Готовый перевод Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Глава 6

Синь Ай была поймана на подглядывании, но ни капельки не смутилась, а вместо этого лучезарно улыбнулась.

Фу Сицзэ тут же подумал, что стоящая перед ним Синь Ай похожа на тысячелетнюю демоническую лисицу, постигшую искусство обольщения, и от её улыбки в нём зародилось столько манящей истомы, что Фу Сицзэ мгновенно забыл, из-за чего только что переживал. Когда он опомнился, куртка с него уже была снята. Застыв на секунду, он машинально свернул куртку и засунул её в шкаф, затем снял фиксаторы для рукавов, взял телефон с кошельком, запер шкафчик на замок, вытащил ключ и подошёл к Синь Ай:

— Пойдём!

Синь Ай тихонько произнесённое «угу».

Фу Сицзэ вывел Синь Ай из бара через чёрный ход и вышел к дороге, чтобы поймать такси.

Синь Ай достал телефон и попросил у Фу Сицзэ контакт:

— Давай добавимся в Вичат.

Голос Фу Сицзэ прозвучал безмятежно:

— У меня нет.

Получив отказ, Синь Ай тут же надул щёки.

Заметив, что Синь Ай дуется, Фу Сицзэ поспешно пояснил:

— Я знаю про это приложение, но оно у меня не установлено.

Тут Синь Ай вспомнил, что сейчас на дворе 2013 год, и для общения люди всё ещё чаще всего используют звонки и СМС, а в сфере мгновенных сообщений QQ куда популярнее Вичата. В те времена Вичат был лишь приложением для поиска партнёров на одну ночь и был далёк от того, чтобы впоследствии привязать к себе всех твоих родных, друзей и коллег, когда обойтись без него просто невозможно.

Уголки губ Синь Ай приподнялись, и он произнёс:

— Скачивай.

Фу Сицзэ бросил в ответ «сейчас», разблокировал телефон и попытался подключиться к вай-фаю бара, но через стену сигнал то пропадал, то появлялся, а даже когда соединение устанавливалось, интернет жутко тормозил. Фу Сицзэ ничего не оставалось, как включить мобильный трафик и начать скачивание.

Синь Ай, разумеется, разглядел телефон Фу Сицзэ — это был Xiaomi 2S, довольно ретро. Учитывая, что его собственный телефон тоже был устаревшей моделью, Синь Ай ничего не сказал, но подумать только: Фу Сицзэ уже в 2013 году был фанатом Xiaomi! Стоит отметить, что и в последующие десять лет Фу Сицзэ оставался преданным пользователем Xiaomi, и даже став генеральным директором, он продолжал ходить с телефоном этой марки. Этот парень был на редкость постоянным в своих привычках, даже бренд смартфонов у него всегда оставался неизменным.

К тому же, эта привычка повсюду цепляться за вай-фай, пожалуй, была свойственна только той эпохе. Мобильный интернет тогда стоил безумно дорого, и время от времени в новостях всплывали истории о том, как кто-то забыл отключить передачу данных и за одну ночь просадил на СМС и интернет по двести-триста юаней. Совсем не то что позже, когда мобильный интернет стал стоить сущие гроши и смотреть через него видео можно было вообще без всякого напряжения.

Размышляя над этими мелочами, Синь Ай опустил взгляд и усмехнулся, а затем разблокировал собственный телефон и зашёл в заброшенный аккаунт Вичата. Вичатом он начал пользоваться очень рано, в молодости был довольно общительным, и в его контактах числились одноклассники со школьной скамьи, друзья детства, товарищи по студии рисования, партнёры по футболу и даже знакомые, заведённые во время путешествий.

После того пожара Синь Ай решил сбежать из своего прежнего круга общения, и этот аккаунт тоже оказался заброшен. В его новом аккаунте Вичата людей в списке контактов можно было пересчитать по пальцам одной руки: отец, мать, Фу Сицзэ и Ин Чжэнь.

Синь Ай быстро отыскал и тогдашний ник в Вичате — First. И статус: I will always be there for you.

Сегодня он признался Ци Чу в любви, так что, очевидно, всё это было оформлено специально ради Ци Чу.

Синь Ай и впрямь сумел оказаться рядом, когда Ци Чу понадобился, пообещав быть с ним в трудную минуту, и заплатил за это собственной жизнью.

