Готовый перевод Marking the Cold Film Empress After Transmigrating into a Scum Alpha Pt2 / Метка для ледяной кинодивы: Ошибка злодейки-альфы: Глава 3

Шаги Юань Лай приближались, и в следующую секунду она появилась в беседке.

Первым делом она посмотрела на Сун Цинсюй и заметила, что у той влажные глаза и покрасневшие уголки век — вид был явно такой, будто она только что плакала.

Взгляд Юань Лай помрачнел:

— Кто-то тебя обидел?

Не успела Сун Цинсюй ответить, как Юань Цзинъюнь не выдержала:

— Уделяй ты хоть немного внимания ребёнку вроде Цинсюй, никто бы не посмел её обижать.

Юань Лай не стала оправдываться и сразу принесла извинения.

— Во всём виновата я, — пообещала она Сун Цинсюй. — Впредь я буду хорошо к тебе относиться.

Сказав это, она упорно уставилась на Сун Цинсюй.

Юань Цзинъюнь с недовольством бросила:

— Не забывай свои собственные слова!

Подобных обещаний прежняя хозяйка тела давала Юань Цзинъюнь бесчисленное множество раз — настолько часто, что ни Юань Цзинъюнь, ни Сун Цинсюй уже не воспринимали их всерьёз.

Лишь Юань Лай запечатлела это в памяти: это было её первое обещание, данное Сун Цинсюй.

Её предельно серьёзный вид заставил Сун Цинсюй взглянуть на неё ещё раз. В этот миг их взгляды встретились, и казалось, что именно с этой секунды история делает поворот.

Обе молчаливо обошли молчанием безумства прошлой ночи.

Юань Лай смотрела прямо и страстно, и Сун Цинсюй поначалу не выдержала этого взгляда, опустив глаза, чтобы скрыться от него. На её лице застыло выражение полного спокойствия — никто бы не смог распознать истинных чувств обладательницы премии за лучшую женскую роль.

Однако покрасневшие мочки ушей всё же выдавали её нынешнее смущение. Поспешно отвернувшись, она притворилась, будто любуется пышными цветами в саду.

Обладающая острым взором Юань Лай, разумеется, заметила эту маленькую особенность Сун Цинсюй. Указывать на неё она не стала, лишь улыбнулась ещё шире.

Юань Цзинъюнь, глядя на то, как её дочь ухмыляется словно круглый дурачок, почувствовала, как у неё задергался угол рта:

— Ты чему улыбаешься?

Юань Лай свистнула:

— Ничему, просто вспомнила кое-что радостное.

При этом её взгляд вновь невольно скользнул по Сун Цинсюй.

— Прекращай уже эти свои замашки гуляки, — Юань Цзинъюнь просто не могла на это смотреть. — Только не вздумай кому-нибудь сказать на улице, что ты моя, Юань Цзинъюнь, дочь.

— Хорошо, тётя Юань.

Юань Цзинъюнь сделала вид, что собирается её ударить. Юань Лай, разумеется, не стала стоять столбом в ожидании тумаков и хитро спряталась за спину Сун Цинсюй.

Уловив знакомый аромат жимолости, исходивший от Сун Цинсюй, Юань Лай едва не сдержала порыва заключить стоявшую перед ней женщину в объятиях, но разум её остановил.

— Давай-ка я проверю, не толще ли твоя шкура, чем садовая ограда.

В присутствии Юань Лай Юань Цзинъюнь полностью утратила свою привычную элегантность и походила скорее на мать, которую доведённый до ручки избалованный ребёнок преследовал по пятам.

В голове Юань Лай мелькнула мысль: вот и шанс!

Она успешно обошла Сун Цинсюй сзади, обхватила её за талию и, согнувшись, прижалась макушкой к её спине, подталкивая Сун Цинсюй прямо навстречу Юань Цзинъюнь, а сама спряталась позади.

Юань Цзинъюнь шагала влево — и Юань Лай толкала Сун Цинсюй влево; Юань Цзинъюнь шагала вправо — и Юань Лай толкала Сун Цинсюй вправо.

Оказавшись между ними, Сун Цинсюй послушно, словно марионетка на ниточках, позволяла Юань Лай вертеть собой.

— Ну-ка отпусти Цинсюй!

Прижавшись к Сун Цинсюй, Юань Лай глубоко вдохнула феромоны омеги, которую она сама же и пометила. Она попыталась договориться с матерью:

— Обещай, что не будешь меня бить, тогда отпущу.

Кто бы мог подумать, что Юань Цзинъюнь тут же согласится:

— Ладно!

