Готовый перевод After the Extra's Mission Fails, the Crazy One Forces Love / Статист после провала миссии: Пленник безумной страсти: Глава 12

Если бы он всё ещё был в этом мире…

Сюй Сяосэнь уныло вздохнул: Разве так легко встретить большую звезду? Скорее всего, в этой жизни у меня больше не будет такого шанса.

Гу Миньчэнь, которому стало жаль соседа, похлопал его по плечу и подбодрил: Не будь таким пессимистом, возможность ещё представится.

Они же соседи главного героя-шу, так что увидеть третьего главного героя-гуна было бы проще простого.

Сюй Сяосэнь, не обладая взглядом всеведущего наблюдателя, лишь подавленно кивнул, вернулся к своему столу и, опустив голову, принялся играть в телефоне.

Цзян Юйчи ещё не вернулся? — спросил Гу Миньчэнь.

Нет, как ушёл после обеда, так я его больше не видел.

Гу Миньчэнь нахмурился.

Неужели его пригласил на свидание Сун Ецы? Неужели сюжет развивается так стремительно? Если это действительно так, то Сун Ецы станет первым, кто сорвёт куш. Вот везунчик, и правда счастливчик.

Гу Миньчэнь достал из шкафа пижаму, собираясь идти в душ. Однако, прежде чем он успел дойти до ванной, снаружи послышался звук открывающейся двери. Он с любопытством обернулся. Это вернулся Цзян Юйчи.

Сюй Сяосэнь тоже услышал шум и повернул голову в сторону Цзян Юйчи. Он уже хотел спросить, видел ли тот Сун Ецы, но заметил, что лицо Цзян Юйчи выглядит довольно мрачным. Сюй Сяосэнь прикусил губу и решил промолчать.

Помимо этого чудака Гу Миньчэня, почему остальные соседи по комнате такие нелюдимые? Ещё один день, когда хочется сменить общежитие.

Гу Миньчэнь стоял поодаль и не заметил эмоций на лице Цзян Юйчи. Он помахал ему рукой. Цзян Юйчи холодно взглянул на него, а затем, решив сделать вид, что ничего не заметил, зашагал к своей кровати.

Гу Миньчэнь опешил и неловко опустил руку. Похоже, Цзян Юйчи на него разозлился. Впрочем, если вдуматься, у того есть все основания злиться. Он привёл его туда, а потом тайком сбежал — поступок и правда не самый благородный.

У самого Гу Миньчэня был взгляд всеведущего наблюдателя, и он знал, что Сун Ецы — один из главных героев-гунов, но Цзян Юйчи был не в курсе и мог расценить такое поведение как эгоистичное и странное. Гу Миньчэнь чувствовал крайнее раздражение. Скорее закончить задание и сбежать. Он не мог пробыть в этом паршивом мире комикса ни дня дольше.

***

Напряжённая атмосфера в комнате не разрядилась даже после того, как Гу Миньчэнь принял душ. Сюй Сяосэнь, корпевший над задачами, не выдержал: он бросил ручку и повернулся к обоим участникам конфликта.

Вы что, поссорились? Так и будете молчать?

Гу Миньчэнь украдкой взглянул на Цзян Юйчи и с чувством вины отозвался: Мы не ссорились, у нас всё хорошо.

Цзян Юйчи читал книгу, лёжа на кровати, и не собирался отвечать на вопрос Сюй Сяосэня.

Разве при отсутствии ссоры бывает такая атмосфера? С самого утра вы ведёте себя странно.

Постоянные расспросы Сюй Сяосэня ставили Гу Миньчэня в неловкое положение. Он торопливо замахал руками: Ой, да не ссорились мы, лучше иди дальше решай свои задачи.

Правда? — Сюй Сяосэнь был настроен скептически.

Правда, давай, решай, а то вернётся Дуань Цинянь, и ты уже не успеешь.

Сюй Сяосэнь испугался, быстро отвернулся и больше не лез не в своё дело. Гу Миньчэнь осторожно поднял взгляд на Цзян Юйчи. Прекрасное лицо того было спокойным и отстранённым; казалось, его совсем не заботит, ссорились они или нет. Его тонкие изящные пальцы перелистывали страницы, а от всей фигуры исходило негласное «не подходи».

Гу Миньчэнь отвёл взгляд. И хорошо. Раз наши отношения испортились, моё присутствие в сюжете комикса станет ещё менее заметным, и я смогу спокойно играть свою роль второстепенного персонажа.

Обременённый заботами, Гу Миньчэнь лёг в постель, решив лечь пораньше. Вскоре после того, как он улёгся, Цзян Юйчи поднял глаза и посмотрел в его сторону. В его холодных зрачках промелькнуло разочарование.

На следующее утро Гу Миньчэнь встал, чтобы умыться. Проходя мимо кровати Цзян Юйчи, он невольно задержался. Тот, как всегда, встал первым, а одеяло было сложено идеально ровно, словно на военной подготовке. В этом чувствовалась некая сдержанность и стойкость. И правда, славный малый. Наверное, с самого детства привык всё терпеть и никогда не совершать ошибок.

Из ванной донёсся шум воды. Поняв, что внутри Цзян Юйчи, Гу Миньчэнь решил подождать на месте. Ожидая, он начал разглядывать вещи Цзян Юйчи и задержал взгляд на белых кроссовках, стоявших под кроватью. Точнее, это были уже не белые, а серые кроссовки. Они были сплошь усеяны следами от подошв и выглядели ужасно неопрятно на фоне прочих аккуратных вещей Цзян Юйчи.

Гу Миньчэнь помнил, что вчера утром эта обувь выглядела совсем новой. Цзян Юйчи всегда одевался опрятно и со вкусом, так что он не мог ошибиться. Он знал, что у того была лишь одна пара обуви, значит, вчера он определённо был именно в этих. Неужели их затоптали окружающие студенты, когда все они рванули посмотреть на Сун Ецы?

Взгляд Гу Миньчэня наполнился виной. Ситуация у Цзян Юйчи была непростой, лишних денег на новую обувь у него не было, приходилось довольствоваться тем, что есть. Он понимал, что белые кроссовки можно постирать, но если пара всего одна, как их сменить на время сушки? Винить во всём нужно только его самого — не подумал о сюжете заранее. Хотя это была и не трагедия, Гу Миньчэню было ужасно неловко.

Надо купить ему новую пару обуви. А купив — снова тихо вернуться к роли второстепенного персонажа.

Что ты делаешь? — позади раздался холодный голос.

Гу Миньчэнь очнулся, обернулся к Цзян Юйчи и, растянув губы в улыбке, произнёс: Ты уже закончил? Тогда я пойду.

Цзян Юйчи ничего не ответил, лишь молча наблюдал за ним. Гу Миньчэнь неловко улыбнулся, кивнул ему и направился прямиком в ванную. Когда он вышел, Цзян Юйчи уже не было в комнате, исчез и его рюкзак со стула.

Понимая, что тот ушёл, Гу Миньчэнь со смешанными чувствами тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/29693/3612709