Готовый перевод Jiangchengzi: The End / Цзянчэнцзы: Игра в кошки-мышки: Глава 6

Они, семья Ван, задолжали клану Ли столько жизней, разве можно отделаться лишь лишением должности и понижением в титуле за халатность?

Издревле долги кровью оплачиваются только кровью!

Когда наследный принц с отрядом стражников примчался на место, Ван Биньхуэй, девятый молодой господин из Поместья герцога Динго, уже был избит до неузнаваемости.

Там, в гуще событий, юноша с красными от ярости глазами, с ног до головы покрытый кровью, напоминал кровожадного демона. Он разметал всех, кто пытался его остановить, и ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Опасаясь, что скандал разрастется, наследный принц был вынужден вызвать семь или восемь крепких гвардейцев, чтобы наконец скрутить обезумевшего подростка.

Ван Биньхуэй выглядел так, будто его забили до смерти. В хаосе, среди криков и мольб дворцовых слуг о помощи, юноша с горящими глазами опустился на колени лицом к северу.

Долго смеясь в припадке безумия, он внезапно издал протяжный вой, полный боли и подавленного горя.

Люди в Южном дворце сбежались на шум. Услышав крик Ли Дуо, сановники, знавшие кое-что о событиях тех лет, почувствовали нестерпимый стыд — они опускали головы и отворачивались, не в силах смотреть на происходящее.

Сколько бы лет ни прошло, выжившие дети клана Ли никогда не простят семью Ван, даже если те приходятся родней супругу императора и являются семьей, из которой вышла мать наследного принца.

В конце концов, известие дошло до Дицзюня и супруга императора в центральных покоях дворца.

Супруги герцогов Динго прибыли во дворец среди ночи. Дицзюнь созвал почти всех врачей из Императорского медицинского управления. После целой ночи усилий медикам удалось спасти жизнь Ван Биньхуэю, однако они не смогли уберечь его левый глаз и левую руку.

Ли Дуо нанесла сокрушительные удары: она не только выбила глаз Ван Биньхуэю, но и раздробила кости его предплечья так, что спасти конечность было невозможно — врачам пришлось ампутировать её, чтобы сохранить ему жизнь.

А юноша, несущий на плечах тяжкий груз кровной мести, был по приказу Дицзюня взят под стражу и заперт во дворце.

Прошла ночь, забрезжил рассвет. Солнце взошло как обычно, и народ вернулся к своим будням.

Однако, когда гражданские и военные чиновники, еще до того, как рассеялся ночной мрак, прибыли на утренний доклад, им сообщили, что заседание отменено, а все неотложные дела переданы на полное усмотрение Кабинета министров.

Чиновники впали в смятение. За те двадцать с лишним лет, что нынешний правитель на троне, такого еще не случалось — лишь однажды, когда скончалась вдовствующая императрица и когда пал город Цзяньцзя и погиб великий генерал Ли Гундэ, Дицзюнь приказывал приостановить аудиенции на три дня.

Вскоре стало известно, почему Дицзюнь отменил заседание: Сяо Саньлан из клана Ли вчера ночью, напившись, устроил дебош во Дворце Фэнци и покалечил младшего господина из Поместья герцога Динго. Разгневанный Дицзюнь приказал заточить Ли Дуо в Павильоне Заслуженных Сподвижников.

…С момента основания Государства Цинь прошло более ста лет. В Павильоне Заслуженных Сподвижников почитаются изображения тридцати шести героев, и трое из них принадлежат клану Ли: отец Ли Дуо — Ли Гундэ, её дядя Ли Чжун дэ и старший брат Ли Чжэн.

Почитание в Павильоне Заслуженных Сподвижников — высшая цель для многих ученых и военачальников Поднебесной, но Ли Дуо вовсе не желала этих почестей, которые для других были верхом славы.

Она хотела, чтобы вернулся строгий, но добрый отец, чтобы вернулся кроткий старший брат, чтобы вернулся дядя, который любил и баловал её больше всех, чтобы вернулись двоюродные братья, с которыми можно было скакать верхом!

Но увы, всё превратилось в белые кости и желтую пыль, никто из них уже не вернется…

Кровь Ван Биньхуэя на одежде Ли Дуо уже засохла. Обессиленная, она опустилась на колени перед портретами отца, брата и дяди. Свернувшись калачиком на подстилках из циновок, она закрыла лицо руками, издав лишь беззвучный крик.

Десять лет… Десять лет эта ненависть давила на неё тяжким грузом. В тот год брат Ли Чжао сказал, что кровную месть клана Ли, конечно, нужно свершить, но сначала следует разобраться с Цянну.

И тогда, будучи единственной из клана Ли, кто выжил после падения города Цзяньцзя, девятилетняя Ли Дуо, не колеблясь, последовала за вторым братом Ли Чжао, чтобы восстановить армию семьи Ли.

Им потребовалось пять лет, чтобы вновь собрать силы, и два года, чтобы двинуться на север и окончательно уничтожить ставку хана Цянну.

Месть клана Ли была свершена!

Брат всегда говорил, что они обязательно заставят семью Ван заплатить кровью, но время еще не пришло.

У Ли Дуо не было терпения брата. Хотя она и пообещала ему пока не трогать семью Ван, она дала клятву перед лицом Неба: пока люди из семьи Ван не вернут жизнь клану Ли, каждого из них, кого она встретит, она будет бить до смерти.

С тех пор члены семьи Ван, живущие в Сяньцзине, не пересекались с людьми клана Ли, охранявшими Северную границу. Но вчера ночью по воле случая младшая из клана Ли, Ли Дуо, столкнулась лицом к лицу с младшим из семьи Ван — Ван Биньхуэем.

Воистину, небеса видят всё!

Дядюшка государя, Ван Цзянь, знал всю правду о событиях прошлых лет. Всё началось по его вине, но ради интересов всей семьи Ван, ради крови и престижа императора, он не мог преследовать этого проклятого сорванца из клана Ли.

В Зале Циньчжэнь Дицзюнь и дядюшка государя сидели плечом к плечу на последней ступени золотой лестницы. В молчании они курили одну трубку за другой, и весь зал окутался тяжелым сизым дымом, пропитанным тревогой.

…Ван Биньхуэй оставался в беспамятстве. Единственный свидетель происшествия, Ци Шэньи, был по очереди допрошен Дицзюнем, супругом императора и наследным принцем.

Во Дворце Фэнци мать Ван Биньхуэя, рыдая, умоляла Ци Шэньи дать показания, что Ли Дуо совершила преднамеренное убийство, надеясь, что та поплатится за это своей жизнью.

К вечеру того же дня Ван Биньхуэй всё еще лежал во Дворце Фэнци без сознания. Дицзюнь держал Ли Дуо под замком, и при дворе почти никто не осмеливался просить за неё. Родной брат Ван Биньхуэя с мечом в руках дежурил у дворцовых ворот, поклявшись зарубить преступницу Ли Дуо в отмщение за младшего брата.

В конце концов, изнуренный правитель под давлением противоборствующих сторон вновь почувствовал приступ головной боли.

События двухдневной давности уже стали главной темой для разговоров среди столичных жителей.

И вот, на третий день, кто-то явился к Дицзюню, чтобы предложить ему превосходный план…

В Павильоне Заслуженных Сподвижников, расположенном недалеко от фамильного храма императорского рода, стражник постучал в ворота:

— Маленький генерал Ли, к вам пришли.

После доклада стражи резная дверь Павильона мягко отворилась, и внутрь тихо вошла женщина с прической из ниспадающих прядей.

http://bllate.org/book/29689/3612273