Готовый перевод Marking the Cold Film Empress After Transmigrating into a Scum Alpha Pt2 / Метка для ледяной кинодивы: Ошибка злодейки-альфы: Глава 1

Глубокая ночь, луна подобна воде.

Бледно-белый лунный свет пробился в комнату сквозь огромные панорамные окна, рассыпая по полу мириады серебристых осколков. В глубине старинной усадьбы, расположенной в оживленном центре города, то и дело раздавались сдавленные, не поддающиеся контролю всхлипывания.

— Мм…

Закрытая комната была наполнена слабым ароматом жимолости — чистым и прохладным, с легкой ноткой морозной свежести. Словно утренняя роса, застывшая на траве и ветвях деревьев, — прозрачная и звенящая. Или как последний цветок суровой зимой, что никак не хочет увядать, одинокий и покинутый.

Пальцы Сун Цинсюй то разжимались, то с силой сжимались, сминая шелковые простыни в легкие складки. Вырывающееся из ее груди дыхание становилось все более обжигающим, а все тело непрерывно дрожало.

Когда она запрокинула голову, было отчетливо видно, что железа на ее затылке слегка набухла и покраснела.

Сун Цинсюй подавляла собственные инстинкты, но никак не ожидала, что период уязвимости в этом месяце наступит на несколько дней раньше. Поскольку она жила здесь не постоянно, в этой комнате не оказалось запасного блокатора.

Стоило лишь позвонить в колокольчик и позвать слуг, как нынешнюю беду удалось бы разрешить немедленно, но тогда ее отношения с Юань Лай породили бы лишние домыслы у окружающих — ни один омега в здравом уме не станет использовать блокаторы вместо того, чтобы положиться на успокоение альфы, когда его пара находится рядом.

Как раз когда она уже собиралась превозмочь все через силу, запертая изнутри дверь внезапно отворилась.

Кто?!

В голове Сун Цинсюй словно грохнул взрыв.

Нет! Только не входи…

* * *

Юань Лай открыла глаза и обнаружила, что находится в незнакомом доме.

Где это она?

Она огляделась по сторонам: мраморные полы, панорамные окна во всю стену и невероятно высокие потолки. Все вокруг указывало на то, что это роскошный особняк.

Откуда-то взялось странное ощущение — одновременно чужое и до боли знакомое. Юань Лай была абсолютно уверена, что никогда раньше здесь не бывала.

Она стояла у панорамного окна, а холодный лунный свет пал ей на плечи. Следуя привычке своего нового тела, она направилась наверх и остановилась лишь перед дверью одной из комнат на втором этаже.

Кажется, это моя спальня. В голове неожиданно мелькнула такая мысль.

Подумав об этом, Юань Лай уже совершила движение — ее пальцы легли на дверную ручку.

Раздался щелчок.

Запертая изнутри дверь тут же подалась под отпечатком пальца Юань Лай.

Значит, и правда моя комната. Юань Лай без тени сомнения продолжила толкать дверь.

Из-за отличной звукоизоляции дома Юань Лай не заметила ничьего присутствия внутри. Слегка надавив, она приоткрыла дверь, и в щель тут же вырвалось учащенное дыхание.

Юань Лай мгновенно замерла на месте, не зная, как поступить.

В мгновение ока густой аромат жимолости окутал кончик ее носа, обвился вокруг ее тела, и всего через пару секунд Юань Лай почувствовала, как по всему телу разливается жар.

— Юань… Юань Лай?

Голос был тихим, но отчетливо долетел до слуха Юань Лай. Чистый и звонкий голос неторопливо произнес ее собственное имя, и Юань Лай невольно подумала, что ее имя звучит на редкость красиво.

Словно заманивающая моряков своими песнями морская сирена из глубин океана, а Юань Лай — тот самый случайно забредший матрос, чей шаг остановился, зачарованный дивным звучанием.

Ноги Юань Лай сами собой шагнули внутрь. Комната погрузилась в неизвестную темноту, но почему-то она притягивала с непреодолимой силой.

Она добровольно шагнула навстречу этой неизвестности.

Снова раздался щелчок.

Дверь за спиной Юань Лай захлопнулась, автоматически защелкнув замок.

В темноте ночи

лицо лежавшей на постели Сун Цинсюй пылало алым. Уставившись на шагающую к ней вплотную Юань Лай, она выразила на лице явное недовольство.

— Ты… ты специально… специально пришла в этот момент посмотреть на мои издевательства? — Сун Цинсюй сжала простыни в кулаках и до крови прикусила кончик языка — боль помогала удерживать разум в ясности.

— Ух… убирайся! Проваливай отсюда!

Сун Цинсюй не подозревала, что в этот момент ее собственный голос звучал с нотками мягкой капризности. В сочетании с сердитым, холодным лицом это создавало разительный контраст, и слова изгнания звучали скорее как кокетливое жеманство.

Чем ближе подходила Юань Лай, тем отчетливее она ощущала прохладный аромат жимолости. Она не удержалась и прикрыла глаза, чтобы глубже вдохнуть этот чистый запах, словно легкий ветерок коснулся ее сердца, оставив после себя легкий зуд.

