Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 19

Оценив разницу в телосложении и физической силе между собой и окружающими, он отказался от мысли подойти к Сюй Чжиюэ.

— Сяо Сюй…

Цэнь Гэфэй даже боковым взглядом не удостоил посторонних — лицо его оставалось бесстрастным.

— Сходи в больницу, пройди обследование.

— Да я же здорова! — нахмурила изящные брови Сюй Чжиюэ. — С какой стати мне идти на обследование?

Цэнь Гэфэй опустил глаза. Его взгляд скользнул с пухлых, сочных губ молодой женщины по белоснежной, нежной шее и остановился на красной родинке.

— Чжан Чжу, — позвал он, сдерживая приступы ноющей боли в груди.

Ассистент, стоявший позади Цэнь Гэфэя, немедленно откликнулся, а затем вежливо обратился к Сюй Чжиюэ:

— Не волнуйтесь, госпожа Сюй. Обследование абсолютно безопасно и не причинит вам никакого вреда.

— Что касается потраченного времени, мы компенсируем его из расчёта пятьсот юаней за час.

Похоже, сегодня ей всё равно придётся идти в больницу. Сюй Чжиюэ не верилось, что простому человеку без связей и влияния удастся избежать этого.

Ну и ладно. Разве обследование — такое уж страшное дело?

Сюй Чжиюэ стиснула зубы.

— …Хорошо. Сначала я переоденусь — сниму это платье.

Цэнь Гэфэй неторопливо последовал за ней к гардеробной.

Щёки Сюй Чжиюэ покраснели от злости.

— Да я же не сбегу! Зачем так приставать?

— На всякий случай, — бесстрастно ответил Цэнь Гэфэй.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Сюй Чжиюэ. По сравнению с тем, каким он был в школе, этот Цэнь стал невыносимо противным. Его характер просто отвратителен.

***

Юбилейный вечер отеля «Цэньцзинь» на улице Тяньху, посвящённый двадцатилетию.

Роскошное убранство в красно-чёрных тонах, сверкающие хрустальные люстры, мерцающий свет — всё дышало изысканной роскошью.

Цэнь Гэфэй, новый менеджер финансового отдела и сын владельца отеля, произнёс торжественную речь.

Зал взорвался аплодисментами.

В углу банкетного зала, где гостей было немного, спутник Цэнь Е с восхищением произнёс:

— Молодой господин семьи Цэнь и вправду звезда первой величины. Какой блеск! Верно ведь?

Цэнь Е мягко улыбнулся.

— Да, верно.

Музыка, свет, звон бокалов.

После выступления к Цэнь Гэфэю одна за другой подходили группы гостей.

Он никогда не любил улыбаться, не пил и не терпел пустых комплиментов, общаясь лишь с теми, кто ему нравился или с кем у него были деловые связи.

Гости вскоре поняли, что у молодого господина Цэнь холодный нрав и высокомерие, и постепенно перестали лезть к нему со своими разговорами.

Когда Цэнь Е нашёл Цэнь Гэфэя, тот сидел один на чёрном диване, его обычно пронзительные тёмные глаза были закрыты.

— Брат, — Цэнь Е подумал, что тот перебрал с алкоголем. — Принести тебе чай от похмелья?

Цэнь Гэфэй открыл глаза.

— Не надо.

Каждый раз, слыша, как этот человек называет его «братом», он чувствовал горькую иронию. Кто из них на самом деле старше — неизвестно. Да и есть ли у них вообще кровное родство?

— Я тоже немного отдохну, — сказал Цэнь Е и сел рядом на тот же диван.

Четыре года назад Цэнь Гэфэй вернулся в богатую семью Цэнь, а Цэнь Тянь, устроивший «подмену младенца», был отправлен в тюрьму супругами Цэнь Ай.

Что до Цэнь Е, воспитанного ими восемнадцать лет, супруги сочли его невиновным. Особенно Цэнь Ай не захотел прогонять его и по умолчанию разрешил остаться в семье.

Отношения между Цэнь Гэфэем и Цэнь Е были прохладными: первый обычно делал вид, что второго не существует.

Цэнь Е же стремился наладить с ним отношения и, будто не замечая его холодности, часто искал повод поговорить.

Среди роскошных нарядов и драгоценностей, под звуки спокойной музыки, исполняемой пианистом,

Цэнь Е проследил за взглядом Цэнь Гэфэя и увидел женщину в сине-фиолетовом платье. Её внешность была скромной, но аура — особенной.

— Эта милая девушка — новенькая из какого-то отдела? — спросил он, пытаясь завязать разговор.

— Не знаю, — равнодушно ответил Цэнь Гэфэй.

Он задержал на ней взгляд лишь потому, что она немного напоминала ту, что зовут Сюй Чжиюэ.

Цэнь Гэфэй потер пальцем висок, но раздражение не проходило.

В тот день он отвёз ту женщину в больницу и заставил пройти полное обследование — ничего подозрительного не нашли.

