Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 15

Семья Небесного Императора, возглавляющая небесную иерархию, восходит к древнему драконьему роду, появившемуся девяносто тысяч лет назад. Его боковые ветви — четыре морских драконьих клана, а ниже по родословной — те, чья драконья кровь настолько разбавлена, что их потомки уже не считаются истинными драконами и с огромным трудом продвигаются в культивации.

В отличие от драконов, повсюду оставлявших потомство, фениксы издревле передавали свою линию лишь в одном единственном роду. Нынешним наследником этой линии был фэньяньский юный повелитель — прекрасный, холостой и в расцвете сил. Его ценность даже превосходила ценность внука самого Небесного Императора.

Старшая сестра Фэнь Яня была одной из главных героинь свадебного пира — невестой Второго принца Мин Цзина.

До самого пира Фэнь Янь даже не подозревал, что на свадьбе своей сестры ему предстоит обручиться с принцессой Северного моря. Всё было решено за него Небесным Императором и его отцом.

Фея Цайся узнала об этом раньше него и потому вышла к нему с упрёками. Она требовала, чтобы он публично отказался от помолвки. Но Фэнь Янь не хотел этого делать: во-первых, чтобы не испортить торжество сестре, а во-вторых — из страха перед властью Небесного Императора и своего отца. Если бы он осмелился отвергнуть брак с драконьим родом Северного моря при всех шести мирах, между двумя кланами непременно вспыхнула бы вражда, и принцесса Мохуа потеряла бы лицо.

Ради общего блага он решил сначала согласиться на помолвку, а потом найти способ расторгнуть её.

Фея Цайся, хоть и уступала принцессе Мохуа по статусу, всё же оставалась для него важной. Если он проявит решимость, они непременно воссоединятся.

Так он думал, но Цайся, похоже, не собиралась давать ему шанса. В тот самый момент, когда Небесный Император объявлял о помолвке двух домов, фея Цайся стояла у входа в зал и весело беседовала с Цзяньу Дицзюнем. Они выглядели очень близкими, и на прекрасном лице Цайся не было и тени грусти.

Это привело Фэнь Яня в ярость.

Фениксы чрезвычайно верны в любви, но при этом невероятно ревнивы. Он сжал кулаки, его глаза пылали огнём, и он пристально смотрел на пару у дверей. Улыбка Цайся колола его, словно ядовитые иглы.

В голове снова и снова звучали одни и те же слова:

Цайся бросила его. И нашла себе нового возлюбленного!

Из его ладони вырвался огонь, словно ядовитая змея, и превратился в бушующее пламя, устремившись вдаль —

Все присутствующие мгновенно обернулись, поражённые!

Ближе всех к Фэнь Яню стояла госпожа Байхуа. Она быстро приложила ладонь к его руке, направив поток ци. Пламя тут же расцвело во все стороны, превратившись в бесчисленные сияющие цветы геснериевых, чьи нежные лепестки и аромат ласково коснулись лиц гостей.

— Фэньяньский юный повелитель не знал, как ответить на ваши пожелания, — с улыбкой сказала госпожа Байхуа, — и решил благословить всех вас священным огнём фениксов.

Какое необычное благословение! Нас чуть не опалило дочиста!

Боги молчали, не зная, что сказать, и лишь натянуто улыбались, стараясь разрядить обстановку. Вскоре все заговорили о чём-то другом.

Госпожа Байхуа сдерживала ярость Фэнь Яня и тихо спросила:

— Юный повелитель, неужели ты чем-то недоволен?

Фэнь Янь бросил на неё холодный взгляд:

— Госпожа, это вы предложили Небесному Императору эту помолвку?

— Ты и принцесса Мохуа — достойная пара, — ответила госпожа Байхуа. — Брак с принцессой Северного моря принесёт твоему роду лишь пользу.

Таким образом она подтвердила своё участие. В глазах Фэнь Яня вспыхнул гнев, но он понимал: это свадьба его сестры, и нельзя позволить себе срыв. Он чуть не совершил ошибку — теперь уж точно не должен повторять её!

— Вы же знали, как я отношусь к Цайся, — сквозь зубы проговорил он. — Вы даже восхищались ею! Разве не её руками сшито то, что вы сейчас носите? Как вы могли так внезапно всё изменить?

Госпожа Байхуа мягко улыбнулась:

— Я ценила её за умение и обаяние. Но разве не все двенадцать божественных цветов моего дворца милы и привлекательны? За десять тысяч лет ни одна из них так и не сумела занять высокое положение. Мои милые девушки не годятся тебе в жёны, не говоря уже о простой ткачихе.