В этот миг

среди переполнявших комнату запахов жимолости внезапно начал подниматься шлейф освежающих цитрусовых ноток. Два Феромона переплелись и слились воедино, заставляя тело Сун Цинсюй дрожать с новой силой.

Хотя цитрусовые Феромоны Юань Лай проявились лишь мгновением позже, они хлынули страстно и яростно, вливаясь в прохладную жимолость со всей полнотой пылающего жара.

Сун Цинсюй, разумеется, тоже уловила этот источающий тепло солнца аромат, чувствуя себя так, будто человек, долго замерзавший в снегах, вдруг оказался крепко прижатым к груди ласкового весеннего солнца.

Ей было невероятно трудно сопротивляться этому чувству, напротив — она безумно жаждала этого тепла.

Однако Сун Цинсюй прекрасно понимала, что Юань Лай двигалась к ней исключительно под влиянием Феромонов. К тому же от нее исходил легкий запах алкоголя, так что та, скорее всего, просто перепила и приняла ее за кого-то другого.

Она невольно опустила поблекший взгляд и холодно произнесла:

— Разгляди хорошенько, кто я?

Среди ночной темноты

невозможно было скрыть ее одиночество.

Одурманенная Феромонами Юань Лай соображала с трудом:

— Ты…

Голос Сун Цинсюй упал еще на два тона:

— Посмотри же! Я — Сун Цинсюй!

— Сун Цинсюй!

Затуманенный мозг Юань Лай в тот же миг прояснился. Разве это не та самая холодная главная героиня-актриса из новеллы, которую она читала допоздна вчерашней ночью?

У автора той книги была какая-то странная страсть: на протяжении всей истории он нещадно измывался над главной героиней. Будучи популярной актрисой, она не только постоянно терпела неудачи в карьере, но и дома подвергалась издевательствам со стороны своей партнерши.

И та самая жестокая злодейка, что третировала героиню, носила точно такие же имя и фамилию, что и Юань Лай.

Поздней ночью вчерашнего дня

Юань Лай лежала под одеялом и читала новеллу, когда вдруг резко села на кровати. У нее от злости заболела печь, и она гневно оставила комментарий под главой:

Что за чушь написал автор? Ладно еще, что слабоумная злодейка тезка мне, но с какой стати продолжать мучить любимую мной Сун Цинсюй?

Никакой логики. Эта соименница героини пренебрегала холодной красавицей у себя дома, предпочитая якшаться со всякой дешевой швалью на стороне.

К преданной и домашней жене она относилась то с побоями, то с жестокими унижениями — чистой воды нелюдь.

Автор тоже оказался полуночником и дежурил в комментариях. Стоило читателям начать ругать его, как он тут же объявился и ответил ей всего четырьмя иероглифами:

[Предупреждение о перемещении в книгу]

Перед глазами Юань Лай потемнело, и в следующее мгновение она очутилась здесь.

Она что, действительно попала в книгу? Переродилась в ту самую одиозную жену актрисы, которую сама же недавно яростно проклинала и чье имя носила?

Юань Лай помнила лишь, что это была история об индустрии развлечений, а Сун Цинсюй являлась главной героиней этой ABO-новеллы. Столкнувшись с семейными невзгодами, она была вынуждена прийти в шоу-бизнес и, несмотря на юный возраст, завоевала корону кинозвезды.

А жестокая женщина-альфа с тем же именем, что у Юань Лай, приходилась этой холодной красавице Сун Цинсюй законной супругой по договорному браку.

Их семьи некогда жили по соседству, и брак был заключен матерями еще в детстве. Никто не ожидал, что в бизнесе семьи Сун начнутся кризисы, приведшие к катастрофе и полному банкротству.

Дом заложили, семья Сун была вынуждена съехать, и после этого об их следах ничего не было слышно. Кто бы мог подумать, что Сун Цинсюй собственными силами пробьет себе дорогу в мире шоу-бизнеса и превратится в самую желанную современную киноактрису.

Даже мать Юань Лай, обычно совершенно равнодушная к миру развлечений, узнала о ее существовании и тут же связалась с девушкой, желая исполнить давнее обещание и поженить детей.

Юань Лай вовсе не хотела соглашаться, но не смела перечить матери, чье слово было законом, и ей пришлось скрипя сердце подчиниться. Однако после свадьбы она не только не проявляла никакого интереса к новоиспеченной жене, но даже открыто захаживала в ночные клубы, обнимая других женщин.

Она позволяла желтой прессе плести любые небылицы, ничуть не заботясь о том, каково придется Сун Цинсюй, чей каждый шаг под прицелом индустрии развлечений подвергался самым грязным толкованиям.

Глядя на стоявшего перед ней человека, Юань Лай прошептала:

— Сун Цинсюй?

Только теперь Сун Цинсюй пристально всмотрелась в лицо человека у своей кровати — то ли лунный свет сегодня был слишком мягким,

но ей вдруг показалось, что Юань Лай словно переродилась.

http://bllate.org/book/29690/3612318