Готовый перевод The Sickly Heartthrob's Difficult Journey to the Top / Смертельно прекрасен: Как выжить в гареме безумных наставников: Глава 7

Он отложил фарфоровый пузырек с лекарством и с серьезным видом ответил легким поклоном на жест Дугу Минхэ.

— Большое спасибо за то, что защитил меня в Клетке Расколотой Чешуи, но впредь, пожалуйста, ни в коем случае так больше не делай. Всё из-за того, что я упал прямо на тебя, обломки мечей в клетке вонзились так глубоко, что чуть не задели кость. Если бы ты тогда не протянул руку, мы бы оба отделались лишь легкими царапинами.

Дугу Минхэ лишь легко усмехнулся.

Он и сам не знал, почему в тот момент вдруг протянул руку и прижал Хэ Фуданя к груди.

Его взгляд скользнул по рукам, аккуратно завязывавшим узел на бинте: тонкие, изящные пальцы с красивыми суставами сияли белизною, словно нефрит.

Быть может, он просто от рождения любил красоту и не вынес бы вида изъяна на столь безупречном нефрите.

Его нельзя было назвать человеком с мягким характером.

Даже безжалостный Ло Хэнцин пасовал перед слезами этого маленького красавца, что уж говорить о нем самом?

Если бы удалось увести этого прелестника… Ло Хэнцин наверняка бы разорвал сердце от тоски.

Он невзначай поинтересовался:

— Цзюнь Хэнцин владеет непревзойденным в Поднебесной искусством меча, неужели он тоже получает ранения?

— Учитель — настоящий безумец, одержимый мечом. Когда он тренируется, то не щадит себя, так что ранения неизбежны. Я часто сам перевязываю раны Учителя.

Вспомнив что-то, Хэ Фудань мягко улыбнулся:

— Ты еще сносно терпишь лекарства, а Учитель поначалу был ужасно упрям. Мне каждый раз приходилось и уговорами, и обманом добиваться своего, и лишь потратив уйму времени, я получал дозволение взглянуть на его раны. В последние годы Учитель, должно быть, устал от моих хлопот и во всем мне потакает.

Дугу Минхэ задумался:

— Ты очень хорошо относишься к своему Учителю.

Хэ Фудань рассмеялся:

— Это потому, что Учитель тоже ко мне очень хорошо относится. Ну, за исключением тех моментов, когда мы занимаемся культивацией.

— Культивацией? По-моему, даже во время занятий он балует тебя сверх меры.

— А?

— Раньше, когда я странствовал в мире смертных, мне довелось увидеть, как одна богатая семья воспитывала ребенка. Родители боялись, что чадо испытает слишком много лишений, и устлали огромный манеж сосновыми досками, потратив на это несметные богатства — лишь потому, что сосна мягкая, и если малыш упадет с лошади, ему будет не так больно.

— Хм?

— Что, неужели ты до сих пор не знаешь, откуда взялся этот плиточный пол у тебя под ногами?

Хэ Фудань опустил взгляд на пол.

Небеса уже погружались во тьму, дневное тепло безвозмездно растаяло, и целительное свойство теплого нефрита проявилось в полной мере — стоять босиком на полу было необычайно тепло.

Он с рождения страдал боязнью холода, и когда только поселился во Дворце Ваншу, от пронизывающего холода среди ночи побежал жаловаться старшему сородичу Кун Цину.

Позже он тяжело заболел, а когда выздоровел, Учитель Хэнцин куда-то отлучился. Вернувшись, он принес этот теплый нефрит, велел вымостить им пол и заодно полностью перестроил весь Дворец Ваншу.

Древо Возвращения Душ было посажено примерно в то же время.

— Теплый нефрит согревает меня по ночам во сне. И что с того?

Дугу Минхэ посмотрел в эти наивные глаза и со вздохом усмехнулся:

— Этот нефрит добыт из вулкана Яньхошань в Куньлуне. Он нагревается от солнечного света, а главное — его мягкая текстура невероятно прочна, в Мире Демонов его называют «белым слоистым нефритом». Его так мало, что он ценится на вес золота и не имеет точной цены на рынке. Использовать его как половую плитку, да еще на целый дворец — и впрямь в стиле цзюня Хэнцина, поистине широкие жесты.

Хэ Фудань моргнул:

— Но я ведь никогда не ездил верхом во дворецких залах.

Заметив, что тот по-прежнему ничего не понял, Дугу Минхэ с досадой вздохнул и объяснил более прямо:

— Но раз ты боишься холода, то в прошлом наверняка упражнялся с мечом прямо в покоях, верно?

