Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 13

Бай Чжэньхуа неспешной походкой вышел из комнаты Бай Линя, прижимая под мышкой свой войлочный коврик. Он бросил на Бай Линя суровый взгляд и буркнул: Не смей больше трогать мои вещи.

Бай Линь, ничуть не смутившись, вернулся в комнату и тихо прикрыл за собой дверь. Несмотря на то что Тан Су уже ушел, Бай Линь все равно вел себя так, будто боялся кого-то потревожить.

Он уставился на то место, где только что лежал Тан Су.

Там, сбившись в ком, по-прежнему лежали домашние брюки, которые Тан Су снял перед уходом.

Бай Линя охватили неконтролируемые мысли о ногах Тан Су.

Он запустил руку в волосы и с силой их взлохматил, мысленно выругавшись: Хватит, Бай Линь.

*

Ночью Бай Чжэньхуа упражнялся в скорописи, подложив под войлочный коврик лист рисовой бумаги. На следующее утро на листе появилось множество плавающих рыбок, нарисованных тонкими штрихами туши. Они выглядели настолько живыми и естественными, что казались нарисованными не человеческой рукой.

Бай Чжэньхуа счел это забавным и, похвалив, назвал добрым знаком: Золотая чешуя в пруду, рыба прыгает через Врата Дракона — прекрасно, просто чудо как хорошо!

Теперь эта работа была оформлена в раму и висела в их гостиной.

Бай Линь про себя подумал, что и рыбы на картине, и рыбы в морозилке — всё это, должно быть, было жестом доброй воли со стороны Тан Су.

*

Понедельник, первый урок после обеда.

Как только прозвенел звонок, учебный корпус мгновенно стряхнул с себя сонную одурь, и вскоре коридоры наполнились шумной суетой.

Тан Су сидел в своем укромном зеленом уголке. Иногда на переменах к нему заходила Чу Сиси, чтобы поболтать, но ее то и дело утаскивали куда-то другие девушки, и Тан Су, оставшись в одиночестве, спокойно доставал из парты комикс.

У него было много комиксов. Раньше, когда Тан Сунчжи занимал высокую должность в банке и ездил в заграничные командировки, он частенько привозил сыну комиксы в подарок. В основном это были малоизвестные произведения. Тан Су не знал местных языков, поэтому просто с увлечением рассматривал картинки, состоящие из черных линий, и пытался угадать сюжет.

Тан Сунчжи был человеком рассеянным и при покупке комиксов никогда не читал аннотаций, просто хватал первые попавшиеся и брал с собой на борт самолета. Из-за этого иногда, вскрыв упаковку, Тан Су обнаруживал внутри нечто неприличное, предназначенное для взрослых, и тут же прятал книгу под кровать.

Во-первых, он не хотел, чтобы отцу досталось от мамы, а во-вторых, не желал, чтобы его сокровище конфисковали.

Тан Су позволял себе тайком читать не больше двух страниц в день. Он ни разу не видел, чтобы кто-то еще играл в игры из этих комиксов — возможно, люди просто делали это тайком, прячась от всех?

По правде говоря, Тан Су до сих пор не до конца понимал, что такое чувство стыда и что такое мораль.

Но комиксы не продержались и недели: во время уборки Мэн Янь нашла их все до единого. Тан Сунчжи тогда досталось по первое число, а всю коллекцию комиксов безжалостно изъяли.Тан Су думал обо всех этих занятных вещах, сидя в самом дальнем углу и словно отгородившись от всего класса невидимой стеной. Он не спеша листал новую мангу, содержание которой одобрила Мэн Янь. На страницах были нарисованы милые питомцы, а текст в диалоговых окнах состоял сплошь из азбуки кана вперемешку с традиционными и редкими иероглифами. Тан Су не слишком хорошо понимал его, поэтому просто сосредоточенно разглядывал линии, которыми были нарисованы котята.

Подобная редкая заграничная книга в оригинальном издании в теории должна была помочь Тан Су завести друзей, и Мэн Янь, разрешая взять мангу с собой в школу, преследовала именно эту цель. К сожалению, кроме Чу Сиси, по-прежнему никто не решался приблизиться к Тан Су. В лучшем случае одноклассники бросали украдкой взгляды на листаемую им мангу, соблюдая при этом безопасную дистанцию.

Вещи Тан Су вечно были какими-то влажными, и одалживать их никто не хотел.

Кошки перекатывались, резвились, бегали и вылизывались на страницах, которые перелистывал Тан Су. В его голове роились мысли о тех нескольких томах манги, что конфисковала мама, и от размышлений о них он незаметно переключился на воспоминания о деталях своего времяпрепровождения с Бай Линем в минувшие выходные.

