Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 1

Чу Чжочжо шел под палящим августовским солнцем. Жара стояла нестерпимая, воздух дрожал, а вокруг расстилалась лишь выжженная солнцем земля. Нанятые рабочие, по пояс голые и обливающиеся потом, старательно заделывали в почву основное удобрение, состоявшее из смеси куриного помета и фосфатов.

Чжан Бо, стоявший поблизости, с воодушевлением продолжал свой бесконечный рассказ: Как только закончим с удобрением, до двадцатого числа уже сможем высадить саженцы бананов, а в следующем году сразу же получим урожай...

Бутылка минеральной воды в руках Чу Чжочжо уже опустела. Он чувствовал, как пот градом катится по телу, заливая глаза и вызывая резкую боль, рубашка насквозь промокла, а жажда стала просто невыносимой.

Он нажал на пульт, направил парящий в воздухе селфи-дрон прямо на себя и обратился к зрителям: Вот земля, на которой мне предстоит работать ближайшие несколько месяцев. Сейчас у меня глаза щиплет от едкого пота, я действительно выложился на полную. Так хочется пить... Жалею, что пожалел сил и не взял с собой воды. Сейчас бы найти хоть какой-нибудь тенёк, чтобы передохнуть и глотнуть воды, но вокруг ничего нет.

На видео он выглядел довольно жалко: челка прилипла ко лбу, ресницы были влажными, а в глазах словно стоял туман. В чате прямой трансляции радостно побежали сообщения.

Чу Чжочжо всегда отличался мягким нравом, поэтому принялся по очереди отвечать на вопросы зрителей: Нет-нет, мне вовсе не тяжело... Оценить мою внешность? Хе-хе-хе, какая тут внешность, я весь в поту, не хвалите меня, я даже покраснел.

Легкий проект? В этом мире не бывает бесплатного сыра, не бывает таких дел, чтобы и легко, и прибыльно.

Хейтеры? Да пусть пишут что хотят. Показуха? Ха-ха-ха, говорите, что я страдаю ради фанатов? Ха-ха-ха, ну что, вы хоть немного прониклись?

Пришел работать в дорогих кожаных туфлях — это показуха? Ну, этой паре обуви уже много лет, она действительно очень удобная, в ней можно пройти большие расстояния, поэтому я ее сегодня и надел. Ничего страшного, пишите свои замечания, я прислушаюсь.

Эй, не нужно ругаться из-за того, что я богат, давайте лучше обсуждать всё мирно. Многие бизнес-проекты сейчас — это просто выкачивание денег, а я считаю, что самое надежное — это то, что выращено своими руками на земле. Можно сказать, я вношу свой скромный вклад в налоги и создание рабочих мест... Ладно, даже если этот миллион не принесет прибыли, по крайней мере, у нас будут бананы.

Даже если не получится их продать, выращенные здесь бананы всегда можно раздать фанатам.

Работаем с утра... Местные фермеры тоже стараются отдыхать в полдень, выходят в поле только рано утром или вечером, ведь тепловой удар — это не шутки. Скоро будем заканчивать. Мы приехали на рассвете, сейчас только девять утра, а температура уже такая высокая. Впрочем, именно из-за этого бананы здесь и растут.

А? Хотите посмотреть, как я тоже снимаю рубашку и иду копать ямы? Ха-ха-ха-ха, не смешите меня.

Чу Чжочжо снова улыбнулся в камеру и развернул смартфон, показывая окрестный пейзаж, при этом его лицо слегка покраснело: Нам правда нужно где-то передохнуть, слишком уж сильно печет.

Стоявший рядом Чжан Бо неловко произнес: Мы тут только начали обустраиваться, еще не успели построить домик, чтобы было удобно следить за участком. Времени в обрез, до конца августа всё нужно засадить... — он поспешно протянул ему свою бутылку с водой и смущенно добавил: Если вас сильно мучает жажда, можете выпить из моей... Или, может, потерпим и вернемся в город? Но мне нужно еще проверить работу, прежде чем отпускать людей. Вы не знаете этих рабочих, если не стоять у них над душой, они обязательно будут халтурить. Если сделать некачественно, результат будет совсем не тот.

Чу Чжочжо взглянул на бутылку, из которой уже пил Чжан Бо, и покачал головой. Чжан Бо прекрасно знал, что подобные отпрыски богатых семей отличаются привередливостью: они скорее умрут от жажды, чем прикоснутся к чужой бутылке. Он поспешно огляделся и, указав на дом у подножия холма, предложил: Вон там живут фермеры, может, сходим к ним, попросим воды и передохнем?

Чу Чжочжо посмотрел в указанном направлении. Там, где половину склона опоясывали деревья с желтыми цветами, виднелось несколько домиков с белыми стенами и серой черепицей. Все выглядело довольно чисто. Он кивнул и, воодушевленно подняв телефон, произнес: Смотрите, мы нашли фермерский дом! Идем просить воды у местных жителей, чтобы немного передохнуть.

http://bllate.org/book/29692/3612514