Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 18

— Не переживай, не переживай, — успокаивал Кунь. — В первый раз так сняться — уже отличный результат.

Сюй Чжиюэ скромно попросила его поделиться приёмами позирования.

— Помимо стандартных ракурсов — спереди, сбоку и сзади — тебе нужно постоянно двигаться и менять позы.

— Глаза вовсе не обязаны смотреть в камеру. Улыбайся, поворачивайся, поднимай подол — действуй свободно. Делай так, как тебе удобнее всего.

— У тебя прекрасные внешние данные, без мёртвых зон. Всё выглядит естественно, красиво и совершенно.

Учительница Лян подхватила:

— Да, расслабься, не напрягайся. Сегодня у нас немного комплектов, времени — хоть отбавляй.

— Хорошо, хорошо, — Сюй Чжиюэ почувствовала прилив благодарности и сил. — Продолжим!

Озеро сверкало чистотой, ивы нежно покачивались на ветру, наблюдая, как молодая девушка постепенно избавляется от скованности и входит в ритм съёмки.

Солнце становилось всё жарче.

Ближе к одиннадцати учительница Лян дала команду:

— Сняли четыре комплекта — давайте отдохнём. Остальное доделаем после обеда.

На обед выбрали чайный ресторанчик неподалёку от парка.

Все трое провели на солнце больше двух часов и теперь, уставшие и измученные жарой, молча ели, не желая тратить силы на разговоры.

Сюй Чжиюэ как раз отведала ложку кокосового фруктового десерта, когда вдруг услышала мягкое «Цзецзе» рядом. Она замерла, пережёвывая, и медленно повернула голову…

Ну и дела! К её подолу снова прицепилась какая-то малышка.

— Цзецзе, — повторила малышка Аньань, крепко сжимая край платья Сюй Чжиюэ.

Сюй Чжиюэ: «…»

Почему эта малышка всё время хватает чужую одежду? Нет, стоп… Почему она вообще здесь?

Сюй Чжиюэ настороженно огляделась.

Хотя она знала, что Цэнь Гэфэй потерял все воспоминания о ней, ей всё равно не хотелось иметь с ним ничего общего после выполнения задания.

— Цзецзе, — малышка снова позвала её чуть громче, голоском мягким, как рисовый пудинг.

Сюй Чжиюэ внутренне сопротивлялась и решила не отвечать.

Аньань подняла лицо, круглое, как яблочко, и смотрела на Сюй Чжиюэ огромными глазами, чёрными, как виноградинки, полными искреннего ожидания.

— Ах, какая прелесть! — воскликнула учительница Лян, умилившись до слёз. — Сюй, это твоя сестрёнка? Почему ты не отвечаешь ребёнку? Поссорились, что ли?

Сюй Чжиюэ поспешила отрицать:

— Нет, мы не знакомы.

— Да ладно? — учительница Лян не верила своим ушам. — Если не знакомы, почему ребёнок так к тебе льнёт, зовёт и смотрит такими глазами?

Сюй Чжиюэ слегка дернула уголком рта:

— И сама не понимаю.

Ей-то хотелось спросить — неужели это специально подстроено?

— Аньань! Ты куда убежала? Я тебя везде ищу…

Мужчина, с которым Сюй Чжиюэ уже встречалась однажды, запыхавшись, осторожно спросил:

— Простите… Вы та самая девушка, к которой Аньань льнула в частной больнице «Чжу Кан» в прошлом месяце?

Вот и отлично: сначала появляется малышка, связанная с Цэнь Гэфэем, а теперь и взрослый из его окружения. Что за день?

Тогда она была в маске — неужели её так легко узнали?

Сюй Чжиюэ решительно отрицала:

— Я полгода не была в больнице.

— Правда?.. — мужчина колебался. — Аньань никогда сама не приставала к людям. Даже к няне, которая с ней с самого детства, она остаётся равнодушной.

Сюй Чжиюэ уклончиво улыбнулась:

— Да? Ха-ха, у малышки характерец.

— Ой, да ребёнок явно к тебе тянется! У вас, наверное, особая связь! — воскликнула учительница Лян. — Смотри, даже не отпускает!

Мужчина воспользовался моментом:

— Возможно, это дерзость с моей стороны, но не возражаете, если мы с Аньань присоединимся к вам за столиком?

— Конечно, садитесь! Такая малышка — одно удовольствие! — радушно пригласила учительница Лян.

Кунь тоже не возражал:

— Да, места полно.