В глазах Юань Лай промелькнуло сожаление: теперь ей нельзя было открыто обнимать Сун Цинсюй за талию и вдыхать приятный аромат жимолости.

Она опустила голову и уставилась на собственные ладони, словно заново переживая эти ощущения.

Взгляд Юань Цзинъюнь блуждал между ними двумя, будто она обнаружила нечто презабавное.

— Матушка Ван, я устала, проводи меня в комнату отдохнуть.

Матушка Ван мгновенно поняла замысел Юань Цзинъюнь и решила оставить огромный сад в распоряжении парочки для свидания.

Лёгкий ветерок коснулся прядей Сун Цинсюй, и несколько непослушных волосков залетели ей в покрасневшие глаза.

Не раздумывая ни секунды, Юань Лай протянула руку и аккуратно заправила ей волосы за ухо.

Лишь отдернув руку, Юань Лай осознала, что именно натворила. Украдкой бросив взгляд на Сун Цинсюй и убедившись, что та вовсе не выглядит сердитой, она шумно выдохнула с облегчением.

Юань Лай принялась лихорадочно искать тему для разговора:

— Ты сегодня дома останешься или куда-то поедешь?

— Поеду.

Сообразив, что её ответ прозвучал слишком равнодушно, Сун Цинсюй добавила:

— После обеда у меня съёмки рекламы.

Юань Лай сделала вид, будто говорит об этом мимоходом:

— Я тебя подброшу, мне как раз после обеда тоже нужно выходить.

Сун Цинсюй никогда прежде не интересовалась планами Юань Лай, как и та никогда не обращала внимания на её жизнь — они молчаливо соблюдали положенную дистанцию.

Она никак не ожидала, что сегодня Юань Лай сама нарушит их негласную договоренность.

Впрочем, вдаваться в подробности Сун Цинсюй не стала.

— Мм.

Холодное согласие Сун Цинсюй заставило сердце Юань Лай радостно ёкнуть: она нашла предлог побыть вместе с женой.

Конечно, слово жена она осмеливалась произносить лишь про себя, ни в коем случае не решаясь сказать его вслух, опасаясь, что Сун Цинсюй сочтет её легкомысленной.

Одна из них смотрела в небо, другая — под ноги. Какое-то время они стояли молча, не зная, что сказать.

Юань Лай просто глядела в пустоту, силясь выдумать новую тему для разговора, в то время как Сун Цинсюй размышляла, почему Юань Лай до сих пор не ушла и с чего вдруг у неё появилось столько терпения проводить время рядом с ней.

Промучившись с минуту, Юань Лай выдала:

— Цветы в саду цветут прекрасно!

Сун Цинсюй:

— Мм...

— Какая тебе нравится больше? Я сорву её для тебя.

Сун Цинсюй:

— ...

— Эту редкую разновидность матушка специально сюда пересадила, они с таким трудом зацвели. Если ты их и вправду сорвёшь, матушка тогда...

Юань Лай:

— ...

Она пока ещё не осмеливалась бросать вызов небесам и смущённо произнесла:

— Считай, что я ничего не говорила.

Юань Лай не заметила, как уголки губ Сун Цинсюй едва заметно дрогнули в улыбке, но тут же вернулись в прежнее положение — так быстро, будто её и не было.

За обедом Юань Лай, отправляя в рот ложку за ложкой, то и дело украдкой поглядывала на Сун Цинсюй.

Опустив глаза, Сун Цинсюй делала вид, что ничего не замечает.

Сидевшая во главе стола Юань Цзинъюнь опустила палочки для еды и, уставившись на Юань Лай, спросила:

— Что у тебя с глазами?

— Ничего особенного.

Опасаясь вызвать подозрения у Сун Цинсюй, Юань Лай поспешно уткнулась носом в тарелку, делая вид, что усердно ест.

— Ничего особенного? А чего ты тогда на всех за столом таращишься! — Юань Цзинъюнь придвинула к себе суп, поданный Матушкой Ван, но пить не стала, продолжая отчитывать Юань Лай. — Ешь нормально и не забивай себе голову всякой ерундой.

В сердцах она так тяжело опустила пиалу на стол, что расплескалось немало бульона.

— Я тебе вот что скажу: покуда я жива, вам с Сун Цинсюй ни за что не развестись!

Посмотрев на сцену в саду, Юань Цзинъюнь решила, будто Юань Лай одумалась и собирается жить с Сун Цинсюй мирно. Кто же знал, что всё это было лишь уловкой, чтобы усыпить её бдительность, а теперь дочь и вовсе осмелилась пялиться на неё прямо средь бела дня.

