Готовый перевод Marking the Cold Film Empress After Transmigrating into a Scum Alpha Pt2 / Метка для ледяной кинодивы: Ошибка злодейки-альфы: Глава 10

Простая и свежая, полная жизненной энергии — она не походила на наследницу богатой семьи, скорее напоминая жизнерадостную, не знающую забот студентку университета.

Если смотреть издалека, они отлично подходили друг другу.

Водитель дежурил у старого особняка, но Юань Лай не стала вызывать его, как и брать телохранителей — на этот раз она планировала сесть за руль сама.

Для двух человек в машине места было в самый раз, а вот втроем стало бы тесновато.

В салоне.

Юань Лай завести мотор и спросила:

— Куда?

Сидевшая на переднем пассажирском сиденье Сун Цинсюй развернулась корпусом и, держа в руке телефон, подалась к Юань Лай — на экране отображался торговый центр, находившийся неподалеку.

Юань Лай было не до изучения маршрута: ее сердце трепетало от радости из-за внезапного приближения Сун Цинсюй. Они находились так близко, что Юань Лай легко улавливала исходивший от нее легкий, утонченный аромат.

Из-за того, что Сун Цинсюй наклонилась вбок, ее гладкие длинные волосы свесились в одну сторону.

Она привычным движением одной руки смахнула все темные пряди на другой бок, и в процессе этого движения в воздухе остался иной, чарующий шлейф.

Поскольку Юань Лай и сама слегка наклонилась в сторону Сун Цинсюй, при взмахе волос несколько слишком длинных кончиков скользнули по ее лицу, оставив приятное щекочущее ощущение.

Поборов нахлынувшее томление, Юань Лай легко кашлянула и сосредоточилась на вождении.

Дороги в будний день были свободны, и вскоре Юань Лай довезла машину до места назначения.

Припарковавшись на подземной парковке, они поднялись на лифте прямо с минус первого этажа торгового центра.

Сумочка Сун Цинсюй по-прежнему оставалась у Юань Лай — выходя из машины, та сразу забрала ее, и у Сун Цинсюй не представилось возможности вернуть вещь.

Юань Лай казалась очень занятой: нажав кнопку нужного этажа, она, опустив голову, непрерывно отвечала на сообщения в телефоне.

Сун Цинсюй намеренно отвернулась в сторону, чтобы не заглядывать в экран ее телефона.

Пока не видишь, можно продолжать себя обманывать; если же воочию убедиться, что та переписывается с какими-то девушками на стороне, Сун Цинсюй просто не найдет разумных причин сохранять текущее положение дел.

Узнав, что Сун Цинсюй направляется в магазин товаров для активного отдыха, Юань Лай сообразила, что та готовится к участию в шоу Дневник дикой природы. К сожалению, сама Юань Лай совершенно ничего не смыслила в выживании в диких условиях и не могла ничем помочь, поэтому ей пришлось обратиться за помощью к другим.

В итоге, опросив всех подряд, она поняла, что среди шапочных знакомых прежней хозяйки тела нет ни одного надежного человека, и разозленная Юань Лай в один присест удалила их всех.

Тогда Юань Лай переключилась на недавно добавленного агента Янь Линьда.

Сестрица Линьда полностью оправдывала звание звездного менеджера шоу-бизнеса: ее эффективность поражала, и уже спустя полчаса она прислала длиннейший список необходимых вещей.

Юань Лай с восторгом приняла его и тут же переслала Сун Цинсюй.

Сун Цинсюй услышала, как завибрировал телефон — ее аппарат лежал в сумочке, а та находилась у Юань Лай.

Она бросила на Юань Лай взгляд, и та мгновенно поняла ее намерения, раскрыв сумочку прямо перед Сун Цинсюй.

Достав телефон, Сун Цинсюй обнаружила уведомление о сообщении от Юань Лай.

Открыв его, она увидела длинный, сплошной перечень всевозможного походного снаряжения. Пункты были четкими, а ассортимент — полным. Это явно свидетельствовало о профессионализме составителя.

Сун Цинсюй подняла глаза на Юань Лай, а та озаряла ее улыбкой.

— Мы обе чайники в том, что касается дикой природы, так что проще всего покупать прямо по этому списку, тогда точно не ошибешься.

Закончив говорить, Юань Лай вприпрыжку убежала, не забыв пояснить:

— Я пойду возьму тележку, скоро вернусь.