Теперь, глядя на этот ник и статус, Синь Ай чувствовал лишь одно — дурное предзнаменование. Он живо всё переименовал, поначалу собираясь поставить своё настоящее имя Синь Ай, но затем с изрядной долей юношеского максимализма приписал к нему слова Ваше Высочество.

Что же до статуса…

Синь Ай поднял взгляд и бросил косой взор на Фу Сицзэ.

В этой жизни он пришёл ради него, и Синь Ай инстинктивно выстучал на экране строку: «Он — моя судьба».

Закончив с ником и статусом, Синь Ай заглянул в моменты. В молодости он был чрезвычайно активным человеком с кучей друзей, но вот выражать свои мысли в соцсетях особо не любил: в ленте публиковал немногое, а изредка появлявшиеся посты состояли лишь из репостов анонсов художественных выставок.

Что же до тех нескольких завирусившихся по всему интернету аватарок с атмосферой старшеклассника, то все они были творениями Сюй Юя и не имели к нему никакого отношения.

Пока Синь Ай возился с этими мелочами, Фу Сицзэ уже скачал Вичат. В те времена регистрация в приложении была нестрогой, никакой верификации по реальному имени вообще не требовалось, и он напрямую привязал аккаунт к QQ, после чего повернулся к Синь Ай:

— Готово.

Синь Ай поднял веки и украдкой взглянул на него. Вспомнив о громкой славе Вичата как приложения для поиска быстрых связей в ту эпоху, он решил немного помодничать и сказал:

— Давай потрясём телефоны.

Фу Сицзэ глянул на него, но всё же потряс телефон вместе с ним — они совпали и добавили друг друга в контакты.

Фу Сицзэ знал, что ник в Вичате Синь Ай только что сменил, и вслух прочитал:

— Его Высочество Синь Ай.

Синь Ай был ещё совсем молод, в нём не было и следа позднейшей депрессии и уныния, а мысли текли легко и непринужденно, так что он машинально бросил в ответ:

— Восстаньте.

Фу Сицзэ приподнял брови и с прорывающейся в голосе иронией произнёс:

— …Благодарю Ваше Высочество?!

Синь Ай:

— …Только бы Фу Сицзэ прожил всю жизнь именно так.

Синь Ай, вернувшись в этот мир, сделает всё возможное, чтобы жизнь Фу Сицзэ была беззаботной и счастливой.

Размышляя об этом, Синь Ай снова опустил взгляд в телефон, пытаясь изучить профиль Фу Сицзэ в WeChat. Однако, кроме имени, страница была совершенно пуста, смотреть было не на что. Синь Аю пришлось наугад прокомментировать ник: Caesar, это твоё английское имя?

Фу Сицзэ лениво отозвался: А разве у меня был выбор?

Синь Ай рассмеялся: И то верно. Если бы ты выбрал другое имя, все бы обязательно спрашивали: Почему твой английский псевдоним не Caesar?

Фу Сицзэ смотрел на его улыбку, и уголки его губ сами по себе поползли вверх.

Они обменялись контактами, что можно было считать официальным знакомством. Синь Ай произнёс его полное имя: Фу Сицзэ.

Фу Сицзэ поднял глаза и пристально посмотрел на него.

Синь Ай смотрел на это знакомое, но гораздо более юное лицо, и его переполняли чувства. В прошлой жизни из-за изуродованного лица и душевных болезней Синь Ай даже спустя восемь лет отношений оставался холодным и отстранённым. Он никогда по-настоящему не знал Фу Сицзэ. Хорошо, что теперь всё можно начать сначала. Синь Ай сказал: Я знаю тебя уже давно, но по-настоящему начал узнавать только сейчас.

Сердце Фу Сицзэ необъяснимо забилось быстрее. Что это значит? Неужели их отношения не ограничатся разовой связью между молодым господином и телохранителем? Неужели Синь Ай на самом деле знал его и даже собирается узнать получше?Не знаю, может, ему и показалось, но Фу Сицзэ отчего-то чувствовал, что сегодня вечером молодой господин замышляет нечто... недоброе.

Не успел Фу Сицзэ толком разобраться в своих мыслях, как у обочины притормозившее такси высадило пассажиров. Собравшись с духом, Фу Сицзэ приступил к своим прямым обязанностям — проводить молодого господина домой. Он отошел в сторону, дожидаясь машины, а когда пассажиры вышли, распахнул дверцу и помог Синь Ай забраться внутрь.