Потом он привёл её к лечащему врачу Цэнь Сюйань — и там тоже не обнаружили ничего необычного. Врач лишь наедине посоветовал ему, что Цэнь Сюйань нравится эта девушка, и посоветовал чаще приводить её к ребёнку — это поможет в лечении.

…

В ту ночь Цэнь Гэфэю приснился сон.

Рассвет только начинался, школьное здание ещё не проснулось от детского гама.

Цэнь Гэфэй оказался в пустом классе.

Изречение над доской, спатифиллум в углу, классное фото на стене… Всё было знакомо. Это, должно быть, его школьный класс.

Он хотел подойти ближе, чтобы рассмотреть фотографию, как вдруг услышал шорох.

Девушка в розовой рубашке и красном жилете появилась словно из ниоткуда.

Она напевала мелодию, которую он не мог определить, и положила маленький пакетик на парту в среднем ряду.

— Встала специально так рано, чтобы принести. Если не съешь — обидишься на меня, — пробормотала она себе под нос с лёгкой капризностью.

Цэнь Гэфэй разглядел содержимое прозрачного пакета: прозрачные пельмени, сяолунбао и коробочку соевого молока. Также он заметил лист с контрольной, в левом верхнем углу которого было написано «Цэнь Гэфэй» — его собственным почерком.

Лицо девушки словно окутывал туман, и он не мог его разглядеть, но по голосу, фигуре и красной родинке на шее… он был уверен: это та самая, что снилась ему раньше.

Да, Цэнь Гэфэй знал, что всё происходящее — всего лишь сон.

Он чувствовал, что сейчас появится «он» — тот юноша, выглядящий точно так же, как он сам несколько лет назад.

Девушка села за другую парту, положила руки на стол и, склонив голову, уснула. Её тёмные волосы, собранные в волны, рассыпались по плечу.

Вскоре «он» вошёл через переднюю дверь.

Проходя мимо неё, «он» остановился в проходе и тихо посмотрел на неё.

Цэнь Гэфэй уловил на лице «его» нежность.

За окном взошло солнце, и оранжевый свет озарил юношу, наклонившегося над спящей девушкой.

Цэнь Гэфэй нахмурился всё глубже.

Если в прошлый раз он наблюдал со стороны с лёгкой иронией, то теперь сомнения в его душе росли, как снежный ком.

Почему он дважды подряд видит во сне того юношу и ту девушку?

Почему юноша выглядит точно так же, как он сам? А некоторые черты той девушки… совпадают с Сюй Чжиюэ?

Цэнь Гэфэй стоял у панорамного окна в утреннем свете. Его глаза были холодны, как глубокое озеро.

…Кто она такая на самом деле?

Эти сны не походили на обычные — после пробуждения они не стирались из памяти, напротив, некоторые детали оставались чёткими и яркими.

Класс, доска, школьная форма…

Цэнь Гэфэй редко вспоминал те годы до «возвращения домой» — не из страха, а просто потому, что это было не нужно. Прошлое уже свершилось, а в настоящем его ждали сотни дел.

Теперь же, намеренно пытаясь восстановить воспоминания, он обнаружил, что воспоминаний о старших классах почти нет.

Неужели его память так плоха?

Он мысленно вернулся ещё дальше — в среднюю и даже начальную школу. Общая картина оставалась ясной, и даже при детальном рассмотрении многие события всплывали отчётливо.

Только годы с шестнадцати до восемнадцати, проведённые в школе, оказались стёртыми, будто вырезанными.

Город просыпался.

На улице внизу, в десятках метров под окном, машин становилось всё больше.

Цэнь Гэфэй закрыл глаза, сменил пижаму и отправился в старую квартиру, где жил лишь летом между выпускным и поступлением в университет.

Возможно, там найдутся следы прошлого.

***

Сюй Чжиюэ, неоднократно сталкиваясь с Цэнь Гэфэем, начала серьёзно нервничать и решила сменить город.

Она подала заявление об уходе Хуа-цзе, своей начальнице. Та ответила, что контракт был подписан на полгода, и если Сюй Чжиюэ уйдёт сейчас, она не получит октябрьскую зарплату и должна будет заплатить три тысячи юаней неустойки.

Бедная Сюй Чжиюэ не могла позволить себе такой штраф и вынуждена была остаться работать в кондитерской «Майюй».

Небо было хмурым. В будний вечер в магазине почти не было посетителей.

Лянь Сяошу приготовила для Сюй Чжиюэ, тоже дежурившей в вечернюю смену, новый напиток и попросила её, как эксперта по чаям, оценить.

— Как тебе вкус? Нужно что-то подправить?

— Чай слишком слабый, а таро можно измельчить ещё тоньше, — ответила Сюй Чжиюэ.

Лянь Сяошу быстро записала замечания на стикер.

— Ещё что-нибудь?

— Всё остальное отлично. Ставлю девяносто пять баллов из ста, — Сюй Чжиюэ сделала ещё глоток.

— О чём беседуют две красавицы? — в дверях появился невысокий, худощавый мужчина средних лет. Его жирный взгляд прилип к Сюй Чжиюэ. — Так увлечены, что даже не заметили, как я вошёл?

