Готовый перевод The Late Arrival Summer Is Young / Запоздалый рассвет: Когда лето еще впереди: Глава 10

— Ты один?

— Угу.

— А ты знаешь его?

— Угу. — Хуань Юй бросил украдкой взгляд на источавшего клубы мрачной ауры Чжоу Чи и очень тихо произнес: — Он мой брат...

Полицейский присел на корточки, сравнявшись взглядом с Хуань Юем, обеими руками взял его за плечи и мягко сказал: — Ничего страшного, не бойся, мы — полиция.

Хуань Юй доверчиво кивнул: — Я знаю, но он правда мой брат.

После серии вопросов полицейские всё же не успокоились и отвели обоих в ближайший опорный пункт. Женщина-полицейский устроила Хуань Юя на диване, налила ему стакан теплой воды, дала кусок хлеба и обнаружила у него на теле синяки разной глубины.

Присутствовшие полицейские утешали его ласковым шепотом, спрашивая, откуда у него ранения. Чжоу Чи стоял неподалеку, нахмурившись и глядя на следы побоев на его животе и спине.

Хуань Юй сказал чистую правду: мол, в родных краях его угрожали и избили. Тем временем в другой части комнаты полицейские проверяли личность Чжоу Чи: — Кто тебе Чжоу Ло?

Чжоу Чи не произнес ни звука. Полицейский строго переспросил, и только тогда тот неохотно признал: — Мой отец.

Экран компьютера отсвечивал холодным светом, и полицейский снова и снова оглядывал его: — Лицо, отбывающее наказание?

— Да.

— За что сидит?

— Побег с места ДТП.

Полицейские не стали продолжать допрос. Установив их отношения, они вернули удостоверение личности и домовую книгу Чжоу Чи и Хуань Юю, а также прочитали Чжоу Чи суровую устную лекцию.

Они вышли из отделения полиции. На улице в полную силу палило летнее солнце, а в окрестных шумных переулках смешивались запахи всевозможных закусочных и ресторанов. Когда эта неразбериха наконец закончилась, Чжоу Чи переполнил такой гнев, что он взмахнул рукой, чтобы припугнуть стоявшего рядом Хуань Юя.

Хуань Юй обхватил голову руками и втянул шею в плечи, но вышедший вслед за ними полицейский громко прикрикнул: — Вы что творите?! Бить людей запрещено!

Долгое время плечи Чжоу Чи подрагивали, но затем он усмехнулся, ухватил парня за загривок и притянул к себе, словно какого-то цыпленка.

Встревоженный Хуань Юй прошел с ним какое-то расстояние, внезапно остановился и, помедлив, спросил: — Брат, ты можешь отвезти меня в детский дом? Я не хочу возвращаться, если я вернусь, они снова меня побьют.

Чжоу Чи повернулся и встретился с ним взглядом. Зрачки ребенка были черными как смоль. Он вытащил из кармана тот самый золотой кулон-замок и непринужденно повесил его мальчику на шею. Кулон лег поверх воротника, ярко сияя в лучах солнца.

— Можно и в детский дом, но сначала вернись со мной домой.

— Домой? — Хуань Юй взглянул на висевший на шее кулон, задрал голову и озадаченно переспросил: — Зачем домой?

Чжоу Чи протянул руку, притянул его к себе и свирепо ущипнул за щеку: — Ты доставил мне столько хлопот, так что, конечно, мы пойдем домой, запрем дверь, и я сначала как следует тебя побью.

Детская невеста

Услышав эти слова, Хуань Юй побледнел как полотно и в страшной тревоге последовал за Чжоу Чи наверх. Дверь закрылась с глухим щелчком.

Хуань Юй тут же обхватил голову руками, сжался подлокотником дивана и со слезами в голосе забормотал: — Брат, я виноват, не бей меня, не бей...В груди Чжоу Чи поднималась и бурлила горькая обида. Он тяжело вздохнул, стараясь сделать дыхание ровнее и мягче, подошёл, взял Хуань Юя за тощую руку и полуприподнял, полуобнял, увлекая к дивану. Пнув ногой табуретку, он опустился перед ним, взял его за запястья обеими руками и велел расслабиться.

