Готовый перевод Lost Again / Ты опять заблудился? Любовь за ширмой соцсетей: Глава 8

Ин Сюнь окончательно проснулся, и всякая сонливость как рукой сняло.

Он сел на стул под своей кроватью и только открыл ноутбук, намереваясь досмотреть серию американского сериала, вышедшую на этой неделе, как Линь Чжиюй притащил свой стул и подсел к нему.

Ин Сюнь прервал свои действия и обернулся к тому, кто ещё при первой встрече распознал его сексуальную ориентацию, да к тому же помог выпутаться из неловкой ситуации. Поколебавшись, он всё же пробормотал:

— Спасибо.

Ещё до приезда в университет он видел в Вэйбо пост, где кто-то пытался разоблачить Линь Чжиюя, намекая на его нетрадиционную ориентацию и предполагаемый роман с исполнителем главной роли из того самого фильма режиссёра Чэня.

Верить постам с таких аккаунтов, специализирующихся на скандалах, не стоило — их читали скорее как художественный вымысел. К тому же, оба упомянутых в сплетнях человека выглядели весьма привлекательно, и смотреть на них рядом было даже приятно.

Но, видя нынешнее поведение Линь Чжиюя, Ин Сюнь внезапно поверил в правдивость тех слухов. В конце концов, с чего бы ему помогать ему?

***

Услышав слова благодарности, Линь Чжиюй усмехнулся, ничего не ответил, но с места не сдвинулся. Ин Сюнь не возражал — в конце концов, сериал, который он смотрел, был довольно статусным.

Они неловко просидели полчаса, глядя в экран. Тем временем Ли Цзыян и Цзян Цзюнь, устав болтать об играх, загорелись желанием сходить в компьютерный клуб. Поскольку Цзян Цзюнь был местным и ещё не привёз свой компьютер в общежитие, они решили отправиться в интернет-кафе.

— Брат Линь! Мы с Цзяном пошли в компьютерный клуб, поиграем! — не забыл крикнуть Ли Цзыян, прежде чем уйти.

Линь Чжиюй, не отрываясь от экрана, лишь коротко бросил:

— Угу.

В комнате остались только двое. Боковым зрением Ин Сюнь заметил, что Линь Чжиюй перевёл взгляд с монитора на его лицо.

***

Спустя несколько минут Ин Сюнь уже не мог притворяться, что ничего не замечает. Он нажал на паузу, повернулся к соседу и прямо спросил:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Линь Чжиюй промолчал. Ин Сюнь с лёгкой досадой пошутил:

— Меня только что сожитель насильно вывел из шкафа, так что твоё пристальное внимание заставляет меня делать неправильные выводы.

Линь Чжиюй рассмеялся в голос. Наблюдая за всё более недоуменным выражением лица Ин Сюня, он наконец перестал смеяться и произнёс:

— У меня есть парень. Он в прошлом году получил награду как лучший актёр, так что изменять ему я пока не планирую.

Хотя Ин Сюнь уже слышал об этом, прямое признание заставило его вздрогнуть:

— Ты вот так просто мне это сказал? А если я, как твой сосед, разболтаю всё всем? Разве вы оба не окажетесь в центре скандала?

Линь Чжиюй небрежно махнул рукой и, лениво откинувшись на спинку стула, усмехнулся:

— Ты думаешь, мой отдел по связям с общественностью ест свой хлеб даром? Если такой новичок, как ты, попытается вбросить компромат, моя студия мгновенно припишет тебе мотив вроде зависти и обольёт грязью так, что ты не успеешь даже прославиться, как твоя карьера будет окончательно похоронена. Ну что, хочешь попробовать?

***

Слишком правдоподобно... Ин Сюнь на мгновение потерял дар речи. Видя его состояние, Линь Чжиюй заулыбался ещё шире. Наконец, Ин Сюнь обрёл голос и, спародировав выражение лица Ли Цзыяна, посмотрел на соседа:

— Не переживай, брат Линь, я никому не скажу! Я ведь собираюсь стать актёром и заработать кучу денег!

Линь Чжиюя передёрнуло от отвращения, он брезгливо поднялся со стула:

— ...Смотри дальше свои сериалы, я пойду в душ и лягу спать.

Однако, пройдя всего несколько шагов, он словно что-то вспомнил и снова плюхнулся на стул. Ин Сюнь, только собравшийся нажать кнопку воспроизведения, молча убрал руку. Похоже, сегодня сериал досмотреть не удастся. Смирившись, он закрыл ноутбук и посмотрел на соседа:

— Что такое, великий артист? Есть ещё секреты, которыми хочешь поделиться?

Линь Чжиюй сделал загадочное лицо.

Ин Сюня от такого взгляда по спине пробежал холодок. Насладившись переменами в лице нового соседа, Линь Чжиюй не выдержал и снова рассмеялся:

— Ты о чём подумал? Просто вспомнил, что завтра начинаются военные сборы. У тебя кожа такая светлая, не забудь про солнцезащитный крем. И лучше возьми что-нибудь полегче. Каждый год фотографии нашего актёрского факультета с военных сборов выкладывают в Вэйбо. Если лицо будет блестеть от жира, зрелище получится плачевное... Мой парень тоже заканчивал этот университет, я видел фотографии с их курса.

— Твой парень выглядел плачевно? Покажи, насколько всё было плохо? — Ин Сюнь не на шутку заинтересовался.

— О чём ты думаешь, студент? Кто мой парень? Это же Фан Чи! В его жизни не было ни одного момента, когда он выглядел бы плачевно, понятно? Я имел в виду его однокурсников, — гордо заявил Линь Чжиюй.

***

Ин Сюнь заподозрил, что этот человек вовсе не собирался давать советы по уходу за кожей, а просто искал любую возможность похвастаться своими отношениями. Воспользовавшись тем, что Линь Чжиюй упивается своим хвастовством, Ин Сюнь вскочил, схватил полотенце и бросился в ванную, мгновенно заперев дверь на замок.

Теперь настала его очередь торжествовать.

— Одинокий пёс идёт мыться первым, оставлю тебе в ванной весь аромат одиночества, ха!

Снаружи донёсся громкий звук, будто Линь Чжиюй давится от возмущения.

***

До того как оба закончили умываться, было уже за десять вечера. Линь Чжиюй с изяществом извлёк маску для лица и, пока накладывал её, не забыл позавидовать Ин Сюню:

— Почему у тебя такая хорошая кожа? Ладно бы просто хорошая, так ещё и светлая! А мне приходится каждый день налегать на маски, чтобы поддерживать хоть какой-то вид.

Ин Сюнь, уже разгадавший болтливый характер соседа, решил не отвечать на этот бред и молча лёг на кровать. Как только он достал телефон и разблокировал экран, выскочило несколько уведомлений из WeChat.

Ин Сюнь равнодушно глянул на них, а затем одним махом подскочил на кровати. Движение было таким резким, что маска Линь Чжиюя чуть не треснула.

Сюй Цзямин прислал три снимка в высоком разрешении.

http://bllate.org/book/29694/3613006