Готовый перевод My Heavenly Husband Has a Love Brain in the Apocalypse / Апокалипсис: Мой муж с небес сошел с ума от любви: Глава 10

Мужчина сделал всего пару шагов, как вдруг его силуэт стремительно метнулся вперед.

Это выглядело словно ускоренная съемка: Бай Шу даже не успел заметить, как тот преодолел два метра расстояния в одно мгновение. Затем он увидел, как запястье мужчины, державшего миску, дрогнуло, и когда тот остановился, внутри оказался камень среднего размера.

Бай Шу еще не успел отойти от изумления, как услышал заботливый вопрос:

— Тебя не задело?

Когда мужчина повернулся, Бай Шу заметил у Цзян Наньеза на лбу тонкую полоску свежей крови.

Впервые он увидел, как у мужчины помрачнело лицо. Тот взмахнул рукой, и камень из миски устремился в полет. Через несколько секунд у входа раздался пронзительный детский плач.

Цзян Наньез открыл дверь. Неподалеку стояло несколько человек — он узнал их. Это были те самые сплетники, что болтали лишнее еще утром. В памяти прежнего владельца тела они тоже оставили след: постоянно травили его. И вот теперь их дети, насмотревшись на отцов, тоже научились издеваться над другими.

Ли Дадань, наблюдавший за представлением у входа, первым не выдержал, когда увидел, что его сыну разбили голову камнем, прилетевшим из дома. Он бросился вперед, чтобы осмотреть ребенка. Но стоило двери открыться, как он поспешно оттянул своего сына на метр назад, а следом за ним попятились и остальные дети.

— Хуцзы, Хуцзы, что с твоей головой? — заголосила Ли Ши, жена Ли Даданя. Она была такой же дородной, как и ее сын.

Она пришла искать родных, так как время ужина давно прошло, а они не вернулись, но никак не ожидала увидеть своего драгоценного сына, сидящего у дома деревенского неудачника с воплями и окровавленным лбом. Видя, как пострадал ее ребенок, мать, не слушая никаких оправданий, принялась яростно поносить стоявшего в дверях Цзян Наньеза, опираясь на рассказ мужа, в котором правда была искажена до предела.

Она проклинала всех предков Цзян Наньеза до восемнадцатого колена, переходила на личности и в итоге приплела к брани Бай Шу.

— Ты, проклятая никчемность, посмел ударить моего сына! Окаянный неудачник, я дойду до старосты и добьюсь, чтобы тебя выгнали из деревни вместе с этим твоим распутным мужем!

Цзян Наньез усмехнулся:

— Тетушка, вы сами только что сказали, что ваш сын прибежал сюда первым и спровоцировал меня. То, что он поранился — его собственная вина, при чем тут я? А Бай Шу здесь вообще ни при чем. Мы сидели дома, никого не трогали, как вдруг на нас свалилась беда! Вы совершенно не рассуждаете здраво.

Слова Цзян Наньеза привели Ли Ши в ярость:

— Не зря говорят, что муж и жена — одна сатана, такие же скользкие на язык. Правду люди молвят: что тебя, Бай Шу, опозорили и выдали замуж за такого же отброса — всё поделом. Один неудачник, другой распутник — оба вы ни на что не годны. Так вам и надо, будете всю жизнь гнуть спину в этой дыре, как скот, чтобы просто выжить.

У Ли Ши был зычный голос, и ее крики быстро собрали вокруг любопытных селян. Вдалеке показались Ван Цуйхуа и Отец Бай, пришедшие посмотреть на переполох.

Цзян Наньеза слова женщины только позабавили, и он небрежно бросил:

— Так, выходит, тетушка, вы сами отказались от жизни в уезде и решили страдать здесь, в деревне, потому что вы, как и мы, просто обожаете гнуть спину, как скот, чтобы выжить?

Лицо Ли Ши потемнело, она вспыхнула от гнева:

— Что ты несешь, проклятый черт?!

Цзян Наньез легко рассмеялся:

— Разве вы не в курсе, что ваш муж снял дом в уезде для своей любовницы? Что же вы, в такой большой дом в уезде не хотите переехать? Это лишь подтверждает то, что вы сами сказали: любите терпеть лишения в этой глуши.

Эта история всплыла из памяти прежнего владельца: Ли Дадань давно тяготился полнотой и грубостью своей жены. Когда он подрабатывал в уезде, то завел роман с вдовой с ребенком. Молодая вдовушка с тонкой талией и нежным голосом так его очаровала, что Ли Дадань отдал ей все деньги, отложенные на покупку дома в уезде, и теперь каждый раз после подработки бежал к ней.

Ли Ши знала об этом, но ради приличий скандалила с мужем только за закрытыми дверями. Она даже ездила в уезд устраивать разборки вдове, но деньги были почти растрачены, а дарственная на дом в уезде была оформлена на имя любовницы. В конце концов, муж избил ее и притащил обратно в деревню, а она, боясь позора, притворилась, что всё по-прежнему.

Слова Цзян Наньеза в один миг разрушили ее сладкую ложь. Чем громче шептались вокруг люди, тем сильнее она хотела все отрицать, срывая голос и обвиняя Цзян Наньеза во лжи.

Когда ситуация стала выходить из-под контроля, медленно подошел староста:

— Ли Ши, хватит.

Увидев старосту как спасителя, Ли Ши бросилась к нему, обхватила за ноги и завыла:

— Староста, этот маленький негодяй из Семьи Цзян совсем страх потерял! Он даже моего пятилетнего ребенка не пожалел, посмотрите, что он сделал с головой Хуцзы! Вы глава деревни, будьте добры, восстановите справедливость.

Староста слушал с суровым лицом, как вдруг из-за спины Цзян Наньеза раздался голос:

— Муж, вывези меня наружу.

Когда появился Бай Шу, те, кто пришел поглазеть, невольно пожалели, увидев внешность этого юноши, — даже зная, что он уже замужем. Ли Ши, заметив, на кого указывает пальцем, с отвращением выпалила старосте:

— Староста, вы только посмотрите! Еще вчера он кричал, что ни за что не выйдет замуж и хотел обманом породниться с Семьей Чжан, а теперь, не прошло и двух дней, как стал называть этого мужем. Посмотрите на это лисье лицо — небось, только и делает, что заигрывает с мужчинами за спиной у всех. Кто знает, что у них было до этого!

Бай Шу бросил взгляд на Цзян Наньеза, приказывая тому молчать, а затем повернулся к Ли Ши и спросил:

— Позвольте спросить, тетушка Ли, как вы называли Ли Даданя в ночь вашей свадьбы?

Ли Ши закатила глаза:

— Мужем, разумеется, а как же еще? — тут она осеклась, поняв, что попалась на собственном языке.

Бай Шу не стал заострять на этом внимание и обратился к старосте:

— Староста, нельзя верить только словам Семьи Ли. Только что мы с моим мужем обедали в доме, как вдруг со стороны стены в окно прилетел камень. Мой муж, испугавшись за меня, в порыве защитной реакции подставил миску, и камень случайно отлетел на улицу.

http://bllate.org/book/29700/3613797