Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 13

Четырнадцатое сентября две тысячи восьмого года. В Китае — Праздник середины осени, а в финансовом мире США начинается лихорадка. От банкротства Братьев Рено до поглощения компании «Мери» Банком Америки — финансовый кризис расползается по всему земному шару. Нынешняя зима станет трудным периодом финансового землетрясения, последствия которого затронут весь мир.

В частной психотерапевтической клинике в высотке Нью-Йорка мужчина с прядями светло-золотистых волос, падающими на плечи, неторопливо постукивал по клавиатуре, попивая сок, а на его губах играла непринужденная улыбка.

— Финансовый пузырь наконец-то лопнул. Должно быть, эта компания ребят начинает готовиться к масштабному переделу рынка, — сделав легкий глоток сока, с улыбкой произнес Милай. — На Уолл-стрит сейчас должно быть очень шумно.

Уставившись в экран компьютера, Милай рассмеялся:

— Какая запутанная ситуация, пожалуй, пока лучше не вмешиваться. Хм... нужно найти какое-нибудь развлечение, хе-хе.

Что не так с Фельдом?

Чжоу Мо начал подозревать, а не скрывает ли Фельд за душой какое-то постыдное прошлое, подобно ему самому? Иначе почему создается ощущение, будто тот избегает прикосновений к другим людям еще сильнее, чем он сам? Впрочем, выбрось это из головы, над такими вещами шутить не стоит.

Чжоу Мо вздохнул и бросил взгляд на газету, лежащую на столе. Заголовки пестрели лишь новостями о том, как Банк Америки поглотил «Мери», как разорились Братья Рено и все в таком духе. Как бы то ни было, к нему это не имело никакого отношения.

На сердце у Чжоу Мо сейчас не было места ни для чего другого: словно влюбленная юная девушка, он был целиком и полностью заполнен Фельдом. Почему этот проклятый президент такой молодой? Почему такой выдающийся? Почему такой красивый?.. Во всем были виноваты те самые миллионы вопросов почему, заставившие Чжоу Мо начать отвлекаться, преваться фантазиям и терзаться тревогами.

Хватит с тебя и того, что есть, разве тебе мало жить с ним под одной крышей? Или ты хочешь еще затащить его в постель и штамп в загсе получить? — беспрестанно предостерегал себя в мыслях Чжоу Мо. Будучи профессионалом, он прекрасно понимал: это странное чувство должно остаться погребенным в глубине души навсегда, ему никогда не суждено увидеть свет.

— Что на ужин? — снова раздался звонок с тридцать третьего этажа. И вот, проведя всё утро в томительной тоске, Чжоу Мо с замиранием сердца очутился в ресторане, где напротив него восседал Фельд.

Они беседовали о недавнем финансовом кризисе, о фондовом рынке, о рынке недвижимости, но чаще всего — о том, что приготовить на ужин.

Фельд, ты что, свинья? Только и думаешь о еде! — мысленно выругав Фельда, Чжоу Мо все же самую малость упивался тем удовлетворением, что партнер так любит его стряпню, и его крошечное тщеславие было полностью удовлетворено.

Стоило зайти за разговор о пекинской утке, как Фельд внезапно произнес:

— Чжоу Мо, ты вышел из китайского фондового рынка?

— Давно вышел. Фондовый рынок устроен именно так: во время бычьего тренда зарабатывают все, а во время медвежьего? Те, кто успел вовремя выйти, получают прибыль, а те, кого зажали в тиски, несут убытки. Стоит лишь проявить жадность — и тебе конец! — Отец Чжоу Мо тоже обожал играть на бирже. Когда в 2007 году китайский фондовый рынок стремительно взлетел до шести тысяч пунктов, его отец неплохо наварился. Тогда Чжоу Мо предупредил батю: биржевой пузырь слишком велик, в 2008-м точно рухнет.

Чжоу Мо про себя радовался, что отец послушался его совета и вовремя выскочил из акций.

— Переживаешь за меня? — не удержался от легкой улыбки Чжоу Мо.

— Боюсь, что ты обанкротишься и сядешь мне на шею до конца жизни, — усмехнулся Фельд.

— А если я и правда разорюсь, приютишь меня навечно?