Сюй Чжиюэ, которой очень хотелось сказать «возражаю», лишь безмолвно сжала губы.

Мужчина уселся напротив учительницы Лян и Сюй Чжиюэ.

— Аньань, отпусти цзецзе и садись рядом со мной, хорошо?

Малышка серьёзно задумалась, потом медленно разжала пальчики и сама забралась на мягкое сиденье — прямо к Сюй Чжиюэ.

Мужчина представился: Хэ Цаньхуэй. В полушутливой манере он пояснил:

— Я своего рода нянька и телохранитель Аньань.

Чтобы не мешать Сюй Чжиюэ есть, Хэ Цаньхуэй дважды попросил Аньань пересесть к нему.

Девочка игнорировала его полностью, не отрывая взгляда от лица Сюй Чжиюэ.

— Малышка, сдвинься чуть в сторону, — наконец сдалась Сюй Чжиюэ, слегка покусав ложку. — Ты мне мешаешь.

Аньань задумалась и тихо ответила:

— Хорошо.

— Она заговорила?! — Хэ Цаньхуэй был поражён. — Аньань заговорила? — спросил он у Сюй Чжиюэ, не веря своим ушам.

Остальные за столом, особенно учительница Лян, недоумевали:

— А в чём тут загадка? Она же только что говорила! Дважды звала Сюй «цзецзе»!

— Вы говорите, Аньань дважды произнесла слова?! — Хэ Цаньхуэй был ошеломлён.

— Конечно! Я ещё подумала, какая она общительная — сразу подбежала и уцепилась за Сюй.

— Это… Это невозможно…

— Что с ребёнком? — спросили учительница Лян и Кунь.

Хэ Цаньхуэй негромко произнёс:

— У неё с двух лет диагностирован селективный мутизм… Она почти никогда ни с кем не разговаривает…

— Господин Цэнь… нанимал множество врачей и педагогов, но улучшений не было…

Кунь удивился:

— Вот как…

Учительница Лян надеялась:

— Может, ей стало лучше?

— Возможно… А может, она разговаривает только с госпожой Сюй… — Хэ Цаньхуэй не мог дать однозначного ответа.

Сюй Чжиюэ, услышав историю малышки, невольно сжалилась над ней.

После обеда команда переместилась на более прохладную локацию для продолжения съёмок.

Аньань наотрез отказалась отставать от Сюй Чжиюэ. Хэ Цаньхуэй не смог ни уговорить, ни увести её и вынужден был остаться рядом с этой маленькой принцессой.

К счастью, малышка вела себя тихо и не мешала работе — просто стояла в сторонке и смотрела.

Во второй половине дня съёмки прошли гладко: Сюй Чжиюэ отлично справлялась.

Кунь щедро хвалил, не скупясь на одобрение:

— Отличное выражение лица!

— Эта поза — в самый раз!

— Чувство кадра — супер!

Последним нарядом было платье-миди с квадратным вырезом, длинными рукавами и декоративными бантами в стиле рококо. Ткань сочетала нежно-фиолетовый, небесно-голубой и светло-зелёный оттенки в хаотичном, но гармоничном переходе.

— Мой партнёр по бутику считает, что это платье слишком нишевое и не пойдёт в продаже, — пробормотала учительница Лян. — Но мне оно безумно нравится…

Она подкрасила губы Сюй Чжиюэ чуть темнее и распустила её естественно вьющиеся волосы.

— Готово.

Отступив на несколько шагов, учительница Лян искренне восхитилась:

— Какая красота! Сюй, ты просто живая аристократка!

И правда: прохожие невольно оборачивались, восхищаясь ослепительной внешностью девушки.

Сюй Чжиюэ сосредоточенно двигалась и поворачивалась, полностью погружённая в процесс.

Щёлк-щёлк-щёлк — сняли фронтальные ракурсы. От жары Сюй Чжиюэ откинула густые волосы, обнажив тонкую шею и ключицы — и на коже над ними ярко проступило маленькое красное родимое пятнышко.

Внезапно она почувствовала, будто за ней кто-то пристально наблюдает.

Плавно повернувшись под предлогом смены позы, она бросила взгляд в сторону.

И пальцы её сжали ткань так, что на платье образовались складки.

Цэнь Гэфэй стоял в беседке в нескольких метрах, пристально глядя на неё пронзительным, как у ястреба, взглядом.

***

Перевод из одного отдела в другой — дело хлопотное, особенно если речь идёт о разных отелях.

