Готовый перевод No, I'm the Real A / Нет, я же главный Альфа!: Глава 8

Услышав этот пакостный и ехидный тон, Се Сяньюань, и без того выкуривший слишком много сигарет, почувствовал легкую тошноту. Он даже не поднял век:

— Что, без горячих трендов в соцсетях своего папашу уже не узнаешь?

— Се Сяньюань, ты… — Тот человек тяжело вздохнул пару раз и снова ядовито протянул: — И чего это Второй молодой господин Се в такой жуткий холод и под дождем слоняется здесь один? Наверно, у меня маловато познаний, но что за последние веяния моды демонстрирует наряд второго господина?

Се Сяньюань вытянул руку и стряхнул пепел прямо на ботинок мужчины:

— Язык длинный — ума коротко. Не хочешь, чтобы тебя раскусили, прихлопни свою пипи-пасть, сплетник.

Сплетник:

— …

Его лицо на мгновение перекосилось, но затем он снова растянул губы в улыбке:

— Се Сяньюань, ты ведь ужасно боишься, что все узнают о твоем возвращении на родину, раз заварил такую кашу. Впрочем, Семья Се ведет себя просто беспардонно: неужели нельзя было приготовить побольше одежды, прежде чем вышвыривать нашего Второго молодого господина на улицу? Если не брезгуешь, может, возьмешь поносить то, что на мне?

— Брезгую, — отрезал Се Сяньюань. — Люди и скот — существа разные, я не люблю грязь.

Лицо сплетника потемнело:

— Се Сяньюань, с чего ты взял, что можешь вести себя так же высокомерно, как раньше? Твой маленький любовник сейчас в моих руках, советую хорошенько обо всем подумать.

Се Сяньюань наконец поднял глаза и лениво окинул взглядом стоявшего перед ним альфу. Лицо показалось смутно знакомым, но вспомнить, кто это, он так и не смог.

Бросив попытки мыслить, Се Сяньюань небрежно бросил:

— У твоего папаши слишком много любовников, о ком именно речь? Впрочем, неважно, кто из них — они все твои мачехи, так что обслуживай их как положено.

Дождь усиливался, и у сплетника пропало всякое желание продолжать эту заведомо проигрышную словесную перепалку с Се Сяньюанем. Он фальшиво усмехнулся:

— Какая жалость, в моей машине как назло нет зонта, так что Второму молодому господину придется и дальше мокнуть под дождем. Второму молодому господину стоит получше заботиться о своем здоровье — вон сколько омег и бет в клубе еще ждут вас, верно? Не буду отнимать ваше время, ведь оно у вас такое драгоценное, да и через пару минут вам уже пора меняться.

Се Сяньюань резко поднялся на ноги. Сплетник настороженно отступил на шаг, но, заметив, что тот не собирается распускать руки, с облегчением выдохнул. Встретившись взглядом с насмешливым взором Се Сяньюаня, он рассвирепел от собственной оплошности и взвизгнул:

— Се Сяньюань!

— Трусливая шавка, катись отсюда немедленно, если не хочешь, чтобы я затолкнул этот окурок тебе в глотку, — рявкнул Се Сяньюань, отчего раздражение накатило с новой силой. — Не мозоль глаза твоему папаше.

Сплетник, испуганный одним лишь резким движением Се Сяньюаня, посчитал, что потерял лицо, но оставаться здесь казалось еще большим позором, поэтому он бросил напоследок: Не смею мешать Второму молодому господину наслаждаться дождевым пейзажем — и, сев в машину, уехал.

Се Сяньюаня, стоявшего под дождем, окатило выхлопными газами прямо в лицо, и его физиономия мгновенно почернела:

— Какого черта, что за придурок.

Стоять надоело, корточках сидеть тоже, а Жэнь И все не появлялся. Се Сяньюань не выдержал и снова набрал номер — оказалось, что в центре из-за дождя пробки и придется еще немного подождать.

Лицо Се Сяньюаня стало еще мрачнее. Одежда насквозь промокла и липла к телу, вызывая неприятные мурашки.

Несколько раз он оставался без еды, и, как назло, пристрастие к курению давало о себе знать: после половины выкуренной пачки Се Сяньюаня слегка затошнило, подступила тошнота.

Прислонившись спиной к фонарному столбу, Се Сяньюань снова зажал в зубах сигарету и подумал, что сегодня, видимо, день его личного несчастливого года — из дома вообще не стоило выходить.

Но он никак не мог вспомнить, где видел этого сплетника. Се Сяньюань недоумевал: неужели в прошлом он успел насолить такому количеству людей?