В конце концов Сун Цинсюй проглотила вертевшуюся на языке фразу: кто помог тебе составить этот список? Задай она этот вопрос, и перешла бы черту.

Сохранять нынешние отношения было неплохо, и ей не стоило их разрушать.

Когда Юань Лай вернулась с тележкой, Сун Цинсюй уже взяла себя в руки — на ее холодном лице не осталось и следа недавней внутренней борьбы.

В будний день, да еще в специализированном магазине для туризма, посетителей и так было немного.

В огромном торговом зале бродили только они вдвоем — Сун Цинсюй и Юань Лай.

Юань Лай дорожила каждой минутой, проведенной вместе. Катя тележку, она шла рядом с Сун Цинсюй и по ходу дела непринужденно болтала с ней.

Свободное время у нее появилось потому, что по дороге за тележкой она обратилась к сотруднику магазина, передала ему копию списка и попросила помочь собрать всё необходимое.

Юань Лай поинтересовалась у шагавшей рядом Сун Цинсюй:

— Ты никогда не думала сменить компанию? По идее, всем этим должен заниматься ассистент, но твоя фирма заставляет тебя делать всё самой.

Сун Цинсюй остановилась и неторопливо произнесла:

— Если менять компанию сейчас, придется выплатить огромную неустойку за расторжение контракта. Лучше уж я перетерплю, тем более срок договора и так подходит к концу.

Юань Лай уже навела справки: до упомянутого Сун Цинсюй окончания контракта оставалось еще почти добрых полгода.

Юань Лай тут же воспользовалась моментом:

— А ты не думала о том, чтобы...

Сун Цинсюй неожиданно резко повернулась корпусом, загораживая лицо, и одновременно дернула Юань Лай за руку, предупреждая ее — как раз в этот момент рядом с ними на стойке красовались альпинистские кепки с защитными масками от солнца.

Она быстро схватила две штуки и натянула обеим на головы.

В ее холодном голосе звучали безапелляционные нотки:

— Закрой лицо!

Юань Лай даже не стала раздумывать, права ли Цинсюй, и в тот же миг опустила маску, наглухо спрятав лицо.

А в темном углу напротив папарацци яростно щелкал затвором фотоаппарата.

Глава 8

Слухи и скандалыС тех самых пор, как Сун Цинсюй вышла из машины, папарацци неотступно следовали за ней. К сожалению, раньше удавалось запечатлеть лишь их спины с Юань Лай, но наконец-то выдался момент, когда обе повернулись к нему лицом. Вот только репортер никак не ожидал, что Сун Цинсюй окажется настолько чуткой к объективу.

Только они собрались яростно затворять затворами фотоаппаратов, как Сун Цинсюй заметила присутствие слежки.

Она мгновенно прикрыла лицо первой попавшейся вещью.

— Эх, жаль, в хорошем разрешении их лица спереди снять не удалось, — посетовал первый папарацци.

— Ничего, даже кадры с их совместного шопинга уже чего-то стоят. Кто-нибудь знает, кто эта женщина рядом с кинозвездой?

— Непонятно, похожа на обычную гражданскую.

— Заголовок я уже придумал: новая обладательница кинопремии тайком встречается с незнакомкой.

Папарацци тоже любили посплетничать.

— Сегодня мы в плюсе, выследили Сун Цинсюй. С тех пор как она вышла замуж, ее редко удавалось сфотографировать. Неужели она действительно угодила в богатую семью?

— Кто ж знает? Плевать, правда это или нет, но то, что сегодня мы сняли ее на прогулке с простолюдинкой — абсолютная правда.

Папарацци предусмотрительно сделали еще одну копию пленки.

— Раз материал у нас в кармане, можно заканчивать пораньше.

Один из новичков робко поинтересовался:

— Так что, связаться с компанией Сун Цинсюй, предложить им выкупить эти снимки...

Не успел он договорить, как более опытный коллега оборвал его на полуслове:

— Впредь, если удастся сфотографировать Сун Цинсюй, даже не пытайся связываться ни с ее агентством, ни с менеджером — ее компания удавится за каждую монету.

Другой папарацци тут же поддакнул:

— Верно, теперь фотографии Сун Цинсюй можно смело пускать в эфир в обход всяких компаний.

Нахлобучив туристическую шляпу и крепко сжав запястье Юань Лай, Сун Цинсюй бросилась бежать в противоположном направлении.

