Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 14

Байли Чунь:

— Разве не вы просили меня прийти делать домашнее задание?

Учитель Цинь Шэн задумался:

— Сегодня же первое апреля.

Байли Чунь:

— …

Её разыграли. Как неловко!

— Раз уж пришла, садись и делай здесь.

— Что не понимаешь — спрашивай, объясню.

— Шоколадку хочешь? С фундуком или с арахисом?

«Сегодня учитель Цинь Шэн какой-то болтливый», — подумала Байли Чунь.

Если вам нравятся такие мини-сценки, в будущем я буду писать их в авторских примечаниях.

* * *

Свадьба второго внука Небесного Императора обсуждалась во всех шести мирах ещё полгода назад, а в назначенный день весь Небесный мир сиял праздничными фонарями — торжественно и оживлённо.

Гости из всех шести миров, получившие приглашения, прибывали с дорогими дарами и выстраивались в очередь у Южных Небесных Врат, ожидая досмотра.

— Э-э-э… это… это подарок для невесты… эликсир красоты и молодости! Совершенно безвредный и абсолютно безопасный! — заявила белолицая лиса.

Она была одним из влиятельнейших демонов Поднебесной, восемь тысяч лет усердно культивировала Дао и наконец получила шанс ступить на Южные Небесные Врата, увидеть великолепие Небесного мира и даже взглянуть на самого Небесного Императора — вершину иерархии шести миров. От волнения она запиналась и еле выговаривала слова.

— Откройте и покажите, — потребовал страж у врат.

Белолицая лиса дрожащими руками открутила крышку, но не удержала — флакон упал на землю. Эликсир красоты растёкся по полу, зашипел и задымился.

— Мой эликсир! — в отчаянии вскричала лиса, падая на колени. — Его создали мои дети и внуки, вложив собственную жизненную суть!

— Неудивительно, что так воняет! — толкнул её страж. — Следующий!

Перед стражем появился старый корень женьшеня — без подарка, но с улыбкой во всё лицо.

— А у вас нет свадебного дара?

— Мой дар… это я сам, — медленно, словно в замедленной съёмке, произнёс старик.

Страж посмотрел на него с выражением, которое трудно было описать словами: «Ты, старичок, всерьёз хочешь подарить себя?»

Но очередь позади уже нетерпеливо подгоняла, и стражу пришлось махнуть рукой:

— Следующий!

Подошёл огромного роста детина с трёхметровым тесаком, в чёрной подводке, с массивной золотой цепью на шее и злобной гримасой на лице.

Ага, из Миров Демонов?

— Где приглашение? Где подарок? Не слышал, что запрещено проносить оружие?!

Детина без лишних слов выбросил тесак и цепь, снял чёрный плащ и в одном набедренном платке направился внутрь. Толпа в ужасе завопила: «Глаза б мои не глядели!» Стражи пытались успокоить гостей и одновременно остановить этого наглеца, объясняя ему правила этикета Небесного двора. Сцена превратилась в хаос.

Четыре Драконьих Царя, клан Девятихвостых Лис, семейство Фениксов с горы Ци и другие знатные божества прошли по VIP-коридору. Их вели молодые богини к специально отведённым местам.

Байли Чунь сидела рядом с братом Байли Мо и удачно устроилась: отсюда отлично были видны танцы небесных фей, а если поднять глаза, можно было даже разглядеть лица старших божеств, включая самого Небесного Императора.

Даже среди этого собрания великих Дицзюнь Цзяньу выделялся. Он сидел неподвижно, холодный и отстранённый, не вступал в разговоры и не проявлял интереса к происходящему вокруг — будто находился в ином измерении.

Байли Чунь очистила виноградину, посмотрела на него, съела персик, снова взглянула, пощёлкала семечки — и снова украдкой глянула в его сторону.

Его лицо оставалось без малейшего выражения. Байли Чунь уже готова была швырнуть в него семечко, чтобы проверить — не покинуло ли его тело душа и не гуляет ли где-то по Небесному миру.

Снаружи, в выставочном зале, демонстрировались работы даоса Цзюйдэна. Гости из человеческого, демонического, призрачного и звериного миров, проходя мимо, не могли сдержать восхищения:

Женьшень:

— Эстетика Небесного мира снова шагнула вперёд! Наш демонический мир далеко позади!

Повелитель Демонов:

— Да что это за картины?! Даже мрачнее, чем у нас в Демонических мирах!

Призрачный культиватор:

— И-и-и! Из картины кто-то вылезает! Привидение!

На самом деле «призраки», вырывающиеся из полотен, были результатом совместной работы Байли Мо и даоса Цзюйдэна: с помощью особых технологий двумерные изображения превращались в объёмные, движущиеся сцены.