Синь Ай давно привык к заботе Фу Сицзэ, поэтому церемониться не стал. Усевшись на заднее сиденье, он подвинулся ближе к середине, освобождая место у двери, и только после этого взглянул на Фу Сицзэ.

Фу Сицзэ считал, что на этом его миссия выполнена, но, заглянув в салон и увидев в полумраке белое, сияющее, донельзя красивое лицо Синь Ай, засомневался. Когда парень обладает такой привлекательностью, возвращаться домой в одиночку казалось даже немного опасно. Больше не колеблясь, Фу Сицзэ тоже запрыгнул в машину и назвал водителю адрес Синь Ай.

Дверцы щелкнули, запираясь, и легковушка тут же растворилась в потоке машин.

Пространство на заднем сиденье такси было тесным и душным. Из-за своего перерождения и долгожданной встречи с Фу Сицзэ Синь Ай испытывал сильное воодушевление и радостное волнение. Даже простая поездка в одном такси вызывала у него сладкую дрожь и восторг: мол, огромный мир и бесконечные годы сошлись воедино, заперев их вдвоем в одном пространстве и времени. Почти инстинктивно он в упор уставился на Фу Сицзэ.Уличные фонари и неоновые огни за окном автомобиля очерчивали силуэт профиля Фу Сицзэ. От лба к переносице, от губ к подбородку его линии были рельефными, но невероятно плавными. Такой профиль мог бы показаться завораживающе прекрасным даже Синь Ай — студентке художественного факультета, которая годами рисовала портреты.

Фу Сицзэ от природы обладал высокой чувствительностью к чужим взглядам, а Синь Ай разглядывала его настолько открыто и не таясь, что Фу Сицзэ в конце концов был вынужден повернуть голову.

Синь Ай тут же прямо заглянула ему в глаза. Веки с двойной складкой, черные зрачки, узкий разрез глаз и слегка опущенные уголки. Из-за своего замкнутого и холодного характера во взгляде Фу Сицзэ проступала суровость и свирепость, всем своим видом он словно говорил: «Не лезь ко мне».

Трудно было представить, что такой крутой парень, на чьем лице всегда читалось раздражение к окружающим, способен проявлять к кому-то нежнейшую заботу и баловать человека.

Их взгляды встретились, но Синь Ай даже не подумала отвести глаза, продолжая бесцеремонно пялиться на него.

Фу Сицзэ оставалось лишь смотреть в ответ: раз уж на него так долго пялились, нужно было хотя бы взглянуть в ответ.

Они сидели на заднем сиденье такси, словно играя в гляделки, кто первый моргнет — тот и проиграл. И вдруг Фу Сицзэ увидел лицо Синь Ай, оказавшееся так близко — ослепительно красивое, яркое и поразительное. Фу Сицзэ мгновенно потерпел поражение и отвел взгляд. Его кадык чуть заметно дрогнул: иногда приходилось признать, что смазливая внешность — это действительно сила.Синь Ай, впрочем, не обратил на это внимания. Беспричинно он вспомнил один из школьных дней в первом классе старшей школы: из-за того, что учитель вызвал его в кабинет, он немного задержался и, спешно направляясь в класс, неожиданно для себя стал свидетелем признания в любви прямо в коридоре.

Фу Сицзэ, к которому обращались, выглядел сонным, будто только что проснулся; на его лице еще оставались следы от долгого сна. Он казался витающим в облаках, и лишь когда с трудом пришел в себя, наконец произнес:

— Закончила? Если закончила, я пойду спать дальше.

В такой школе, как их гимназия, где все — гордость своих родителей, избалованные с детства, девушка, потратившая столько сил на признание, столкнувшись с подобным отношением, тут же отрезала:

— Это я была слепа, раз обратила на тебя внимание. Ты что, думаешь, я во что бы то ни стало должна встречаться с тобой?

Бросив эту фразу, она удалилась, оставив Фу Сицзэ стоять на месте с растерянным и невинным видом.

Синь Ай не ожидал, что признание примет такой оборот, и не смог сдержать смешка.

Фу Сицзэ обернулся на звук.

Синь Ай поднялся по лестнице и вкратце обрисовал ситуацию только что проснувшемуся Фу Сицзэ:

— Она только что призналась тебе в любви.

В глазах Фу Сицзэ мгновенно мелькнуло понимание, а голос его прозвучал довольно равнодушно:

— О, вот как? Похоже, мне удалось ее отвергнуть.

http://bllate.org/book/29687/3612044