То, как они провели тот день с Бай Линем, было очень похоже на сюжет из какой-нибудь сомнительной манги.

Разве он не должен был раздеваться перед Бай Линем?

Тан Су тщательно припомнил реакцию Бай Линя и счёл её крайне подозрительной.

Взгляд Бай Линя метался точно так же, как у персонажей из тех самых комиксов.

А ведь Бай Линь тогда и правда сильно покраснел. О чём он в тот момент думал? Любопытство Тан Су переходило все границы, но в то же время он чувствовал на себе пристальный взгляд Му Чжэ.Тан Су никак не ответил на взгляд Му Чжэ, лишь уставился на переизбыток котиков в манге и думал о делах Бай Линя. Тан Су просунул правую руку в сумку, висящую сбоку от парты, и потрогал серую толстовку, завернутую в белую влагозащитную бумагу. Бумага шуршала под кончиками пальцев, издавая звуки, похожие на хруст соли. В воскресенье Тан Су тщательно постирал толстовку Бай Линя, но сушить её помогала Мэн Янь.

На следующем уроке физкультуры их класс занимался вместе с классом Бай Линя, и Тан Су планировал вернуть ему худи именно тогда.

*

Му Чжэ больше не мог сидеть на месте ни секунды. Он резко поднялся и под всеобщими взглядами направился к углу в самом последнем ряду. Чем ближе он подходил к Тан Су, тем гуще становился тот влажный, приторно-сладкий запах с легким горьковато-соленым оттенком. По пути Му Чжэ наступил на несколько пучков водорослей, пробившихся сквозь щели между кирпичами.

В классе воцарилась тишина, множество пар изумленных глаз следили за Му Чжэ.

Му Чжэ остановился у парты Тан Су и опустил взгляд на его макушку, а боковым зрение заметил возле ножки парты Тан Су несколько сбившихся в кучку ярко окрашенных грибов.

Тан Су невозмутимо вытащил пальцы из сумки, прижал уголок отсыревших и помятых страниц манги и продолжил перелистывать страницы.

Котики на бумаге весело дрались.

Между Тан Су и Му Чжэ сохранялось полное молчание.Му Чжэ во время свиданий с Тан Су часто смотрел на него с таким вот высоты своего роста взглядом: как бы влажно ни было вокруг кожи Тан Су, его волосы всегда оставались свежими и рассыпчатыми. Стоило лишь по-настоящему приблизиться к нему, и ненавидеть Тан Су становилось абсолютно невозможно — вблизи он выглядел совсем иначе, чем издали, где казался липким и мрачным.

Характер у Тан Су был наивным и любопытным: он любил присаживаться на корточках где-нибудь в уголке и тыкать палочкой в крабов и морских улиток, прятавшихся среди камней и песка. Натыкаясь на незнакомые цветы, травы или насекомых, он тоже опускался на корточки, чтобы всё внимательно рассмотреть, и просил Му Чжэ рассказать ему что к чему.

Му Чжэ в те моменты, рассеянно отвечая, не сводил глаз с макушки Тан Су. Волосы Тан Су были густыми и темными, обладая какой-то неописуемой притягательной силой. Если попадался цветок или букашка, которых Му Чжэ сам не знал, он выдумывал название на ходу, а вечером находил с помощью справочников и поисковиков правильный ответ, чтобы во время второго свидания как ни в чем не бывало исправиться.

— В прошлый раз ты назвал это совсем иначе!

— Ты перепутал, я именно это и сказал.

Каждый раз, провожая подобные штучки, Му Чжэ испытывал невообразимое удовольствие в душе. Он привык относиться ко всем холодно, но ему нравилось поддразнивать Тан Су.

— Тан Су.

Тан Су не издал ни звука.

— Больше не хочешь со мной разговаривать?

В пятницу вечером Тан Су все еще спрашивал у Му Чжэ через интернет-мессенджер ответы на домашнее задание, и Му Чжэ тут же сфотографировал для него свои аккуратно заполненные тетради.

Тан Су вечно шел на такие хитрости: списывал ответы у Му Чжэ, а потом мимоходом пересылал их Чу Сиси.

Изначально Тан Су решил составить компанию Му Чжэ по дороге домой после школы во-первых потому, что ему казалось, будто Му Чжэ пользуется огромной популярностью, и Тан Су страшно хотелось выяснить, почему же именно.

А во-вторых, Тан Су хотел списывать у него домашку.

Му Чжэ вечно безошибочно решал все задания по английскому.

