится, когда их в последний момент «кидают».

Вэнь Мин зевнула и только собралась перечитать показания свидетелей, как вдруг услышала в коридоре легкие шаги.

Кто это? Нервы Вэнь Мин моментально напряглись. Шаги были едва слышными, и она могла поклясться, что это не кто-то из коллег и не охранник. Зачем незнакомцу приходить в полицию в такое время? Как он вообще вошел?

Несмотря на эти мысли, Вэнь Мин сохраняла невозмутимость, сидя на стуле. В конце концов, это полицейский участок, а охрана на входе даром хлеб не ест. Она лишь пристально уставилась на дверь.

Скрип — дверь отворилась. Увидев того, кто вошел, Вэнь Мин широко раскрыла глаза. По всему телу словно прошел электрический разряд, вызывая приятную дрожь.

Это была Му Ян.

Но выглядела она совсем не так, как две недели назад. На Му Ян был повседневный наряд: простая белая футболка, светло-голубые джинсы, белые кеды на толстой подошве. Длинные черные волосы были небрежно собраны в высокий хвост, лицо без макияжа. Она улыбалась и шла прямо к Вэнь Мин.

Время словно замерло и вернулось на одиннадцать лет назад, в тот летний вечер перед старшей школой, когда Му Ян, точно в таком же наряде, навстречу закатному солнцу улыбалась и махала ей рукой на спортивной площадке.

Вэнь Мин остолбенела.

— О чем задумалась? — голос Му Ян вернул её в реальность. Вэнь Мин очнулась и увидела, что Му Ян с улыбкой стоит перед её столом, держа в руках пакет.

— А... ничего. Как ты здесь оказалась? — Вэнь Мин была одновременно поражена и обрадована. Она поспешно вскочила, сдвинула бумаги на край стола и потянула Му Ян к своему стулу.

— Пришла поужинать с тобой. Ты ведь весь день работаешь, наверняка еще не ела, — Му Ян поставила бумажный пакет на стол, села на стул Вэнь Мин и с усмешкой посмотрела на неё.

Вэнь Мин с любопытством принялась доставать из пакета маленькие контейнеры: стручковая фасоль с картофелем, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, обжаренные креветки, жареные пельмени, яйца на пару с мясным фаршем, зелень и две порции риса. Восемь изысканных коробочек были расставлены ровными рядами, в них красовались аппетитные блюда.

http://bllate.org/book/29703/3614402