Фэнь Янь нахмурился. Госпожа Байхуа добавила:

— Она лишь хотела вывести тебя из себя. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Фэнь Янь промолчал. В этот момент к нему подошёл слуга и сообщил, что принцесса Фэн Сюй желает его видеть. Юный повелитель покинул пир, чтобы повидаться с сестрой.

*

Между тем фея Цайся, поссорившись с Фэнь Янем, направлялась обратно в Дворец Би Ся Вань Цин отдохнуть. По пути она встретила Цзяньу Дицзюня. Тот стоял в одиночестве у края Моря Сгущённых Облаков и игрался ледяным шаром, бросая его в случайном порядке.

Каждый раз, когда шар вылетал из его руки, он многократно отскакивал в Море Сгущённых Облаков, подпрыгивал, отскакивал вниз и вверх — и в итоге неизменно возвращался к Дицзюню.

Под Морем Сгущённых Облаков зияла Бездна, не имевшая даже пути в мир людей. Здесь редко кто проходил, не то что играл бы в мяч.

Цайся поздоровалась с ним. Дицзюнь слегка улыбнулся, щёлкнул пальцем — и ледяной шар сам вернулся к нему, растворившись в его теле.

— Дицзюнь, почему вы не на пиру? — спросила Цайся.

— А ты? — холодно ответил он. — Разве такие мероприятия не твоя стихия?

Действительно, Цайся всегда славилась своей общительностью, изяществом и уверенностью — все это ценили и восхищались.

Сейчас ей следовало бы быть среди гостей, очаровывая всех своей улыбкой.

— Устала, — горько усмехнулась она.

Дицзюнь внимательно посмотрел на неё, задумчиво молча. Они стояли рядом в тишине.

Внезапно Цайся шагнула вперёд и, словно яркая бабочка, прыгнула в Море Сгущённых Облаков!

Внизу зияла Бездна!

Дицзюнь вздрогнул, не раздумывая бросился за ней, схватил её и, оттолкнувшись от облаков, как от пружины, вынес обратно на берег.

Он поставил её на землю, в глазах мелькнул гнев:

— Что это было?

Цайся повернулась к нему спиной и холодно бросила:

— Подскользнулась.

— Если подскользнулась, — серьёзно ответил Дицзюнь, — впредь не ходи этой дорогой. Выбери другую.

Он всерьёз поверил в её откровенную ложь? Этот старый затворник оказался таким милым?!

Цайся села, обхватив колени руками:

— Не только подскользнулась. Мне ещё и настроение испортили.

Она краем глаза посмотрела на Дицзюня, ожидая, как он отреагирует на её выдумки.

— Что случилось? — спросил он.

— Кто-то сказал, что я плохо пою, — пробормотала она, пряча лицо в коленях.

Дицзюнь рассмеялся:

— И из-за этого?

Цайся кивнула, всем видом выражая обиду.

Она давно заметила, что Дицзюнь уделяет ей особое внимание. Его статус в Небесах был настолько высок, что превосходил всех остальных — даже если он и не был таким молодым и привлекательным, как Фэнь Янь.

— Действительно, поёшь плохо, — сказал Дицзюнь. — Но в чём тут беда?

Лицо Цайся пошло пятнами, будто её ударили молнией.

Никто никогда не говорил ей, что она поёт плохо. Она просто хотела, чтобы Дицзюнь её утешил и сказал, что она поёт прекрасно.

А он пошёл против всех правил.

— Не стоит из-за этого расстраиваться, — продолжал Дицзюнь. — По крайней мере, ты осмелилась петь перед всеми. Я бы не смог. Ни на куньхоу, ни на цитре.

Цайся широко раскрыла глаза. Подождите, вы хотите сказать, что мне хватило храбрости спеть перед всеми, хотя я пою плохо? Вы меня оскорбляете?

— Впрочем, аккомпанемент Байли Мо был неплох. Ты его почти не подвела. В целом, выступление получилось неплохим.

То есть, по-вашему, я всё-таки его подвела?!

Цайся закипела от злости и развернулась, чтобы уйти. Нет, она не могла так оставить! Обязательно найдёт кого-нибудь и спросит, действительно ли она подвела Байли Мо!

Дицзюнь молча последовал за ней, опасаясь, что она наделает глупостей.

У входа в пир сидел дух женьшеня. Он усердно пытался отломить себе руку, чтобы преподнести её Второму принцу в качестве свадебного подарка.