В классе, кроме Тан Су и присоседившейся к этой халяве Чу Сиси, больше не нашлось бы и третьего человека, способного раздобыть домашку Му Чжэ. Му Чжэ, как и Тан Су, был нелюдим, но это была та самая высокомерная, холодная, осознанная нелюдимость — совсем не похожая на пассивную и жалкую изоляцию Тан Су. Впрочем, эта холодность в характере делала Му Чжэ лишь еще чуточку популярнее.

Чтобы Му Чжэ не смог отказать ему ледяным тоном, Тан Су просто увязался за ним тайком сразу после уроков.

Если уж Тан Су надумал за кем-то увязаться, то — пока он сам не решит отстать — от такой слежки не избавиться, пожалуй, до самой смерти.

Тан Су бесшумно возник за спиной у Му Чжэ и перехватил его за мизинец как раз в тот момент, когда тот собирался нырнуть в присланный за ним лимузин.

Му Чжэ слегка вздрогнул, повернул голову и неожиданно встретился взглядом с пустыми глазами Тан Су.

Тан Су жалостливо спросил его:

— Побудешь со мной немножко, м?

Му Чжэ тогда шагнул назад из дверного проема машины, захлопнул дверцу и послушно позволил Тан Су увести себя за руку.

Тот самый Тан Су, который сам брал его за руку, решил больше с ним не разговаривать.В выходные Тан Су больше не заваливала его фотографиями еды, напитков, цветов и травы — казалось, она внезапно оборвала своё яростное стремление делиться с ним каждым мгновением. Спустя два дня она прислала ему такое сообщение:

Некоторые говорят, что мне не следует больше общаться с тобой, спасибо за сфотографированные ответы.

Му Чжэ подбирал слова:

— Больше действительно не будешь со мной общаться?

Тан Су по-прежнему не поднимала голову, перевернув ещё одну страницу книги, где была нарисована кошка, лакающая молоко вокруг блюдечка.

— Тан Су, кто тебе такое сказал?

Глава 12. Чу Сиси

Звонок, звонкий и резкий, возвестил о начале урока. Тан Су захлопнула мангу, бумажной салфеткой проткнула уголки, которые сама же и испачкала, и засунула её в самую глубь парты.

Наклонившись, Тан Су извлекла из рюкзака толстовку, обёрнутую в молочно-белую влагозащитную бумагу, и протиснулась мимо Му Чжэ.

Му Чжэ схватил Тан Су за запястье.

— Чья это одежда?

Тан Су честно ответила ему:

— Бай Линя. У него с нами совместной урок физкультуры, я пойду и верну ему вещь.

Бай Линь? С чего вдруг Тан Су знаться с Бай Линем?

Му Чжэ прекрасно знал, кто такой Бай Линь: тот самый бросающийся в глаза высокий парень, любитель поиграть в баскетбол, которого школа неизменно заставляла готовить номер на каждый юбилейный концерт. Обычно Бай Линь сбивал наскоро троих учеников в некое подобие музыкальной группы и кое-как бренчал пару песен на празднике.

Сам же Бай Линь выступал в роли того самого ленивого и при этом чертовски заметного гитариста, который стоял в самом дальнем углу.

С чего бы ему вообще пересекаться с Тан Су?

Тан Су попыталась вырваться из хватки Му Чжэ, но тот сжимал её запястье всё сильнее. Помолчав секунду-другую, словно вынашивая слова в глубине души, он медленно, слово за словом, спросил Тан Су:

— С какой стати одежда Бай Линя оказалась в твоем рюкзаке?

— Он одолжил мне её поносить.

Тан Су даже и не думала скрывать это от него — именно это обстоятельство бесило Му Чжэ больше всего. Тан Су совершенно не понимала, что его дружба с этими двумя парнями была совсем не похожа на отношения с Чу Сиси, где сегодня можно холодеть, а завтра снова сближаться. Между ней и ими существовала какая-то недосказанная, липкая двусмысленность, перенасыщенная густыми гормонами, и более того — Тан Су самым подлинным образом играла для них роль некого сексуального просвещения.

Му Чжэ не собирался отпускать Тан Су на урок вот так просто и с болезненным упорством сжимал её запястье. В классе они остались одни, пугающе чужие — обычно помещение вечно было заполнено до отказа, загромождено, а ученики сидели ровными рядами, словно цифры в ряду, теперь же вокруг торчали лишь сбитые вкривь и вкось парты да они двое, застывшие на заднем ряду.

На виске у Му Чжэ запульсировала жилка:

— Он узнал?

Ресницы Тан Су тяжело прикрыли глаза:

— О чём узнал?

http://bllate.org/book/29696/3613326