На самом деле и Сюй Чжиюэ, и Лянь Сяошу услышали сигнал приветствия у двери, но просто не захотели его приветствовать.

— Что вам нужно? — выдавила Лянь Сяошу фальшивую улыбку.

Мутные глаза мужчины забегали.

— В магазине только вы двое?

— Есть ещё мужчины, — сдерживая желание плюнуть в этого пошляка, ответила Лянь Сяошу.

Звали его Гоу Бин. Говорили, он муж соседки, владелицы кофейни.

С тех пор как Сюй Чжиюэ устроилась в «Майюй», Гоу Бин время от времени заглядывал сюда, выбирая моменты, когда в магазине мало персонала.

Впервые увидев Сюй Чжиюэ, он буквально остолбенел и тут же достал телефон, чтобы добавить её в вичат, сказав, что хочет «подружиться». Сюй Чжиюэ решительно отказалась.

Теперь каждый его визит сопровождался попытками заговорить с ней.

За глаза Лу Хайчжуань прозвал его «старым пёсом», а остальные сотрудники тоже презирали этого пошлого мужчину средних лет.

— Сяо Сюй, что ты пьёшь? — Гоу Бин пристально смотрел на её сочные губы. — Я тоже хочу попробовать. Что делать?

Сюй Чжиюэ с силой поставила стакан на стол.

— Таро-чай с улуном. Стоит двадцать восемь юаней.

— А можно мне именно тот, из которого ты пила? — хихикнул Гоу Бин.

Сюй Чжиюэ нахмурилась.

— Боюсь, я не могу вас обслужить.

Она села за кассу.

— Ой-ой, — Гоу Бин положил локоть на край стойки и закинул ногу назад. — У Сяо Сюй такой острый характер.

Монитор загораживал ему вид, но это не мешало ему излучать пошлость.

Мужчина был отвратителен, но при этом не совершал конкретных действий, которые можно было бы квалифицировать как домогательство и зафиксировать. Сюй Чжиюэ и Лянь Сяошу ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Сюй Чжиюэ решила делать вид, что этого клиента не существует — не видеть и не слышать. Хуа-цзе вряд ли станет её ругать за холодность к этому Гоу Бину.

— Ты вообще что-нибудь купить хочешь? — Лянь Сяошу намекнула ему уйти.

Гоу Бин начал расхаживать по магазину.

— Конечно, куплю. Разве мне нельзя сначала осмотреться?

Прошло больше десяти минут. Лянь Сяошу уже собиралась написать Лу Хайчжуаню, чтобы тот пришёл в магазин и избавил их от этого мерзкого типа, как Гоу Бин наконец ушёл.

***

В старой квартире Цэнь Гэфэя не оказалось ни фотографий, ни учебников, ни тетрадей из старших классов — не было ничего, что хоть как-то напоминало бы о том периоде.

Выбрав утро, когда график был не слишком загружен, он отправился прямо в старшую школу Цзяньмин.

В кабинете завуча, выслушав его просьбу, заместитель заведующего спросил:

— Вы из какого выпуска, из какого класса?

— Не помню, — ответил Цэнь Гэфэй. — Только знаю, что учился в классе с углублённым изучением естественных наук.

— Это… — как помочь, если человек даже свой класс не помнит? Лицо заместителя выглядело смущённым.

С любым другим он бы давно выгнал такого, но перед ним явно стоял человек из высшего общества, и он боялся обидеть кого-то важного.

— Цэнь Гэ… Цэнь Гэфэй? — в кабинет зашёл учитель. — Это ты?

— Да, — Цэнь Гэфэю показался этот мужчина ниже его на полголовы знакомым, но он не мог вспомнить, кто он.

Заместитель заведующего спросил учителя:

— Учитель Ху, вы преподавали этому студенту?

— Конечно, как же нет! — воскликнул учитель Ху. — Выпуск четырёхлетней давности, мой класс.

— А, понятно, — кивнул заместитель.

— Коллега Чэн, вы ведь только в прошлом году перевелись, поэтому не знаете этого ученика, — с гордостью начал учитель Ху. — В нашей школе Цзяньмин он был образцовым студентом: постоянно первый в рейтинге, регулярно получал награды, а потом поступил в Университет Цинхуа без экзаменов…

— Кстати, Гэфэй, ты уже работаешь?

— Да, — у Цэнь Гэфэя не было времени на воспоминания. Раз этот человек был его бывшим классным руководителем, он сразу перешёл к делу. — Учитель, у меня к вам вопрос.

— Какой вопрос? — учитель Ху пригласил его. — Пойдём в мой кабинет, попьём чай, поговорим.

Цэнь Гэфэй серьёзно спросил:

— Была ли в нашем классе девушка по имени Сюй Чжиюэ?

— Сюй какая-юэ? Девушка? — учитель Ху нахмурился, пытаясь вспомнить. — Кажется, нет.

— Постарайтесь вспомнить получше, — сказал Цэнь Гэфэй.

— Какая фамилия?

http://bllate.org/book/2970/327632