С противоположной стороны дороги, приближаясь в лучах фар и дважды просигналив, Жэнь И сдал назад, крутя руль, и виновато произнес:

— Извини, братья Сяньюань, застрял в пробке, задержался.

Се Сяньюань затушил сигарету и вытер салфеткой дождевые капли с лица и одежды:

— Ничего.

Жэнь И бросил взгляд на мокрый наряд Се Сяньюаня, догадавшись, что тот наверняка снова разругался с семьей:

— Сначала поедем в отель?

Когда тело немного согрелось, Се Сяньюань полностью опустил стекла автомобиля и высунул руку наружу, ощущая скорость ветра:

— Мои карты заблокированы, платить тебе мне нечем.

— С каких это пор ты стал со мной церемониться! — шутливо отозвался Жэнь И. — Хорошо еще, что в старшей школе я проявился как бета, а то с нашими с тобой отношениями мой папаша в то время непременно вцепился бы в тебя мертвой хваткой.

В средних классах семья Жэнь только-только обосновалась в Городе Ц. Условия у них были неплохие, но для чопорных кланов из высшего света Город Ц семьи вроде их казались безродными нуворишами.

Сам по себе Жэнь И не отличался жестким характером, и стоило ему только перевестись в новую школу, как его начали задирать. Се Сяньюань тогда посчитал эту возню слишком шумной и между делом помог ему, благодаря чему за столько лет они с Жэнь И стали друзьями.

— Да почему бы и нет, во всяком случае, это лучше той отравы, которую мой папаша изо всех сил пытается мне всучить. — Се Сяньюань принялся всерьез обдумывать осуществимость этой затеи, но, покосившись на Жэнь И, брезгливо отвел взгляд и добавил: — Хотя нет, забудь. Мы слишком близко знакомы, рука не поднимется.

Жэнь И:

— …

В желудке неприятно сосало от голода, и Се Сяньюань по привычке хотел закурить, но пачка оказалась пустой, а тошнота все не проходила, так что ему пришлось отказаться от этой затеи.

Жэнь И все еще кипел от возмущения и не удержался от шпильки:

— Семья Се дает жару: обанкротились настолько, что даже на одежду денег не осталось?

Хотя вероятность банкротства Семьи Се равнялась нулю, представив эту картину, Се Сяньюань всё же почувствовал некое злорадное удовольствие:

— Возможно.

— У меня в машине есть блокаторы.

Только что приклеенный пластырь с блокатором намок под дождем, и Се Сяньюань тут же сорвал его. Он думал, что раз Жэнь И — бета, в машине подобного не водится, но, открыв бардачок, обнаружил совершенно новую упаковку.

— Для сестры приготовил, — пояснил Жэнь И и тут же поинтересовался: — Каковы твои дальнейшие планы?

Се Сяньюань усмехнулся:

— Какие еще могут быть планы? Пойду к старшему брату, понятное дело.

— Твой брат… — нерешительно протянул Жэнь И. — Он ведь не станет игнорировать твое здоровье?

— Кто знает. — Се Сяньюаня совершенно не волновало мнение Се Цзюня, и он холодно бросил: — Впрочем, он наверняка станет уговаривать меня подчиниться отцу.

В конце концов, в свое время Се Цзюнь женился на благородной барышне-омеге из семьи равного круга, с которой у них была идеальная совместимость феромонов.

Жэнь И вздохнул:

— Повсюду одни напасти, брат Сяньюань, сейчас ты вылитый главный герой типичного сенена.

Се Сяньюань веселился:

— Ой брось, видел ты когда-нибудь альфу вроде меня, которого каждый норовит обругать, в роли главного героя?

— Злодей из тебя получится отменный — и красивый, и эффектный. — Се Сяньюань отрегулировал наклон сиденья, закинул руки за голову и с комфортом откинулся назад. — Идеально, если перед самым сливом и выходом в тираж вставят какую-нибудь избитую сопливую историю про искупление.

— Больше всего на свете люблю такое.

На следующий день Се Сяньюань проспал почти до полудня, поднялся и заказал доставку еды. Жэнь И еще с утра распорядился, чтобы к проснувшемуся Се Сяньюаню доставили несколько комплектов одежды.

В два часа дня Се Сяньюань, жуя жвачку и широко расставив ноги, сидел на диване в холле главного офиса собственной компании.

Вскоре к нему быстрым шагом направилась администраторша с неловкой улыбкой на лице:

— Второй молодой господин, тысяча извинений! Наша сотрудница на ресепшене новенькая…

Се Сяньюань подумал, что куда правдоподобнее прозвучало бы заявление, будто она вовсе не смотрит светских сплетен:

— Проехали. Мой брат в кабинете?