— Не, не бей меня... Я правда знаю, что был неправ... — бессвязно лепетал извинения Хуань Юй, мечась из стороны в сторону.

Чжоу Чи пригрозил:

— Ещё раз заплачешь — точно побью.

Хуань Юй мгновенно замолк, сглотнул рыдание, моргая густыми влажными ресницами. В его распахнутых глазах отражалась такая чистая, невинная ясность; он прикусил дрожащие губы и зажмурился.

Однако ожиданной боли не последовало. Хуань Юй почувствовал лишь прохладу внизу живота. Опустив взгляд, он увидел, что Чжоу Чи задрал его одежду и тёплыми пальцами осторожно касается каждого синяка.

— Мать твою, ублюдки.

Чжоу Чи заставил его встать и повернуться спиной, увидев там ещё более густую сеть синяков.

— Почему ты мне не сказал, что тебя бьют?

Хуань Юй внезапно затих.

— Деньги целы, лежат где надо?

— Угу.

— А земля?

— Они её забрали.

— Забрали и ладно, чёрт с ней, не нужна она нам.

Хуань Юй покачал головой и упрямо произёс:

— Нельзя. Без неё мне перестанут давать пособие, у меня совсем не останется денег.

Чжоу Чи сел на низкий табурет, оказавшись чуть ниже его ростом. Слегка приподняв взгляд, он бросил на парня равнодушный скользящий взгляд и небрежно бросил:

— У меня с голоду не помрёшь.

Заторможенная нервная система Хуань Юя не сразу сообразила, что к чему. Лишь спустя долгое время он неуверенно переспросил:

— Ты... забираешь меня к себе?

Чжоу Чи хмыкнул, намеренно охлаждая его пыл:

— Посмотрю на твоё поведение.

— Я буду вести себя хорошо! Я стану слушаться тебя, стирать твои вещи, готовить и заботиться о тебе.

— Ой, брось, — критически оглядев его, протянул Чжоу Чи. — Ты сам дошёл до того, что кожа да кости, ходишь с дистрофией, а ещё собрался обо мне заботиться...

Хуань Юй знал меру и не стал спорить. Смущенно опустив голову, он вновь пообещал:

— Братишка, я не стану тебе в тягость.

— Ладно, не спеши с обещаниями, а то мало ли — в какой-нибудь день разозлишь меня, и вышвырну на улицу.

Уголки губ Чжоу Чи дрогнули. Он направился в прихожую переобуться и поманил его пальцем:

— Пойдём со мной в больницу, надо проверить твои ушибы.

После больничного осмотра Чжоу Чи отвёл его поесть в какое-то заведение. Сам он был парнем простым, поэтому выбирал сплошные забегаловки для бедняков, но Хуань Юй остался невероятно доволен: он заказал порцию жареной свинины с перцем и умял две с половиной миски риса.

Чжоу Чи сидел напротив, выбирая для него из тарелки кусочки мяса и подкладывая в миску. Встретившись взглядом с его чёрно-белыми, полными жадного голода глазами, он улыбнулся:

— Еще хочешь?

Хуань Юй немного подумал и медленно кивнул.

Чжоу Чи заказал ему ещё два овощных блюда и наблюдал, как тот усердно уплетает еду, а потом тощими пальцами собирает со щеки упавшие рисинки и отправляет в рот.

Когда они вышли из ресторанчика, далёкое небо заливало закатное зарево. В мирном и тихом Янчэне резкие автомобильные гудки казались сейчас мягкими и глухими, а их длинные и короткие тени косо падали на цветочные клумбы.

Под арочным мостом две бродячие чёрные собаки — большая и поменьше — свернувшись клубочками, шутливо грызлись. Хуань Юй внезапно остановился. Уставившись на щенков, он невольно улыбнулся.

Чжоу Чи, шедший впереди, обернулся. Его лицо окрасилось в тёплые золотисто-оранжевые тона, придавая ему живое, яркое выражение, и он позвал Хуань Юя скорее догонять.

http://bllate.org/book/29697/3613390