Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 6

Вэнь Мин! — раздался у входа голос наставника Ян Дунляна.

Здесь! — Вэнь Мин единым рывком вскочила на ноги.

Уходим, тут убийство.

Билунъюань представлял собой элитный жилой комплекс — район, куда Вэнь Мин в обычные дни даже не заглядывала бы. Однако сегодня, когда полицейская машина с завывающей сиреной неслась сюда, она вдруг почувствовала от этого места какую-то зябкую и равнодушную отчужденность.

Вэнь Мин и Ян Дунлян прямиком направились к месту преступления — в квартиру 1307, где передовая группа криминалистов уже приступила к расследованию.

Капитан Ян, Вэнь Мин, — из комнаты вышел Сяо Хань с блокнотом в руках.

Ян Дунлян взмахнул рукой:

Сначала к месту происшествия.

Вэнь Мин последовала за ним, на ходу оглядывая роскошно обставленную квартиру. Жилище было выдержано в европейском стиле — просторное и лаконичное, на глаз не меньше двухсот квадратных метров.

Миновав гостиную и пройдя вглубь, Вэнь Мин заглянула из-за плеча Ян Дунляна и увидела место преступления.

Мужчина средних лет замер, ничком уткнувшись в статую рыцаря. Шпага в руке рыцаря вонзилась ему прямо в сердце. Голова мужчины неестественно свесилась на правый бок, а на лице застыло выражение ужаса.

Погибшего зовут Шэнь Дусин, мужчина, 51 год, выпускающий редактор в Издательстве древней литературы. Причина смерти — проникающее ранение в сердце острым предметом. Предположительное время смерти — между 11 часами вечера и 3 часами ночи. Первой на месте происшествия оказалась его жена Чжао Ланьцзюнь, 49 лет, владелица магазина одежды; в полицию заявил её младший брат Чжао Чжу, 45 лет, специалист по постпродакшну и визуальным эффектам в кино. Несколько дней назад Чжао Ланьцзюнь и Чжао Чжу ездили развлекаться в другой город с друзьями и вернулись домой сегодня ровно в шесть утра. Чжао Ланьцзюнь долго искала мужа по всему дому и обнаружила, что дверь кладовой заперта. Достав ключ и открыв дверь, она нашла покойного, после чего сразу же позвонила в полицию, — тихо доложил Сяо Хань, заглядывая в блокнот.

Только теперь Вэнь Мин заметила сидевшую на стуле женщину средних лет, сплошу увешенную драгоценностями. Она горько всхлипывала, а рядом с ней, прислонившись к стене в рыбацкой шляпе и щужась, стоял худой мужчина и, опустив голову, судя по всему, о чём-то размышлял.

К тому же, — заикнувшись, продолжил Сяо Хань, — госпожа Чжао при обнаружении тела впала в истерику и силой повернула голову господина Шэня. По её собственному описанию и словам её брата, когда они его нашли, голова господина Шэня была слегка приподнята.

Ян Дунлян кивнул, подошел к Чжао Ланьцзюнь, присел на корточки и мягко произвел:

Госпожа Чжао, примите мои соболезнования. Моя фамилия Ян, я веду это дело. Я понимаю, что вы сейчас горюете, но нам действительно нужно задать пару вопросов: были ли у вашего мужа какие-нибудь враги или люди, с которыми он близко общался?

Навострив уши, Вэнь Мин внимательно осматривала обстановку. Похоже, это была кладовая, которой пользовались нечасто: помимо статуи рыцаря, помещение было завалено столами, стульями, двумя покрытыми пылью книжными шкафами и брошенной на пол аудиосистемой. На стене висел монитор, а книги валялись повсюду — на книжных полках, столах и прямо на полу.