Юань Цзинъюнь тут же встала из-за стола — от злости у неё пропал аппетит, так что суп остался нетронутым.

Юань Лай оставалось лишь крикнуть ей в спину:

— Мам! Ты меня не так поняла! Я ни в чём не виновата!

И впрямь не виновата: она просто хотела запомнить, какие блюда любит Сун Цинсюй, чтобы потом использовать это для завоевания её расположения. Кто же знал, что матушка решит, будто она задирает Сун Цинсюй.

До чего же прежняя хозяйка тела ненавидела Сун Цинсюй, раз даже собственная мать ей не верит?

Раз уж мать всё истолковала превратным образом, то её жена...

Юань Лай поспешно повернулась к Сун Цинсюй с объяснениями:

— Сун Цинсюй, послушай меня...

Сун Цинсюй тоже отложила палочки.

— Можешь не повторять это снова, я помню всё, что ты сказала в тот день.

Она поднялась и задвинула стул на место.

— Я знаю, что прихожусь тебе женой лишь по имени, и не питаю никаких иллюзий ни на твой счёт, ни насчёт имущества твоей семьи.

На самом деле прежняя хозяйка тела выражалась куда резче: она не только высмеивала Сун Цинсюй за то, что та ухватилась за её семью из-за какой-то брошенной в шутку шутки матерей много лет назад, но и прямо заявляла, что никогда не полюбит человека вроде неё, велев оставить пустые надежды.

Сун Цинсюй не хотела продолжать вспоминать прошлое и просто развернулась, чтобы уйти.

Юань Лай и рада бы объясниться, но не могла же она открыто заявить, что это говорила не она. Ей оставалось лишь горько плакать в душе.

За ошибки, наломанные прежней хозяйкой тела, расплачиваться ей.

Она стиснула зубы: в конце концов, подумаешь — чужие грехи, она справится! Если подумать с хорошей стороны, взяв на себя чужую вину, можно заполучить идеальную жену.

Если посчитать так, она ещё и в выигрыше осталась!

Мгновенно взяв себя в руки, Юань Лай бросилась следом:

— Сун Цинсюй, подожди меня!

Лицо Сун Цинсюй было мрачным. Она редко позволяла эмоциям выплескиваться наружу столь явно, но всё же остановилась. Ничего не говоря, она лишь смотрела на бегущую к ней Юань Лай.

В глубине души шевельнулось странное чувство, но она тут же подавила его, списав все сегодняшние странности на вчерашнюю временную метка.

Например, сейчас она ощутила некую зависимость от Юань Лай, человека, который некогда причинил ей боль. Сун Цинсюй презирала себя за то, что оказалась столь подвержена влиянию феромонов.

Остановившись перед Сун Цинсюй, Юань Лай тяжело дышала. Она помнила то, что сказала утром:

— Ты... во сколько ты уходишь? Я тебя подброшу.

Опасаясь, что Сун Цинсюй позабыла об этом, она напомнила:

— Мы же договаривались перед обедом, я отвезу тебя.

Сун Цинсюй опешила, не ожидав, что та побежала за ней только ради этого.

В конце концов добираться до места им пришлось с семейным водителем.

Уже в машине Юань Лай сказала Сун Цинсюй:

— Сначала заедем в твою компанию на съёмки, мои дела подождут.

— Мм.

Сун Цинсюй лишь коротко кивнула в ответ и, не глядя на неё, отвернулась к окну, разглядывая мелькающие пейзажи.

У Юань Лай на этот день вообще не было никаких дел — она просто искала повод проводить Сун Цинсюй. Прежняя хозяйка тела вела праздный образ жизни.

В семейной компании заправляла госпожа Юань, а сама она не имела никаких амбиций и не стремилась к великим свершениям, проводя дни напролёт в компании друзей-гуляк за едой и развлечениями.

Сидя рядом с Сун Цинсюй, Юань Лай не прижималась к ней, но, уловив исходивший от неё аромат феромонов, почувствовала странное умиротворение в душе.

Она не стала докучать расспросами, просто тихонько сидела рядом, приучая Сун Цинсюй к своему присутствию.

В салоне автомобиля было слышно лишь их ровное дыхание. Когда они наконец прибыли на место, Юань Лай подала голос:

— Как всё закончится, напиши мне, я приеду за тобой.

Заметив нерешительность на лице Сун Цинсюй, Юань Лай поинтересовалась:

— Что такое? — предположила она. — Или на вторую половину дня у тебя запланировано что-то ещё?

http://bllate.org/book/29690/3612320