— Да.

Сунув руки в карманы, Се Сяньюань поднялся, попутно надув пузырь из жвачки — вылитый уличный хулиган:

— Я сам поднимусь.

Лифтовые двери закрылись, а сотрудницы за стойкой все еще не могли прийти в себя:

— Я же сроду не слежу за этими звездными скандалами, откуда мне было знать, что он и впрямь Второй молодой господин! Только имя и слышала, в глаза его никогда не видела, вот и побоялась пускать кого попало.

— Даже если ты не читала новости за последние дни, неужели не понимаешь, где работаешь?

— Ладно-ладно, она же новенькая, считай, урок на будущее. В следующий раз запоминай как следует: Второй молодой господин вернулся на родину, не ровен час, еще работать в компанию придет.

— Меня только что едва кондратий не хватил от его ауры, все альфы такие страшные?

— Да нет, с чего бы. Тоже альфы, и даже кровные родственники, а у Второго молодого господина манеры совсем не в нашего председателя Се. Не зря про него ходит слава законченного мажора.

— Тсс! Он же только что наверх поднялся, как у тебя духу хватает болтать о таком прямо на территории Семьи Се!

Се Цзюню в этом году исполнилось тридцать шесть. Хотя они с Се Сяньюанем были родными братьями, особой близости между ними никогда не наблюдалось.

Се Цзюня с малых лет растили как наследника, к тому же он рано прошел дифференциацию и редко бывал дома; в памяти сохранилось лишь то, что этот младший брат с детства рос угрюмым, ни с кем не сближался и отношения с Се Тяньчэном поддерживал самые прохладные.

Позже, когда Се Сяньюань немного подрос, приезжавший время от времени домой Се Цзюнь видел, что тот катится по наклонной, и пытался вмешаться, однако неизменно слышал от Се Тяньчэна, что пока парень не творит противозаконных вещей, в худшем случае Семья Се прокормит его до конца дней, поэтому в конце концов Се Цзюнь махнул на брата рукой.

В конце концов, разве можно по-настоящему винить ребенка, чья мать умерла при родах?

Оторвавшись от заваленного бумагами стола, Се Цзюнь поинтересовался:

— Нагулялся наконец, соизволил вернуться?

Се Сяньюань сидел безо всяких манер, развалившись на диване:

— Брат, дай зажигалку.

Перерыв с десяток ящиков стола, Се Цзюнь отыскал новую зажигалку и швырнул ее через комнату, с досадой спросив:

— А твоя где?

— Забыл захватить. — Се Сяньюань щелкнул зажигалкой, закурил и принялся задумчиво крутить в пальцах подарок. — Братец, хорошая зажигалка. Кто подарил? Забираю себе.

Секретарь вошла с подносом чая и замялась на полуслове:

— Второй молодой господин…

Се Цзюнь покачал головой, и секретарь тут же умолкла, поставив чашку перед Се Сяньюанем:

— Прошу прощения, Второй молодой господин, угощайтесь чаем.

Лишь когда она вышла, Се Сяньюань лениво поднял веки:

— Брат, у тебя в кабинете курить нельзя?

— Кури, — Се Цзюнь встал, распахнул окно и повторил вопрос: — Так что насчет того серьезного разговора, о котором я спрашивал?

— О каком это серьезном разговоре? — Се Сяньюань снова опустил взгляд на зажигалку и небрежно бросил: — Зарубежные беты надоели, приехал сменить обстановку.

Се Цзюнь достал из ящика пепельницу, поставил на журнальный столик перед Се Сяньюанем, сделал пару шагов назад и прислонился бедрами к краю письменного стола, раскинув руки:

— Раз беты надоели, почему бы не присмотреться к омегам?

В глазах Се Сяньюаня мелькнула искра:

— Ты уже видел его?

— Лэдэ? Пока не доводилось. — Заметив, что выражение лица Се Сяньюаня осталось вполне сдержанным, Се Цзюнь продолжил: — Отец мне все рассказал: он способен помочь стабилизировать твои феромоны, а когда переживешь вместе с ним период течки, такого отторжения уже не будет.

Опять за рыбу деньги. Се Сяньюань кривя усмешку тронул уголком рта.

— Разве он сейчас не на слух у всех? Пусть даже происхождение из приюта подкачало, с нынешним статусом при входе в Семью Се никто и слова не посмеет сказать. К тому же, в тот раз в больнице никто ничего не узнал, так что тем более незачем переживать, что посторонние проведают про твой недуг.

http://bllate.org/book/29698/3613517