Дайте подумать... Вряд ли у него были враги. На... на работе он слыл всеобщим любимцем, но близких друзей не заводил. Дома тоже не любил разговаривать. Ближе всех он сходился с нашей собакой по кличке Тайбай: сам водил её на рынок покупать еду, приучил приносить ему вещи и открывать дверь, сам готовил ей еду, мыл её и играл с ней... Любил её больше, чем меня, собственную жену! Только несколько дней назад, когда я выгуливала Тайбая, он у меня убежал. Муж меня тогда отчитал на чём свет стоит и даже отменил поездку, на которую мы договорились вместе поехать. Разве я в этом виновата? Я ведь тоже переживаю, что Тайбай потерялся... У-у-у... — договорив, Чжао Ланьцзюнь снова закрыла лицо руками.

Чжао Чжу холодно добавил из угла:

Это был чистой воды эмоциональный абьюз.

Ян Дунлян и Вэнь Мин переглянулись, после чего отвели Сяо Ханя в другую комнату.

Капитан Ян, я знаю, что вы хотите сказать, — первым подал голос Сяо Хань.

В подобных делах в девяти случаях из десяти замешаны близкие люди. Судя по обстановке на месте, у Чжао Ланьцзюнь самый большой мотив: она долгое время подвергалась эмоциональному насилию со стороны мужа, к тому же она была первой, кто обнаружил тело, да еще и нарушила порядок на месте преступления, не говоря уже о том, прятала ли она что-то украдкой.

Слова Сяо Ханя заставили Яна Дунляна и Вэнь Мин согласно кивнуть.

Однако боюсь, вас ждет разочарование. Мы уже проверили: прошлой ночью Чжао Ланьцзюнь и Чжао Чжу летели ночным рейсом. С десяти вечера до четырех утра они находились в самолете, и все пассажиры могут это подтвердить. Сегодня в четыре утра они сели в такси в аэропорту и добирались домой целых два часа, а от аэропорта сюда действительно ехать ровно два часа, — Сяо Хань поджал губы и развел руками.

Ян Дунляну и Вэнь Мин больше нечего было сказать.

Вернувшись на место происшествия, они продолжили всё осматривать. Ян Дунлян тихо бросил Вэнь Мин:

И всё же в этой комнате настоящий бардак, на полу полно книг. Может, он случайно поскользнулся?

Вэнь Мин покачала головой:

Пока неизвестно, возможно всё.

О? Почему здесь не горит свет?

Вэнь Мин и Ян Дунлян оглянулись и увидели, как криминалист у двери без конца щелкает выключателем. Сяо Хань задрал голову к потолку.

И правда, не горит, — утвердительно кивнул он Яну Дунляну.

Этой комнатой обычно не пользуются, свет сломался еще несколько дней назад, но руки так и не дошли починить, — неожиданно раздался за дверью голос Чжао Чжу.

Мм. Позвольте спросить, откуда вы так хорошо осведомлены о доме вашей сестры и зятя? — спокойно поинтересовалась Вэнь Мин.

Чжао Чжу холодно усмехнулся:

Потому что я тоже здесь живу. Я не женат, сестра за меня переживала, и год назад я переехал к ним.

Вэнь Мин хотела было что-то добавить, но внезапный голос Сяо Ханя прямо у неё над ухом до смерти её напугал:

Я понял! А что если погибший хотел достать книгу с верхней полки шкафа, но свет не работал, ночью в темноте ничего не было видно, а планировку этой комнаты он толком не знал — вот и оступился, да так неудачно, что упал прямо на шпагу статуи?

Вэнь Мин тихонько отступила на шаг назад — ей было неприятно, когда Сяо Хань подходил так близко:

Тоже возможно. Капитан Ян только что сказал примерно то же самое.

На сегодня закончим осмотр, Сяо Хань остается сворачивать работы. Госпожа Чжао, господин Чжао, мы сообщим вам, если появятся какие-то новости. Также убедительная просьба до окончания расследования не покидать Пекин — таковы правила, спасибо. — Ян Дунлян кивнул Чжао Ланьцзюнь и Чжао Чжу и увел Вэнь Мин с места преступления.

http://bllate.org/book/29703/3614401