Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 12

Казалось, он к нему пристает…

Тан Су действительно был очень необычным парнем.

Бай Линь заставлял себя не пялиться на обнаженную часть бедра Тан Су, прикрытую лишь краем серых брюк. Он поспешно поднялся, чтобы принести Тан Су планшет, портативную Bluetooth-колонку и стопку сборников сёнэн-манги. Тан Су наконец перестал выглядеть вялым: он взволнованно приподнялся, ожидая, когда Бай Линь принесет вещи, и на его лице читалось нетерпение.

В поле зрения Бай Линя случайно попали два алых пятна на коленях Тан Су — словно на них опустились кусочки вечерней зари.

На самый снег.

Тан Су торопливо протянул руки, принимая планшет и колонку, стараясь при этом не задеть мангу.

Стоило Тан Су так сделать, как у Бай Линя внутри все сжалось — словно он действительно мог возненавидеть его за что-то подобное.

Бай Линь просто сунул всю стопку манги в руки Тан Су. Тот в спешке принялся укладывать намокшие книжки на коврик, но многие из них соскользнули на деревянный пол. Тан Су увидел несколько редких старых выпусков и понял, что Бай Линь, вероятно, вытащил все свои самые ценные сокровища, хранившиеся в дальнем ящике.

Тан Су подошел к рабочему столу Бай Линя, взял пачку салфеток и, вернувшись, сел на корточки, чтобы вытереть мангу. Бай Линь, заливаясь краской, в смятении подумал: ноги у Тан Су словно у девушки…

Чтобы отогнать эти постыдные, не слишком чистые мысли, Бай Линь заговорил с Тан Су о его книгах:

— Не надо тереть, пусть остаются влажными.

Тан Су покачал головой:

— Нет, я люблю эти книги.

Бай Линь буркнул:

— Все равно они мои, ничего страшного, если испортятся.

Тан Су серьезно ответил:

— Твои я тоже люблю.

Бай Линь промолчал.

Тан Су осторожно вытирал каждый томик, переворачивая страницы салфеткой. Он листал эти маленькие книжки, где привычка чтения была совсем иной — справа налево. В начале каждой были цветные вставки, а дальше — лишь мастерски прорисованные черно-белые линии.

Колонка, сопряженная с планшетом, была старым напарником Бай Линя еще со времен старшей школы. Он не знал, что нравится Тан Су, и не хотел уронить себя в его глазах, поэтому поставил японский R&B двадцатипятилетней давности. Мелодия была занятной — даже сейчас в ней чувствовалась та самая «королевская» новизна, прошедшая сквозь годы: свежесть из прошлого.

Тан Су бережно листал мангу, прислушиваясь к музыке, и спросил:

— Что это за инструмент в начале? Звучит очень тонко.

— Синтезатор.

— А что это?

— Инструмент для создания электронной музыки.

— Похоже на что-то модное, очень интересный тембр.

Подобные слова Тан Су были равносильны признанию вкуса Бай Линя. Тот слегка улыбнулся и сказал:

— Да, это модно, но автор написал это еще двадцать пять лет назад.

— Тогда этот автор — настоящий гений.

Тан Су начал напевать в такт колонке, подбирая аккомпанемент к оригиналу — его мелодия была хаотичной, но наполненной душой, и песня приобрела привкус Тан Су.

Тан Су читал очень быстро, так как текста было мало. Пока играла одна песня, он уже закончил том. Вентилятор со скрипом вращался, окно у стола было приоткрыто, за ним виднелся девичий виноград, и морской бриз игриво проникал в комнату. Жилой комплекс у побережья был старым районом на западе города, состоящим из шестиэтажек. Из окна Бай Линя не было видно раздражающих высоток, перекрывающих обзор, а выцветшие желтые здания были густо обвиты лозами и листьями, которые дрожали на ветру. Казалось, будто квартал содрогается от темно-зеленой мелкой дрожи.

Отсюда все еще можно было разглядеть море: волны накатывали, образуя белые гребни, а чайки неспешно кружили над ними.

Колонка начала воспроизводить второй трек — тот же исполнитель, но совсем другой стиль, лиричная песня о любви. Тан Су не понимал японского и был по-детски наивен, поэтому не мог так же чутко, как Бай Линь, уловить двусмысленную атмосферу, просачивающуюся сквозь морской бриз.

Бай Линь почувствовал, как дыхание перехватило, особенно когда он смотрел на Тан Су.

Он не выдержал и как бы невзначай спросил:

— Был у Му Чжэ дома?

Тан Су, листая новую мангу, даже не поднял головы:

— Нет, не был.

Взгляд Бай Линя стал острым, с ноткой иронии:

— А он приглашал тебя к себе?

— Не знаю, я не спрашивал. Обычно я не хожу в гости к другим.

Тан Су поднял взгляд на Бай Линя:

— Я пришел только потому, что ты сам пригласил.

Бай Линь отрезал:

— Он тебя к себе не позовет.

— С чего ты взял?

— Просто знаю.

Тан Су равнодушно пожал плечами:

— Да я и не хочу к нему.

Бай Линь злился, но ничего не мог поделать. Тан Су ничего не понимал. Бай Линя поражало: зачем нужно было переводить Тан Су в класс к Му Чжэ? Позволить этому лицемерному парню с комплексом превосходства получать все сливки, не неся никакой ответственности… Если бы Тан Су был в его классе, он бы давно привел его к себе.

