Готовый перевод She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Глава 3

Ян Дунлян пронзительно взглянул на Му Ян: Мисс Му, пожалуйста, проследуйте с нами в отделение полиции, чтобы помочь следствию.

Глава 2. Восемь лет или одиннадцать?

Кое-как перевязав рану в больнице, Вэнь Мин сразу же направилась в полицейский участок. Она знала, что в этот самый момент Му Ян, скорее всего, уже даёт показания.

В полицейском участке.

— Ваше имя?

— Му Ян.

— Возраст?

— 26 лет.

— Профессия?

— Актриса.

…

Вэнь Мин стояла за дверью комнаты допросов, слушая стандартный ход беседы. Как она и ожидала, Му Ян заявила, что ничего не знает об этом происшествии и не имеет представления, кто мог желать ей зла. Вэнь Мин тяжело вздохнула за дверью. Похоже, Му Ян по неведению перешла дорогу кому-то очень опасному. Нужно поскорее поймать преступника, иначе она в большой беде.

Сейчас оставалось уповать лишь на записи с камер наблюдения или на то, что криминалисты смогут найти хоть что-то на перилах зрительских трибун.

Она прислонилась к стене в углу и, опустив голову, погрузилась в раздумья. Случайно подняв взгляд, Вэнь Мин с удивлением заметила, что за дверью с другой стороны комнаты допросов столпились три-четыре молодые сотрудницы. Они с благоговением смотрели на дверь комнаты и о чём-то шептались — точно так же, как фанатки, которых Вэнь Мин когда-то видела на встречах со звёздами, когда помогала поддерживать там порядок.

Вэнь Мин беззвучно усмехнулась. Сама-то она и забыла: Му Ян теперь звезда, восходящее светило, успешно работающее как в театре, так и в кино.

Их пути с ней, похоже, разошлись по-настоящему далеко.

Скрип — дверь комнаты допросов отворилась. Му Ян, цокая высокими каблуками, вышла наружу. Заметив стоявшую у входа Вэнь Мин с озабоченным лицом, она невольно улыбнулась: Не хочешь... поужинать вместе?

Глаза Вэнь Мин внезапно засияли, и она выпалила, не успев даже подумать: С удовольствием.

Сразу после этого, осознав, что ответила слишком быстро, она покраснела и тихо добавила: Мне нужно только предупредить Ян Дунляна.

Му Ян ничего не ответила, надела тёмные очки и с лёгкой улыбкой направилась к выходу из участка.

Вэнь Мин, под завистливые перешёптывания сотрудниц, послушно последовала за ней.

В ресторане Вэнь Мин смотрела, как Му Ян уверенно направилась в отдельный кабинет и со знанием дела принялась заказывать блюда официанту. На душе у Вэнь Мин стало немного горько.

Му Ян закончила с заказом, сняла очки и тут же встретилась взглядом с Вэнь Мин, на лице которой застыла горькая усмешка.

Чёрт! В душе у Му Ян всё сжалось. Она даже не заметила, как по привычке начала вести себя по-светски. Му Ян, Му Ян, ведь перед тобой же Вэнь Мин!

Э-э... я часто обедала здесь, когда снималась в своём первом фильме, и переняла это у своего агента... — Му Ян и сама не знала, зачем оправдывается. Она просто не хотела, чтобы Вэнь Мин смотрела на неё с таким выражением.

Вэнь Мин, как и ожидалось, просияла, слегка кивнула и промолчала.

Обе опустили головы, погрузившись в неловкое молчание.

Спасибо тебе... — первой нарушила тишину Му Ян. Она подняла взгляд на лицо Вэнь Мин, которое, казалось, навсегда застыло в её воспоминаниях. — Спасибо, что спасла мне жизнь.

Вэнь Мин покраснела ещё сильнее и пробормотала едва слышно: Это мой долг, сущая мелочь.

Мы не виделись одиннадцать лет, — с ноткой грусти в голосе произнесла Му Ян, взяв со стола стакан.

Нет-нет, восемь... — Вэнь Мин сама не поняла, почему это вырвалось у неё на автомате.

Пф-ф! — Му Ян едва не подавилась водой. Она с недоверием уставилась на Вэнь Мин: Разве после окончания средней школы не прошло одиннадцать лет? Восемь... Неужели мы виделись в выпускном классе старшей школы?

Вэнь Мин не знала, что ответить. В средней школе они были близкими подругами, но Вэнь Мин в какой-то момент поняла, что влюбилась в Му Ян. В день выпуска она набралась храбрости и призналась в чувствах. Получив отказ, она решительно поступила в другую старшую школу. Три года они не общались: ни одна, ни другая не делали шагов навстречу, так связь и оборвалась.

Однако разрыв общения не означал, что они ничего не знали друг о друге. Все три года Вэнь Мин использовала все свои связи, чтобы узнавать, как дела у Му Ян, и так узнала, что та поступила на специальность сценариста и режиссёра, о которой мечтала.

В день выпускного в старшей школе Вэнь Мин прогуляла свою церемонию, сменила два автобуса и приехала в школу Му Ян. Затерявшись в толпе родственников, она смогла мельком увидеть Му Ян на сцене — такую безмятежную и сияющую.

Му Ян была невероятно проницательна. Глядя на раскрасневшуюся Вэнь Мин, которая опустила голову и молчала, она уже догадалась обо всём процентов на восемьдесят. Не став больше допытываться, она отставила сжатый в руках стакан, а на её лице на мгновение мелькнула самоироничная улыбка.

Как ты оказалась в Пекине? — Му Ян попыталась сгладить неловкость, но тут же пожалела об этом вопросе. Разве это не означало признание в том, что она всё это время следила за её жизнью?

Впрочем, так оно и было.

И действительно, она увидела, как лицо Вэнь Мин сначала отразило печаль, а затем, словно что-то осознав, на нём сменились удивление и радость. Глаза-колокольчики наполнились улыбкой, но через секунду Вэнь Мин, видимо, поняла, что ведёт себя странно, и снова приняла тот самый меланхоличный вид, хотя в глазах всё равно искрилась радость.

Му Ян заметила всю эту смену эмоций и ей внезапно захотелось закатить глаза — именно так она делала в средней школе, когда Вэнь Мин начинала чудить.

Ну надо же... ей уже двадцать шесть, она работает в полиции, а всё так же не умеет скрывать чувства.

Пока Му Ян размышляла об этом, она пропустила ответ Вэнь Мин.

Эй... ты меня вообще слушаешь? — ладонь Вэнь Мин, казавшаяся огромной, возникла прямо перед глазами Му Ян.

http://bllate.org/book/29703/3614398