Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 14

Глава тринадцатая: Столь двусмысленно (часть вторая)

— Проснулся? Почему не пошел спать в спальню? Если ты заболеешь, я лишусь толкового помощника. — Пытаясь скрыть неловкость, Фельд говорил с улыбкой, не спуская глаз с мужчины, который так внезапно пришел в себя.

Этот парень обычно спал так крепко, словно мертвец: как его ни тереби — не разбудишь. Почему же он очнулся именно сейчас, стоило лишь коснуться его губ? Фельд с досадой размышлял об этом.

— М-м. — Было видно, что настроение у Чжоу Мо, только что пришедшего в себя, не из лучших. Он бросил взгляд на Фельда, поднялся, потер виски и, закатав рукава, принялся убирать со стола еду, тарелку за тарелкой отправляя в мусорное ведро.

— Чжоу Мо, мне очень жаль. — Фельд подошел к нему и взял за руку, искренне извиняясь. — Ты ведь еще не ел, верно? — Еда на столе совсем не выглядела тронутой.

— Ничего страшного. — Чжоу Мо отдернул руку, избегая прикосновения Фельда, и продолжил ссыпать остывшие блюда в ведро. Он не злился на Фельда, просто не понимал, что с ним происходит. С чего вдруг он стал так беспокоиться о мужчине, готовить для него, ждать его? Все эти признаки указывали лишь на то, что он все глубже увязал в своих чувствах.

Влюбиться в мужчину для него было табу, а влюбиться в натурала — и вовсе саморазрушением.

Любовь не всегда получает отдачу. Еда, приготовленная с таким трудом, была сродни его собственным надеждам, но любовь не оправдала ожиданий, и финалом долгого ожидания стала лишь пустая посуда, отправленная в мусор.

— Ты злишься. Я виноват. Умоляю, что мне сделать, чтобы ты меня простил? — Холодный Фельд всегда показывал свою отстраненность тем, кого плохо знал, но стоило ему признать кого-то другом, как он преображался. В этом он был до странности похож на своего Самоеда.

Сложив ладони на груди, Фельд стоял рядом с Чжоу Мо и упрашивал его.

— Нет, — Чжоу Мо покачал головой и усмехнулся. — Неужели я настолько мелочный? Но впредь, если не собираешься приходить на ужин, хотя бы предупреждай меня по телефону.

— Чжоу Мо… — Фельд нахмурился. — Когда я впервые увидел тебя, ты мне не понравился.

— Тот старый, чопорный, формальный китаец, чей профессиональный оскал так раздражает, — Чжоу Мо улыбнулся. Заметив удивление на лице Фельда, он добавил: — Ты сам так сказал, когда был пьян.

— Да, мне не нравился ты тогда, — после паузы серьезно произнес Фельд. — Но мне еще меньше нравится ты нынешний. Если тебе что-то не по душе — просто скажи. Или можешь даже ударить меня, только не держи все в себе, ладно? Ты заставляешь меня чувствовать вину.

— Ну же, наказывай меня. — Фельд улыбнулся, радуясь тому, что Чжоу Мо не догадался о его ворованном поцелуе, и изо всех сил стараясь разрядить обстановку. Казалось, это сработало: по крайней мере, в этот раз Чжоу Мо действительно рассмеялся в голос.

— Выпей со мной.

— Завтра на работу…

— Что ты сказал? Я не расслышал.

— …Пойду достану выпивку.

Глядя на Фельда, направляющегося к барной стойке, Чжоу Мо невольно улыбнулся. Казалось, неприятный осадок на душе развеялся. Пусть та любовь, что неспокойно ворочалась в сердце, останется там, где она есть. Разве не хорошо им сейчас просто быть вместе?

Ночной Нью-Йорк был нежен и притягателен. В море огней, рассыпанных, словно звезды, ночной ветер, гуляющий на крышах высоток, пьянил и искушал каждого, кто заблудился в этом городе.

Два мужчины, босые и в пижамах, только что после душа, сидели в шезлонгах, чокаясь бокалами. Мартель лился рекой. Фельд ругался, что Чжоу Мо пьет его дорогое вино, как простую воду, а тот отвечал, что делает это намеренно, чтобы Фельд помучился от жалости к своим запасам. Вероятно, это и было своего рода наказанием.

Пить на голодный желудок — верный способ опьянеть, поэтому Чжоу Мо быстро захмелел.

Если пьяный Фельд напоминал волка, который не боится ни слов, ни поступков, то Чжоу Мо превращался в кроткого ягненка, невероятно послушного.

— Чжоу Мо? — Фельд, который все еще чувствовал себя бодро, легонько толкнул захмелевшего Чжоу Мо. Тот, словно обиженный ягненок, захлопал затуманенными глазами, что-то невнятно пробормотал и затих. Эта реакция рассмешила Фельда до слез.

— О Господи, ну как ты, взрослый мужчина, можешь быть таким милым? — Он протянул руку и погладил покрасневшие щеки мужчины. Тот недовольно проворчал что-то в ответ, но не отстранился, продолжая смотреть на Фельда невинными глазами, явно не понимая, что происходит.

— Ха-ха, ты пьян, Чжоу Мо. — Фельд наклонился ближе и небрежно откинул прядь волос со лба мужчины, нежно прошептал он, с любопытством разглядывая захмелевшего собеседника.

— Пьян? — Спустя долгое время с губ, пропахших алкоголем, слетело это слово. Пьяный Чжоу Мо, казалось, пытался осмыслить его значение.

— Да, пьян… — Возможно, виной тому был алкоголь, но Фельд, глядя на пухлые губы мужчины, вспомнил свой недавний вороватый поцелуй. Чжоу Мо его не заметил, и, по идее, Фельду следовало радоваться, но в душе заскребло легкое разочарование.

Ему хотелось увидеть, какое лицо сделал бы Чжоу Мо, заметь он поцелуй, но тот ничего не почувствовал, да и сам поцелуй был слишком коротким и мимолетным.

А что, если повторить?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как тело Фельда само подалось вперед. Его охватило волнение, словно пробило током, по всему телу пробежала дрожь.

Он лишь слегка коснулся губами губ Чжоу Мо, пропитанных ароматом спиртного.

Чжоу Мо открыл глаза, и, встретив его невинный, ничего не понимающий, растерянный взгляд, Фельд ощутил, как внутри набухает странная жалость. Одной рукой он прикрыл глаза пьяного мужчины, а языком легко проник в его рот.

Подумать только, его так легко сломить.

Углубляя этот дурманящий поцелуй, Фельд погрузился в свои мысли: Чжоу Мо наверняка напивался и раньше, неужели кто-то до него так же, как и он, пользовался его беспомощностью?

Наслаждаясь этим пьянящим вкусом.

Его охватила ревность, неприятный холод и гнев.

Чжоу Мо, ты дурак. Во сне лежишь как мертвец, а пьяный — словно ягненок, не сопротивляешься, что бы с тобой ни делали. Ты создан для того, чтобы тебя обижали. А если встретишь кого-то с дурными намерениями?

Фельд размышлял об этом, совершенно забыв, что сам сейчас и был тем самым волком, который обижает маленького ягненка.

— М-м… — Ощущение нехватки воздуха заставило ягненка недовольно промычать. Серый волк внезапно опомнился и оторвался от его губ, повторив то, что сказал чуть раньше:

— Что же я делаю?

http://bllate.org/book/29691/3612438