Пока он рядом с Тан Су, он не позволит никому смеяться над ним.

Но шанс выпал Му Чжэ, у которого были лучшие возможности, но он не делал ровным счетом ничего.

— Тан Су, перестань поддерживать такие отношения с Му Чжэ.

Тан Су склонил голову набок:

— Какие отношения?

Бай Линь отвел взгляд:

— Ты знаешь.

— Не знаю.

— Ты раскрыл ему свой секрет?

— Какой секрет?

«У тебя есть рыбья чешуя».

Тан Су смотрел на Бай Линя с видом неведения, своими хрупкими, пустыми глазами.

*

Тан Су сам постирал нижнее белье и носки, а сменную одежду — свитшот и рабочие брюки — бросил в стиральную машину Бай Линя, а затем попросил все высушить. Пришло время уходить.

Бай Линь не позволил ему переодеться обратно, заявив:

— На улице накрапывает дождь, твоя кофта слишком тонкая, надень мою.

Тан Су наконец оделся. Свитшот Бай Линя сидел на нем мешковато, ткань свисала с локтей и живота, из-за чего Тан Су казался еще худее — типичный слабый домосед, который из дома-то выходит три раза в год. Зато ткань свитшота была плотной и выглядела надежнее, чем его прошлая одежда.

Тан Су приподнял ткань на груди и понюхал: от нее пахло лавандовым кондиционером Бай Линя, хотя в этот аромат уже впитались собственные запахи Тан Су, отчего он стал еще слаще.

Бай Линя это движение приятно задело.

Тан Су сказал:

— Я постираю и принесу тебе в понедельник?

Бай Линь:

— Как хочешь.

Бабушка Су нашла для Тан Су нетканый пакет, сложила туда сухие вещи. Бай Линь помог донести сумку до автобусной остановки.

— Может, на такси подвезешь?

— Хочу на автобусе, так обзор лучше, да и мне как-то привычнее сидеть на пластиковых сиденьях.

Бай Линь вспомнил, как они только что ехали на такси и, пока водитель не видел, тайком вытирали салфетками сиденье, которое намочил Тан Су.

Бай Линь не стал настаивать и остался ждать автобус вместе с ним. На горизонте уже разливалось зарево, а вдалеке на отмели было полно людей с закатанными штанинами, ведрами и саперными лопатками — они собирали морепродукты.

Бай Линь не унимался и снова наставил:

— С понедельника больше не общайся с Му Чжэ.

Тан Су тихонько «угукнул», и Бай Линь понял, что тот не собирается его слушать.

Бай Линю казалось, что в его голове перепутались все мысли.

Сунув руки в карманы, он буркнул:

— Зачем ты вообще с ним общаешься?

— Он неплохой, покупает мне чай с молоком.

Бай Линь фыркнул:

— Я тоже могу покупать. Каждый день буду покупать, только не общайся с ним, ладно?

Тан Су с хитринкой улыбнулся:

— Тогда я смогу пить и твой, и его, и тот, что сам куплю.

Бай Линь нахмурился:

— Смотри, диабет заработаешь.

— Буду писать сахаром?

Бай Линь снова покраснел.

Помолчав, он резко ущипнул Тан Су за щеку.

— Ты со всеми так разговариваешь?

— Как так?

Бай Линь холодно хмыкнул и, словно в отместку, пробормотал себе под нос:

— Он думает, что нашел себе игрушку, а на самом деле ты куда опаснее, чем мы все.

— В каком смысле?

Бай Линь изогнул губы и посмотрел на Тан Су:

— По-моему, ты настоящий негодяй.

Ресницы Тан Су пушисто изогнулись:

— Я не негодяй, я хороший мальчик.

Бай Линь неотрывно смотрел на него.

«Какой же ты невыносимый… но все равно мне кажешься милым».

Подъехал тридцать седьмой автобус с квадратным «лицом». Бай Линь уже почувствовал грусть от скорого расставания.

Тан Су неожиданно задал вопрос, заставший его врасплох:

— Я учуял странную вещь у твоей бабушки в животе, что это?

Тан Су многозначительно указал на область поджелудочной железы.

Зрачки Бай Линя мелко задрожали.

— …Это опухоль.

— О?

— Бомба, которая растет внутри человеческого тела. Очень опасная штука.

Бай Линь впервые рассказывал об этом кому-то со стороны. Но перед Тан Су он не чувствовал тяжести, даже под его любопытным взглядом эта тема не казалась чем-то невыносимым.

— Вот оно что.

Автобус с тяжким вздохом остановился на остановке. Двери открылись. Тан Су забрал у Бай Линя плетеный пакет, другой рукой подхватил сумку с лямками от ланч-бокса, парой прыжков заскочил в салон и высунулся из окна, махая рукой.

Водитель крикнул:

— Эй, малец! Не высовывай голову из окна!

Тан Су скорчил рожицу и юркнул на свое привычное место в конце салона.

Автобус уехал. Бай Линь еще двадцать минут простоял на остановке, пребывая в прострации, и лишь потом нашел в себе силы вернуться домой.

Войдя в квартиру, он услышал, как бабушка вскрикнула на кухне:

— Ой, откуда в морозилке столько морского карася? Кто купил? Только что ведь ничего не было!

http://bllate.org/book/29696/3613325