Существо, похожее на Ван Нима, изо всех сил пыталось вырваться из рамы; нечто вроде иноземного призрака внезапно распахивало глаза, когда зритель слишком долго смотрел на картину, и устраивало «смертельный взгляд»; человек, которого клевали стаи птиц, медленно поворачивал голову и шептал: «Спаси меня…»

Всё ради шока и адреналина!

Конечно, не все работы были в таком стиле. Байли Мо представил и несколько собственных полотен, а также на выставке висела одна картина без подписи — от Дицзюня Цзяньу.

Пока все обсуждали выставку, появилась госпожа Байхуа в сопровождении цветочных богинь.

Она вошла сбоку, и повсюду, где ступала её нога, воздух наполнялся насыщенным ароматом, будто все цветы Небесного мира расцвели одновременно. Лёгкие лепестки закружились в воздухе. Богиня Пиона в алой юбке игриво подмигивала гостям, богиня Розы в пёстром наряде оставляла за собой алые розы при каждом шаге. Остальные цветочные богини — то кокетливые, то величавые — заставляли гостей из шести миров замирать от восторга и слюнки глотать.

Но больше всего поражал наряд самой госпожи Байхуа — даже свадебный наряд невесты не мог сравниться с его сиянием.

На ней были высокие цветочные туфли, причёска вздымалась ввысь и была украшена свежесорванными цветами. Роскошное платье переливалось звёздным светом, основа сочетала глубокий синий и насыщенный красный оттенки ночного неба, а поверх — платье «Бицзюньлюся», будто сотканное из утреннего тумана и закатного сияния. Когда она шла, казалось, что по звёздному небу струится радуга, а метеоры падают дождём. Красота её была не от мира сего.

Появление Дворца Байхуа мгновенно привлекло все взгляды. Даже Небесный Император не мог отвести глаз от госпожи Байхуа.

Она величественно прошла в зал и увидела, что её место — рядом с Дицзюнем Цзяньу.

Вспомнив ту опасную зверушку, что когда-то ласково терлась о его грудь, госпожа Байхуа надула губы и отказалась садиться.

Богиня Пиона подошла к Небесному Императору и что-то шепнула ему на ухо. Тот тут же приказал переставить места, разделив Дицзюня Цзяньу и госпожу Байхуа.

Этот эпизод вызвал множество догадок у присутствующих, но все молчали, лишь втайне потешаясь.

Разговоры о выставке стихли, великие божества почти все собрались. Раздался звон колокола, и несколько седовласых старцев хором объявили, что настал благоприятный час. В этот миг главные врата зала распахнулись, и с неба посыпались лепестки, закружились в танце радужные ленты.

Вдали появился сияющий золотом свадебный паланкин, который несли дракон и феникс, держа поводья. За ними следовала свита из бесчисленных павлинов с роскошными хвостами. На передней части паланкина восседал прекрасный юноша в алых одеждах — сегодняшний герой, второй внук Небесного Императора, Мин Цзин.

Такое зрелище ошеломило гостей из шести миров, но они сидели слишком далеко и могли лишь мельком увидеть, как паланкин пролетает мимо. Начался гомон и шум, но только до тех пор, пока начальник отдела подавления демонов и даос Жаньдэн не навели порядок.

Второй принц Мин Цзин подвёл свою невесту, принцессу Фэн Сюй, к Небесному Императору. Фея Цайся подала поднос с чаем, и молодожёны вручили чашки старшим.

Хотя свадьба в доме Небесного Императора была пышной, церемония оказалась удивительно простой: молодым нужно было лишь выразить уважение деду. Все традиционные ритуалы — поклон земле и небу, поклон родителям — были объединены в один: поклон дедушке. Это значительно упрощало дело.

После церемонии началась развлекательная программа.

Первыми выступали цветочные богини из Дворца Байхуа. Двенадцать богинь исполнили танец «Ветер, цветы, снег и луна». Их грациозные движения вызвали восторженные крики и аплодисменты, а лепестки сыпались так щедро, будто их было в избытке. Атмосфера накалилась до предела.

Даже обычно суровая госпожа Байхуа, наблюдая за выступлением своих подопечных, улыбалась, как заботливая мать.

Байли Чунь с восторгом смотрела представление и хотела что-то сказать брату Байли Мо, но, обернувшись, обнаружила, что его уже нет на месте.

В следующее мгновение звуки цитры, словно журчание ручья, заполнили зал. Двенадцать цветочных богинь поклонились и ушли, лепестки медленно опускались на пол, все свечи в зале погасли, и будто приливом накрыла тьма — но затем из-за горизонта поднялась луна.