— Ах…

Хэ Фудань замер от внезапной догадки.

Цзюнь Хэнцин был строг. Поначалу он требовал, чтобы тот, подобно остальным ученикам секты, ежедневно выходил на пронизывающий мороз и тренировался с мечом по четыре часа кряду. Сам Учитель обладал природным талантом и не понимал, с какими трудностями сталкиваются заурядные люди в процессе культивации, поэтому задаваемые им уроки неизменно истощали силы юноши.

В конце концов он закономерно слег от переутомления.

Кажется, именно с той тяжелой болезни Учитель перенес четырехчасовые тренировки внутрь Дворца Ваншу, и лишь изредка, при хорошей погоде и обилии солнца, они выходили за пределы дворца на Пик Ваншу.

Выходит… Учитель боялся, что во время тренировки он упадет и ему будет больно?

Он посмотрел на плитки под ногами, резко поднялся, но не успел сделать и шага, как Дугу Минхэ ухватил его за рукав.

Сидевший перед ним парень помрачнел.

— Куда это ты собрался? Стоило мне упомянуть всего лишь пару кусков белого слоистого нефрита, как ты готов бросить меня, полумертвого от тяжелых ран, и бежать выражать ему свою преданность?

Автор пишет:

Дугу Минхэ: Мой дурацкий язык, замолчи же наконец!

Глава 5

— Вовсе нет. Я должен спуститься к подножью Пика Ваншу.

— Зачем?

Хэ Фудань обернулся и улыбнулся.

После пережитого в Клетке Расколотой Чешуи испытания на прочность он уже не чувствовал прежней скованности перед главным героем и даже осмелился отпустить шутку.

— Поскольку я не до конца постиг тайные наставления, мне нужно идти и усердно тренироваться. А ты посиди здесь и как следует отдохни, я скоро вернусь.

Дугу Минхэ не разжал пальцев.

— Я пойду с тобой.

— Зачем тебе идти? Я иду отбывать наказание, а не тайком пировать без тебя. К тому же, разве твои раны не болят?

— А вдруг, пока тебя нет рядом, твой Учитель внезапно заявится и прикончит меня?

— Учитель вовсе не такой человек…

Роль цзюня Хэнцина в сценарии едва ли превосходила роль простого прохожего, в сюжете он даже не пересекался с главным героем, откуда взяться глубокой ненависти?

Однако об этом нельзя было говорить посторонним, поэтому Хэ Фудань беспомощно произнес:

— Тогда пойдем со мной.

Пик Ваншу.

У подножья крутого обрыва.

Высокие скалы почти полностью заслоняли дневной свет, на дне ущелья царил мрачный полумрак, и если поднять голову, можно было разглядеть лишь тонкую бледную полоску неба.

Если во Дворце Ваншу и без того было пустынно, то здесь и вовсе не ступала нога живого существа — даже бесчисленные дворцовые марионетки не забредали в эти места. Эту зону Хэ Фудань считал своей тайной обителью.

Отвесные скалы были сплошь исписаны письменами: густые ряды техник и духовных практик, высеченные острием меча, поражали своей тонкостью и свирепостью, а затаенное в них зловещее намерение меча не рассеивалось круглый год.

Дугу Минхэ искренне и без лести похвалил:

— Прекрасный почерк!

У него разгорелся азарт, он призвал копье, и острие заплясало по каменной стене, выписывая его собственное имя.

Все-таки камень — это не бумага. Каждая линия, начертанная им, выходила монотонной, и хотя структура иероглифов в целом смотрелась неплохо, ей явно недоставало изящного и несгибаемого костяка соседних надписей.

Проявив смирение, он попросил совета:

— Есть какой-то особый секрет?

Хэ Фудань обхватил рукоять копья, направил руку стоявшего позади парня и пояснил:

— Когда пишешь на бумаге, если каждый мазок оставляет белые прорехи, письмо выглядит излишне гладким и скользким. С камнем все наоборот: если избегать пробелов, выбитые следы останутся одинаковой толщины и работа покажется сухой.

Едва стихли его слова, как острие легко взмыло вверх, выводя три готовых иероглифа —

Хэ Фудань.

Дугу Минхэ.

Среди бесчисленных начертаний меча на каменной стене оба имени неожиданно оказались рядом.

Они занимали совсем небольшой клочок пространства, но при этом бросались в глаза и выглядели донельзя гармонично, словно с самого рождения были созданы для того, чтобы находиться вместе.

У Дугу Минхэ отчего-то учащенно забилось сердце.

Он смущенно отвел взгляд, но голос его звучал искренне и восхищенно:

— Высечь такое на камне — это поистине мастерство.

