Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 2

В чате трансляции снова посыпались сообщения: многие наперебой спрашивали, что это за желтые цветы, так ослепительно сияющие на солнце.

Чу Чжочжо сказал:

— Я и сам не знаю, что это за цветы… А, вот зрители подсказывают: это кассия, семена используют для набивки подушек и в лекарственных целях.

Кто-то из зрителей начал спорить:

— Красиво-то красиво, но поживи там — сразу поймешь: ни интернета, ни смывного унитаза, ни водонагревателя, ни кондиционера. И дня не выдержишь, это совсем не то, что гостевой дом.

Ему возразили:

— Сейчас в деревне жить лучше, чем в городе, понятно? Даже без кондиционера, в таком высоком доме зимой тепло, а летом прохладно.

Чу Чжочжо с добродушной улыбкой снимал пейзажи для зрителей, попутно продвигаясь вглубь участка. Он увидел, как желтые цветы на деревьях кассии сбиваются в пышные гроздья, которые на фоне ярко-зеленой перистой листвы выглядели по-настоящему эффектно. Садовая калитка из грубых досок была приоткрыта. Чжан Бо несколько раз крикнул хозяев, но ответа не последовало. Тогда Чжан Бо сказал:

— Наверное, работают внутри и не слышат. Давайте зайдем, посмотрим.

Они толкнули калитку и вошли. Справа от входа раскинулся огромный огород: под лучами солнца овощи буйно разрослись, каждый кустик выглядел крепким, лоснящимся, сочным и зеленым.

Хризантема салатная, кинза, горчичная зелень, укроп — все они вытянулись в высоту и уже выпустили желтые цветы. Над ними порхали разноцветные бабочки и с гулом кружились пчелы. Неподалеку высились несколько кустов перца чили, усыпанных красными и зелеными плодами, а рядом — томаты, чьи гроздья спелых красных ягод ярко выделялись под листьями. На другой стороне огорода, по всей площади, вились плети тыквенных культур; усики, цепляясь за опоры, тянулись во все стороны, а с них свисали молодые, нежные огурцы. Чжан Бо не удержался от похвалы:

— Ну и огород!

Чу Чжочжо достал телефон, снял всё на видео и принялся нахваливать:

— Хозяева здесь невероятно трудолюбивые. Посмотрите, как же красиво всё здесь устроено.

Он наклонился к грядке у самой изгороди:

— Правда же, красиво? Наверное, уходит уйма времени, чтобы поддерживать такой порядок.

— Хотите попробовать тот перчик? М-да, похоже на мелкий жгучий перец, если свежим сорвать и посолить, будет очень вкусно.

— Огурцы? Ах да, те, что на изгороди. Какие же они красивые, должно быть, это и есть огурцы…

Они двинулись по каменной дорожке к дому. Между плитами то тут, то там пробивались кислица, одуванчики и маргаритки на тонких стебельках с лилово-красными и ярко-желтыми цветами.

Стоило подойти ближе, как послышалось шкварчание — кто-то явно что-то жарил. Следом потянулся густой аромат мяса: жареные баклажаны с мясом, судя по всему, с добавлением перца. Острый, неповторимый запах жгучего перца, смешанный с ароматом мяса, овощей и специй, накрыл их с головой.

Они с самого утра ехали из города, и желудки уже успели опустеть. Почуяв такой запах, они невольно почувствовали голод, а во рту скопилась слюна. Чу Чжочжо даже услышал, как Чжан Бо отчетливо сглотнул.

Чу Чжочжо обратился к камере:

— Нашли местных жителей, без разрешения снимать неудобно, так что отключаюсь. — И он завершил трансляцию.

Войдя внутрь, они увидели кухню. Через дверной проем было видно молодого мужчину, который стоял спиной к ним и что-то готовил. Статный, высокого роста, он был одет в простую свободную белую футболку и серые повседневные брюки. Чжан Бо окликнул:

— Хозяин!

Мужчина, как раз перекладывавший готовое блюдо в тарелку, обернулся и с удивлением спросил:

— Что случилось?

Как только Чу Чжочжо увидел лицо этого парня, он замер. У того были ясные, выразительные глаза под густыми темными волосами, открытый взгляд, светлая кожа и длинная шея. У него была такая внешность, которую редко встретишь даже в городе, не говоря уже о местных сельских жителях, которых они видели в последние дни — загорелых, худощавых, работающих под палящим солнцем. Даже Чжан Бо, открыв рот, замялся и не решился снова назвать его хозяином, а лишь с улыбкой произнес:

— Брат, мы проездом, по делам, очень пить хочется. Не найдется ли у тебя стакана воды?

Молодой человек окинул их взглядом, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке. Он кивнул на дверь в глубине кухни:

— Проходите, присаживайтесь там. Здесь жарко, я принесу воды.

Сказав это, он взял готовое блюдо и провел их через дверь в просторную комнату.

Как только они оказались внутри, Чжан Бо почувствовал облегчение: комната была просторной, с высокими потолками, и сквозной ветерок приятно холодил кожу. Интерьер сильно отличался от типичных деревенских домов: на полу лежала серая матовая плитка, одна из стен была полностью стеклянной. Свет был мягким, а сквозь стекло открывался вид на пышную зелень огорода. Вдоль другой стены стоял ряд из нескольких десятков прямоугольных стеклянных аквариумов, в которых плавали самые разные рыбки. Посреди комнаты стоял длинный стол из массивного куска дерева, окруженный такими же простыми и милыми лавками.

Чжан Бо восхищенно воскликнул:

— Брат, да твои золотые рыбки целое состояние стоят! Вон та, красная, кажется, дракон? Я такие видел! В городе за хорошую особь сотни тысяч просят!

Мужчина поставил блюдо на стол:

— Ну, если интересно, можете купить пару штук. — Говоря это, он открыл двухстворчатый холодильник, стоявший у стены, и достал оттуда кое-что.

Чжан Бо отозвался:

— Где уж нам купить — это ведь еще сколько денег нужно на аквариумы да корм, очень хлопотно. Брат, ты ведь не местный, да?

Он обратил внимание на огромный холодильник: деревенские жители редко покупают такую дорогую технику, да и кухонные приборы на полках — печи, пароварки, посудомойки, кухонные комбайны — говорили сами за себя. Неужели это горожанин решил перебраться в деревню?

Молодой человек усмехнулся:

— Мои отец и предки родом отсюда. Я вернулся домой после армии и решил остаться.

Он достал из холодильника два длинных стакана и стеклянный кувшин, внутри которого в прозрачной воде плавали кусочки зеленых листьев. Он наполнил стаканы, поставил их на стол и перевел взгляд на Чжан Бо, который уже вовсю разглядывал аквариумы, а затем на Чу Чжочжо, сидевшего за столом с прямой спиной.

— Моя фамилия Сюань, — сказал он. — Сюань Сяодун. Зовите меня просто Сяодун.

Чжан Бо подошел, взял стакан и залпом выпил всю воду до дна, а затем с тоской уставился на пустой сосуд. Сяодун улыбнулся, наполнил его снова и, поставив кувшин на стол, добавил:

— Угощайтесь.

Чжан Бо немного смутился, но, отпивая, довольно произнес:

— Хороший напиток, лимон с медом, очень освежает.

http://bllate.org/book/29692/3612515