Цэнь Гэфэй не любил делегировать работу и, несмотря на перегрузку, всё делал сам.

В субботу, когда большинство отдыхало, ближе к трём часам дня он завершил видеоконференцию.

Сквозь панорамные окна в кабинет хлынул солнечный свет, приглушённый специальным покрытием стёкол.

Цэнь Гэфэй сделал глоток ванового латте, который принёс ассистент, и в короткой паузе взял телефон с края стола.

В уведомлениях мигало несколько непрочитанных сообщений.

Он просмотрел их по порядку и кратко ответил на самые важные.

Откинувшись в эргономичное кресло, он рассеянно постучал пальцами по массивному столу.

Последние два сообщения были от Хэ Цаньхуэя — опекуна Цэнь Сюйань.

«Молодая женщина из больницы „Чжу Кан“?»

«Аньань назвала её „цзецзе“?»

Пальцы Цэнь Гэфэя замерли. В голове мгновенно всплыло имя: Сюй Чжиюэ.

Хм. Интересно.

Он не стал отвечать, выключил экран и вернулся к работе.

На мониторе отражалось его холодное, безупречно красивое лицо.

В правом нижнем углу цифры медленно менялись.

Спустя почти двадцать минут Цэнь Гэфэй снял очки от излучения и без эмоций вышел из кабинета.

Ему хотелось лично увидеть, что за странности творит эта Сюй Чжиюэ.

Почему Аньань, обычно замкнутая и молчаливая, вдруг к ней привязалась и заговорила?

И почему при виде неё у него в груди возникает эта непонятная боль?

Под тенью кипарисов, у журчащего ручья, белокожая девушка с чёрными волосами сияла перед камерой.

Надо признать, внешность у неё действительно впечатляющая — каждое движение наполнено грацией и изяществом.

А потом Цэнь Гэфэй заметил красное родимое пятнышко на её шее.

Оно было в точности таким же, как у девушки из его снов, чьё лицо он так и не мог разглядеть.

— Отличная работа! — Кунь проверил снимки и выключил камеру. — Заканчиваем!

Сюй Чжиюэ приподняла пышный подол:

— Пойду переоденусь.

Обернувшись, она увидела, что узкий деревянный мостик перегородили двое — маленькая и большая фигуры.

Ой… чуть сердце не остановилось.

— Э-э… — Сюй Чжиюэ намеренно избегала взгляда Цэнь Гэфэя и обратилась к малышке, достигавшей ей до пояса: — Пропусти, пожалуйста.

Аньань задумалась и медленно спряталась за спину Цэнь Гэфэя, освобождая проход.

Сюй Чжиюэ опустила голову и поспешила вперёд, но Цэнь Гэфэй снова преградил путь.

Ивы колыхались, с озера подул лёгкий ветерок, вызывая мурашки на обнажённой коже Сюй Чжиюэ.

Что за демон этот парень задумал?.. Она сглотнула ком в горле и решила не смотреть ему в глаза, развернувшись, чтобы обойти мостик с другой стороны.

— Сюй Чжиюэ.

Низкий, холодный голос Цэнь Гэфэя чётко произнёс её настоящее имя.

Сюй Чжиюэ напряглась, но не обернулась:

— Что вам нужно, господин?

Белая цапля расправила крылья и взмыла к деревьям на берегу, но вдруг резко развернулась и низко пронеслась над водой, оставляя за собой рябь.

Сюй Чжиюэ ждала ответа, сердце колотилось.

Наконец он сказал:

— Пойдёмте с нами в больницу.

— Что? В больницу?

Её ресницы дрогнули, спина напряглась:

— Ваша просьба чересчур дерзка.

— Это не просьба, — Цэнь Гэфэй встал перед ней. — Это требование.

Его высокая фигура отбрасывала тень, окутывая её наполовину.

Гнетущее давление накрыло с головой. Сюй Чжиюэ чувствовала, как сердце бешено стучит.

— Сюй! Всё в порядке? — обеспокоенно крикнули с берега учительница Лян и Кунь. — Это твой знакомый?

Сюй Чжиюэ собралась с духом:

— Нет, я его не знаю.

Кунь тут же поставил камеру и засучил рукава, собираясь подойти.

— Простите, — Хэ Цаньхуэй ловко преградил ему путь, — у господина Цэня есть к ней срочные дела. Она в безопасности.

http://bllate.org/book/2970/327631