Задавая этот вопрос, Чжоу Мо деланно потягивал вино, однако в его глазах невозможно было скрыть искорку надежды.

— Честно говоря, Чжоу Мо, будь ты женщиной, я бы, пожалуй, сию же минуту бросился покупать огромные букеты алых роз и рухнул перед тобой на колени. Ни за что бы не позволил какому-нибудь другому мужику отхватить такую умную женщину, которая к тому же потрясающе готовит, — от сияющего взгляда Фельда Чжоу Мо не знал, смеяться ему или плакать. Этот мужчина все же мечтал жениться на женщине, а не на мужчине.

— Жаль только, что на свете существует лишь один Чжоу Мо, и женщиной ему не стать ни за что на свете, — опустив голову, Чжоу Мо пригубил вино. Подняв взгляд, он внезапно заметил, как Фельд торопливо отвел от него глаза, и уголки губ Чжоу Мо невольно изогнулись в улыбке. — Ты подглядываешь за мной.

— Ничего подобного, — невинно помотал головой Фельд.

— Фельд, ты в последнее время сам не свой, — сказал Чжоу Мо. — То пялишься на меня, то нарочно избегаешь, а временами кажешься таким испуганным при любом контакте со мной. Что с тобой? — Прошло всего несколько дней, а этот тип стал вести себя донельзя странно.

Похоже, Чжоу Мо еще не догадывался, что сам и был первопричиной всего.

Фельд снова покачал головой. Он же не мог признаться Чжоу Мо: знаешь, я позавчера ночью во сне спал с тобой.

Это звучало просто нелепо. Размышляя о том, не слишком ли долго у него не было женщин, Фельд в то же время всё чаще и чаще устремлял взгляд на этого очаровательного китайца.

Порой он внезапно замирал, глядя на Чжоу Мо, а опомнившись, совершенно не мог понять собственного странного поведения. Но еще страшнее было то, что воспоминания об ощущениях от прикосновений к мужчине той ночью раз за разом всплывали в памяти, терзая Фельда.

Неужели я гей? — начал задавать себе вопрос Фельд. Но стоило ему представить занятие любовью с другим мужчиной, как его тут же выворачивало от отвращения!

Нельзя говорить Чжоу Мо, что позавчера мне приснилось, будто мы переспали. Чжоу Мо наверняка тоже решит, что я противный извращенец! Боже мой, неужели я на самом деле маньяк?

Пока финансовый кризис терзал жителей всей глобальной деревни, причудливые сексуальные фантазии разрушали психологическую оборону самого Фельда.

Поэтому в тот день после завершения сверхурочной работы Чжоу Мо так и не дождался, пока Фельд спустится с тридцать третьего этажа на восемнадцатый: Фельд ушел раньше времени и даже не предупредил его.

Так куда же отправился Фельд?

Он поехал к женщине, с которой был знаком прежде, и предался любви, с успехом доказав, что он вовсе не гей, а самый обычный мужчина, способный испытывать чувства к представительницам прекрасного пола.

Успокоив душу и отказавшись остаться на ночь, Фельд вернулся домой. Собака породы Самоед уже спала, но в столовой все еще горел свет.

— Чжоу Мо? — За столом, уставленным пекинской уткой, скорчившись, спал человек. Едва переступив порог, Фельд увидел Чжоу Мо и остывшие яства на столе. Невыразимая волна чувства вины подступила к горлу Фельда.

— Прости... — Он никак не ожидал, что этот китаец будет ждать его, ждать совместного ужина и просидит так допоздна, пока не уснет.

В этот миг Фельд неожиданно ощутил какое-то сладкое предвкушение счастья и одновременно почувствовал беспричинную боль в груди. Смотря на мирно спящее лицо мужчины, он нахмурился и протянул руку, чтобы убрать растрепавшиеся пряди волос со щеки Чжоу Мо. Его пальцы коснулись прохладных губ мужчины, и это подействовало словно удар током. Затем, словно поддавшись чарам неведомой силы, Фельд опустился ниже и запечатлел легкий поцелуй на губах Чжоу Мо.

Что я творю? — резким движением осознав свое странное поведение и отстранившись от губ Чжоу Мо, Фельд тут же заглянул прямо в пару распахнувшихся черных глаз.

http://bllate.org/book/29691/3612437