Он как раз перегораживал дорогу Цайся и Дицзюню, так что те остановились, ожидая, пока он закончит.

Женьшень так усердно трудился, что Дицзюню даже захотелось помочь ему. Но он слышал, что такие вещи должен делать только сам дух женьшеня — иначе отломленная часть потеряет целебную силу.

Он молча смотрел, как тот мучается, а Цайся рядом тихонько смеялась.

В этот момент Небесный Император как раз объявлял о помолвке Фэнь Яня и принцессы Мохуа. Дицзюнь нахмурился:

— Кто такие эти двое?

Цайся пояснила:

— Принцесса Мохуа — дочь Дракона Северного моря, а Фэнь Янь — наследник рода фениксов. Сегодня Второй принц женится на старшей сестре Фэнь Яня, принцессе Фэн Сюй.

— Ты имеешь в виду того, кто сейчас на нас так злобно смотрит? — спросил Дицзюнь.

Улыбка Цайся стала ещё шире:

— Именно его.

Тут Фэнь Янь преподнёс «особое» благословение: его пламя превратилось в танцующие цветы геснериевых, которые пролетели мимо них.

Рука духа женьшеня всё ещё не отламывалась. В это время один мечник, сидевший за столом, начал оглядываться по сторонам и наконец заметил Цайся. Его глаза загорелись!

Это был тот самый безрассудный мечник, который громогласно заявлял, что на свадьбе сделает Цайся признание в любви. Он уже направлялся к ней.

Дицзюню стало не по себе. Он развернулся и пошёл прочь. Цайся тут же побежала за ним.

Со стороны казалось, будто фея Цайся бежит за Дицзюнем, и они идут рядом, оставляя за собой завидную пару, от которой одиноким гостям становится ещё тяжелее на душе.

Они дошли до выставки картин даоса Цзюйдэна. Из одного полотна выскочило какое-то чудовище и с воем ринулось на них.

Цайся инстинктивно обхватила руку Дицзюня:

— …Эта картина страшная.

Дицзюнь промолчал, лишь мысленно отметил: «Привыкнешь».

Он спокойно прошёл сквозь всех этих чудовищ и остановился перед пейзажем.

Это была та самая картина без подписи. На ней изображались горы и реки, чистые и живописные, дети играли на мосту. Всякий раз, вспоминая этот пейзаж из прошлого, Дицзюнь ощущал в душе покой.

Цайся подошла к нему и вздохнула:

— Я так и не могу понять картины даоса Цзюйдэна.

Дыхание Дицзюня сбилось. Он спросил:

— А эта? Как тебе?

Цайся некоторое время всматривалась в полотно, потом сказала:

— Так себе. В Небесах полно мест красивее. Да и цвета странные — разве бывают такие радужные мосты? Люди нарисованы криво, а дома — уродливые.

Художник Дицзюнь получил сокрушительный удар.

Автор говорит:

Мини-сценка:

На уроке самостоятельной работы учитель Цинь Шэн следит за дисциплиной. Он принёс стопку тетрадей и положил их на кафедру.

С виду он проверяет работы, но на самом деле прячет за ними iPad и играет.

Вдруг появляется ученица Байли Чунь с тетрадью в руках:

— Учитель, как решить эту задачу?

Цинь Шэн спокойно убирает iPad и объясняет.

В тот же вечер, перерабатывая из-за чрезмерного «отдыха» на уроке, учитель Цинь Шэн натыкается на тетрадь Байли Чунь. На последней странице написано:

«Котик, которого учитель Цинь Шэн нарисовал на уроке, очень милый».

Байли Чунь щёлкала семечки и разговаривала с системой:

— Белая Луна успешно ухватила свой шанс. Мы можем спокойно отойти в сторону.

Система:

— Если не выполнишь задание, не сможешь покинуть этот мир.

— А оставаться здесь неплохо, — сказала Байли Чунь, принимая от брата Байли Мо горсть орехов и отправляя их в рот одну за другой.

От одних семечек во рту пересыхает. Нужно обязательно запивать орехами, фруктами или вином.

К тому же выступления, устроенные по приказу Небесного Императора, были действительно хороши. Хотя гости постепенно разъезжались, Байли Чунь всё ещё с удовольствием наслаждалась музыкой и даже общалась с парой очаровательных девушек.

Система вздохнула, и в голове Байли Чунь раздался звук щёлканья семечек.

http://bllate.org/book/2969/327585