Юань Лай позволила вести себя за собой и послушно неслась следом во весь опор.

Они в спешке добрались до подземной парковки, но когда Сун Цинсюй уже собиралась шагнуть из лифта, Юань Лай преградила ей путь.

— Я сначала огляжусь.

С этими словами она выглянула наружу, окинула взглядом окрестности и, убедившись, что хвоста нет, повернулась и кивнула Сун Цинсюй.

В этот момент в груди Сун Цинсюй мелькнуло крошечное тепло.

Они быстро вышли из лифта.

Вернувшись в машину и подняв стекла, Сун Цинсюй наконец сняла плотно надвинутую шляпу.

— Прости, втянула тебя в неприятности.

Папарацци явно охотились за ней, а Юань Лай пострадала совершенно невинно, просто оказавшись рядом.

— С какой стати тебе извиняться? — Юань Лай посмотрела прямо в глаза Сун Цинсюй и серьезно произнесла: — Извиняться должны те ублюдки, что исподтишка щелкали камерами, а не ты.

Окончив фразу, Юань Лай уткнулась в телефон и принялась переписываться с работником, проинструктировав его продолжать собирать материалы по списку — позже она пришлет за ними человека.

Сотрудник, разумеется, охотно согласился.

Заметив, что Юань Лай снова погрузилась в бесконечную переписку, Сун Цинсюй опустила взгляд, и то мимолетное тепло на сердце тут же растаяло без следа.

Убрав телефон, Юань Лай спросила:

— Куда теперь?

Сун Цинсюй посмотрела в окно, не скрывая разочарования:

— Поехали домой.

Юань Лай не стала возражать, завела мотор и поехала в объезд.

В салоне стояла чересчур давящая тишина, и Юань Лай внезапно предложила полушутя-полусерьезно:

— Хочешь, я побуду твоим личным ассистентом? У тебя нет помощников, без них на каждом шагу неудобно.

Лицо Сун Цинсюй, до этого не отрывавшей глаз от пейзажа за окном, наконец повернулось к ней:

— Нанимать наследницу семьи Юань в ассистентки? Моего кошелька на твою зарплату точно не хватит.

С легкой усмешкой сжав руль, Юань Лай ответила:

— Мне не нужна зарплата, отблагодаришь меня чем-нибудь другим.

— Это чем же?

Юань Лай загадочно улыбнулась:

— Придумаю — скажу.

— Что ж, тогда сегодняшняя поездка целиком на совести моего новоиспеченного ассистента, доставь меня домой в целости и сохранности.

Уголки губ Юань Лай изогнулись:

— Это входит в мои обязанности.

Опасаясь погони папарацци по дороге назад, Юань Лай выбрала другой путь и сделала немалый крюк, из-за чего поездка заняла куда больше времени.

Сун Цинсюй, сидевшая в машине, начала клевать носом и легонько зебнула.

Боковым зрением Юань Лай неотрывно следила за пассажирским сиденьем и сразу же заметила ее сонливость.

— Хочешь спать — вздремни, до дома еще прилично ехать.

Услышав это, Сун Цинсюй послушно прикрыла глаза.

Юань Лай прибавила печку и сбавила скорость.

Когда Сун Цинсюй проснулась, машина уже плавно замерла на парковке.

Она сонно приоткрыла глаза, а в ее голосе еще звучала уютная утренняя мягкость.

— Я долго спала?

Перед тем как Сун Цинсюй открыла глаза, Юань Лай торопливо приняла надлежащий вид, чтобы та не догадалась, что она все это время на нее пялилась.

— Не очень.

Юань Лай казалось, что прошло совсем чуть-чуть времени, как Сун Цинсюй уже проснулась.

Сун Цинсюй взглянула на телефон: прошел целый час! Неужели она проспала так долго?

Выбравшись из машины, Сун Цинсюй сладко потянулась — она уже целую вечность так сладко не высыпалась, и бросила на Юань Лай незаметный взгляд.

Неужели даже без выделения феромонов одно ее присутствие способно так успокаивать? Сун Цинсюй точно не знала, но отдохнула она на славу.

Стоило им открыть дверь и переступить порог дома, как телефон Сун Цинсюй зазвонил.

Увидев на экране высветившееся знакомое имя, едва заметная улыбка на губах Сун Цинсюй мгновенно увяла.

http://bllate.org/book/29690/3612327