Фея Цайся парила в воздухе, перебирая струны пипы, и пела:

— Весенняя река сливается с морем, над водами рождается луна вместе с приливом.

Звуки цитры и пипы переплетались, словно прилив и отлив, катились под лунным сиянием. Байли Чунь обернулась — в центре зала сидел её брат Байли Мо и играл на цитре, сопровождая пение феи Цайся!

— Волны блестят на тысячи ли, где же весенняя река без лунного света?

Как Байли Мо оказался на сцене вместе с феей Цайся? Невероятно!

Байли Чунь незаметно взглянула на Дицзюня Цзяньу, желая увидеть его реакцию, и вдруг поймала его взгляд. Он смотрел на неё, нахмурившись, с тоской в глазах — как больной, меланхоличный красавец.

От неожиданности Байли Чунь выронила семечко.

Когда она подняла его и снова посмотрела вперёд, Дицзюня Цзяньу уже не было на месте.

Конечно, он наверняка разгневан. Ведь если бы он не отказал фее Цайся, сейчас именно он играл бы на куньхоу, сопровождая её пение.

Какая жалость! Байли Чунь искренне сочувствовала главному герою, упустившему такой шанс.

Люди вокруг начали завидовать:

— Вот уж не думали, что Павильон Фу Шэн опередит всех!

Байли Чунь:

— Это просто совместное выступление! Мой брат не собирается с вами соперничать за фею Цайся!

Тот человек лишь холодно усмехнулся, будто всё понял, и Байли Чунь стало неприятно.

После исполнения «Весенней реки при лунном свете» Байли Мо исчез. Байли Чунь ещё немного посидела, посмотрела два номера, но так и не дождалась возвращения брата. Тогда она воспользовалась возможностью выйти «по нужде» и отправилась искать его.

Бродя по двору, она случайно увидела, как фея Цайся разговаривает с каким-то странно одетым мужчиной.

Тот был почти голым: смуглая кожа, рельефные мышцы, резкие черты лица, в глазах — высокомерие. На лбу — алый знак, а на бёдрах — царская мантия. Несмотря на небрежный наряд, в нём чувствовалась мощь правителя.

Байли Чунь смутно припоминала его: на пиру он сидел рядом с госпожой Байхуа, значит, его положение в иерархии весьма высоко.

Они, похоже, спорили и не замечали прохожих. Байли Чунь собиралась просто проскользнуть мимо и вернуться к угощениям.

Но вдруг между ними вспыхнул конфликт.

Фея Цайся прикрыла лицо ладонями и всхлипнула:

— Ты меня обманул! Обманул!

Любопытство заставило Байли Чунь остановиться и обернуться. В этот момент фея Цайся с силой толкнула полуголого мужчину, потом пнула его и, рыдая, убежала.

Байли Чунь:

— ???

Что за драма высшего сорта ей только что довелось наблюдать?

Мужчина не стал её догонять. Он прошёл мимо Байли Чунь, не издав ни звука, вернулся в зал и занял своё место за столом.

Вскоре туда же вошла и Байли Чунь. К тому времени её брат Байли Мо уже сидел на месте и спросил:

— Куда ходила?

Байли Чунь ответила, что просто вышла по нужде. В этот момент Небесный Император произнёс речь:

— Раз уж здесь собрались Царь Северного Моря и семья невесты, давайте заодно устроим помолвку: обручим принцессу Мо Хуа с фэньяньским юным повелителем.

Зал взорвался поздравлениями.

Байли Чунь отхлебнула вина. Фэньянский юный повелитель?

А?.. Разве это не возлюбленный Белой Луны?

Неужели тот, с кем только что ругалась Белая Луна, и есть Фэн Янь?

Если так, то ситуация становится по-настоящему мыльной: подруга увела жениха! Неудивительно, что фея Цайся так разозлилась.

Байли Чунь незаметно посмотрела на реакцию фэньянского юного повелителя — тот выглядел мрачнее тучи, совершенно не вписываясь в атмосферу всеобщего ликования.

Следуя за его взглядом, Байли Чунь обернулась и увидела у входа пару:

фея Цайся и Дицзюнь Цзяньу весело беседовали. В её томных глазах сияли счастье и нежность.

Авторские примечания:

Фея Цайся: Давайте! Устроим всем поле битвы ревнивых сердец!

Байли Чунь: Нет-нет-нет… Лежебока не хочет в это вмешиваться.

* * *

В шести мирах драконы считаются высшими существами, за ними следуют фениксы, а затем уже люди и звери.

Среди божественных существ, как бы ни была велика твоя сила, если твоя истинная форма — дикий зверь, ты всё равно находишься на самой низкой ступени иерархии.

http://bllate.org/book/2969/327584