Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 4

— А, что ты сказала? — Му Ян очнулась от своих мыслей.

— Я сказала, что подвернулся перевод, вот и решила заодно навестить Пекин, — Вэнь Мин украдкой взглянула на Му Ян.

Что именно она решила навестить, Вэнь Мин не уточнила, но Му Ян предпочла сделать вид, что ничего не расслышала, и не стала переспрашивать. На самом деле она прекрасно всё понимала: приехать в Пекин и всего через месяц умудриться достать билеты в первый ряд на премьеру спектакля, который она сама поставила и в котором сама же сыграла, — тут и без слов было ясно, зачем она приехала.

Столько лет прошло, а она всё никак не может отпустить прошлое.

Впрочем, разве сама Му Ян не такая же?

— Кстати, хочу поговорить с тобой серьёзно, — Вэнь Мин вдруг выпрямилась, словно внезапно что-то вспомнила. — У тебя ведь ещё два показа премьеры — завтра и послезавтра? Подумай, может, стоит их отменить? Ведь преступника ещё не поймали, ты всё ещё в опасности...

— Отменять нельзя! — не успела Вэнь Мин договорить, как Му Ян отрезала с непоколебимой решимостью.

— ...Я хотела сказать, что не обязательно отменять совсем, я позабочусь об охране. Я больше полугода вложила в эту постановку, вложила в неё всю душу. Было очень досадно, что сегодня спектакль прервался, но завтра и послезавтра я во что бы то ни стало добьюсь успеха. — Му Ян твёрдо смотрела на Вэнь Мин, и её взгляд не допускал возражений.

Я так и знала, что так будет... — с досадой подумала про себя Вэнь Мин. С самого средней школы так было: если уж Му Ян что-то решила, ещё не случалось такого, чтобы внешние обстоятельства помешали ей добиться своего.

Они ещё немного поболтали о жизни, и не успели заметить, как стрелки часов дошли до девяти вечера.

Когда Вэнь Мин спускалась по лестнице следом за Му Ян, она смотрела на её спину, и на душе у неё было неспокойно.

И всё же радости было больше: человек, которого она не видела восемь лет, вот так запросто стоял перед ней, они разговаривали и ели вместе. Маленькая искорка восторга в глубине души никак не хотела гаснуть.

Однако то, что ждало их у выхода из ресторана, окатило Вэнь Мин ледяной водой.

Возле обочины стоял сдержанный, но роскошный чёрный «БМВ». Возле машины стоял высокий, подтянутый юноша в безупречном деловом костюме. Увидев Му Ян, он привычно поприветствовал её:

— Сестра Му.

Му Ян увидела его, обернулась к Вэнь Мин и попрощалась:

— Я пойду. Поправляйся.

Вэнь Мин, не выразив никаких эмоций, лишь молча кивнула.

Му Ян кольнуло сердце. Она слегка похлопала Вэнь Мин по плечу, но так ничего и не сказала, после чего села на пассажирское сиденье. Парень в костюме едва заметно кивнул Вэнь Мин и отъехал.

На нём были тёмные очки, и Вэнь Мин не могла разглядеть его лица, но прекрасно знала, кто это.

Если бы сейчас рядом были репортёры, они бы в первую же секунду узнали его и от неожиданности попрыгали бы на месте. Это был не кто иной, как «принц связей с общественностью», гроза шоу-бизнеса, а по совместительству глава PR-отдела компании, в которой работала Му Ян — Сунь Сюйао. Но гораздо больше он был известен широкой публике как предполагаемый бойфренд новой восходящей звезды театра и кино Му Ян.

Сидя в машине, Му Ян смотрела в зеркало заднего вида на одинокую фигуру Вэнь Мин, пока машина не свернула за угол. Только тогда она устало спросила:

— Что там сейчас в отделе PR?

Сунь Сюйао взглянул на неё и с самодовольной улыбкой ответил:

— Всё под контролем. Наши ребята держат ситуацию под прицелом. Темы «Стрельба в Центральном театре» и «Му Ян поставила свой первый спектакль» прочно закрепились на двадцатых строчках горячих поисков. Мы наняли немного ботов, чтобы они писали в твою пользу и защищали театр. Наши люди следят за обсуждениями: как только появляются провокационные комментарии, мы их сразу удаляем. Мы предупредили администрацию театра и присутствовавших зрителей, так что видео в сеть утечь не должно. Сейчас гуляет лишь пара нечётких фотографий, они большого шума не наделают.

Этот результат был достигнут в строгом соответствии с указаниями Му Ян. Она кивнула и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

— Но, сестра, почему бы нам не раздуть это посильнее? Рейтинги растут, а мы их искусственно придерживаем! Ты ведь столько сил положила на этот хайп! Давай купим больше ботов, выложим кусочек видео — просмотры взлетят до небес! Мы распустим слухи... — Сунь Сюйао запнулся, так как увидел, что Му Ян, чьи глаза были закрыты, теперь холодно смотрела прямо на него.

По дороге в полицию для дачи показаний Му Ян уже сообщила своей команде, что дело нужно решать максимально тихо: не удалять темы из поиска, но и не выводить их в топ, а использовать лишь для продвижения спектакля.

Хотя она сама стала звездой в эпоху бума интернет-трафика, она терпеть не могла фальшивую популярность. В начале карьеры она не могла влиять на свою раскрутку, но теперь, когда у неё была такая возможность, она стремилась избегать искусственного хайпа — она хотела, чтобы за неё говорило её мастерство.

Поэтому слова Сунь Сюйао сейчас ходили по самому краю дозволенного.

Сунь Сюйао понял, что сболтнул лишнее, и до конца поездки послушно молчал. Проработав с Му Ян год, он прекрасно знал, как она ненавидит гонку за рейтингами и как предана своему делу.

Он был лишь «парнем для пиара», которого компания приставила к ней для совместного продвижения, требуя не подтверждать, но и не опровергать слухи. Он видел, как она презирает эту затею, но при этом остаётся настоящим профессионалом. Как актриса она была безупречна: перед камерой могла принять любую пикантную позу, но, стоило им выйти из кадра, она тут же возвращалась в своё отчуждённое состояние, не оставляя ему ни секунды на пустые иллюзии.

И всё же Сунь Сюйао не хотел так просто сдаваться.

***

Понурая Вэнь Мин проводила машину взглядом. Потоптавшись на месте и проверив сообщения в телефоне, она наконец зашагала в сторону офиса компании Цзиньчэн Интернет.

— Ван Гэнь! — Вэнь Мин даже не подняла головы, переступив порог офиса. Ей достаточно было бросить взгляд на знакомое рабочее место, чтобы узнать свою одноклассницу по старшей школе — программиста Ван Гэнь, которая, кажется, была готова сидеть сверхурочно вечно.

Однако в этот момент Ван Гэнь не писала код, а уставилась в телефон, блуждая по социальным сетям и тайком лайкая посты, связанные с новым спектаклем Му Ян.

http://bllate.org/book/29703/3614399