Хэ Фудань посмотрел на засыпанную снегом макушку спутника и смущенно усмехнулся:

— Польщен, польщен.

Дугу Минхэ стряхнул с плеч снежинки и с любопытством спросил:

— Твое искусство владения мечом и искусство даосского цзюня Хэнцина восходят к одному источнику, почему же он превращает воду в лед, а у тебя неизменно падает снег? Причем этот снег даже не оседает на ледяной корке, прямо как заклятые враги.

Хэ Фудань покачал головой:

— Я бы тоже очень хотел это знать. Хотя каждое движение и каждый прием точно такие же, как учил Учитель, ци моего меча почему-то неизменно обращается в снежные крупицы. Даже Учитель до сих пор не смог в этом разобраться.

Одна снежинка плавно опустилась вниз. Он поймал ее раскрытой ладонью и, наблюдая, как невинный белый шестигранный кристалл тает в воде, горько улыбнулся:

— Наверное, все дело в том, что ци моего меча слишком мягкая. Учитель постигает Путь Убийств, а мне этот путь не по силам.

Путь Убийств жесток и безжалостен, а уж обладателю сломанного позвонка цзяо и вовсе не суждено его постичь.

Заметив тоску в словах собеседника, Дугу Минхэ сменил тему, чтобы не бередить ему душу.

— Я слышал о цветах сатори с Желтых Источников, чьи бутоны и листья никогда не видят друг друга, но вот о несовместимости льда и снега слышу впервые. Впрочем… в вашем Дворце Ваншу растут Древо Возвращения Душ, снуют марионетки и сосуществуют эти не желающие таять лед со снегом — ничем не хуже Преисподней Подземного Мира.

Хэ Фудань не удержался от смеха:

— Если братец Дугу продолжит молоть чепуху, то во время следующей перевязки я проявлю особую жестокость.

— Вот как?

Дугу Минхэ беспечно усмехнулся:

— Мне так и хочется проверить, способен ли ты причинить мне боль, Фудань.

*

Практика показала, что Хэ Фудань не способен.

Сколь грозными ни казались бы его слова, всякий раз, видя пугающие кровоточащие раны во время смены повязок, он ощущал чужую боль как свою собственную.

В сценарии не было эпизода, где главный герой подвергался бы каре в Клетке Расколотой Чешуи, так что это бедствие свалилось на него совершенно незаслуженно. Вероятно, этот любимчик Небесного Пути с самого детства не ведал подобных мук.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее терзал себя чувством вины и тем острее становилась жалость.

Благодаря столь неустанному уходу раны Дугу Минхэ заживали на удивление быстро. Спустя два дня энергия меча полностью покинула поврежденные места, и они пошли на поправку.

Успокоившись, Хэ Фудань стал реже заглядывать в гостевые покои, переложив эту обязанность на плечи Би Юаньбина.

Дугу Минхэ на дух не переносил марионеток, и вид деревянного лица без малейших эмоций вызывал у него глухое раздражение, пробуждая склонность к вредительству.

Каждый день, оставаясь в одиночестве, он сдирал свежие повязки.

Но и этого ему казалось мало — он специально ковырял раны пальцами, чтобы они не затягивались.

В конце концов Хэ Фуданю снова приходилось бросать все дела и проявлять предельную бдительность, опасаясь, что даосская энергия меча из Клетки Расколотой Чешуи конфликтует с демоническим телом главного героя. Он даже поднял на уши весь пилюльный зал, приглашая лекарей проверить пульс гостя.

К счастью, Учитель как раз в эти дни отлучился по делам, иначе он ни за что не осмелился бы вытворять подобное.

Впрочем, именно из-за отсутствия Учителя перед отъездом ему оставили горы заданий.

Заваленный работой по макушку, Хэ Фудань был вынужден перенести свитки прямо к кровати Минхэ и писать их там. Дни напролет они проводили бок о бок, разве что спать не ложились на одну постель.

Дух копья холодно наблюдал за самодовольным хозяином.

[Ты же говорил, что хочешь заставить цзюня Хэнцина страдать хуже смерти? Неужели решил начать с его ученика?]

Дугу Минхэ полулежал на кровати, уплетая завяленные фрукты и листая старинный свиток, вид его был абсолютно безмятежным.

— Именно так.

[Это проще простого. Хэнцинь уехал, а культивация Хэ Фуданя едва достигла Золотого Ядра — у меня найдется сотня способов заставить его душу рассеяться, а тело сгинуть без следа.]

http://bllate.org/book/29701/3613888