Готовый перевод Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Глава 14

Сунь Тинъянь на мгновение замер.

— Когда я только вошел в оранжерею, твой взгляд был таким, будто ты собрался меня прирезать, — косо глянув на него, протянул Цзи Юй. Его глаза казались умытыми дождём и сияли, словно в них отражались капли: — Точно так же… хм… будто я вторгся на твою личную территорию.

Сунь Тинъянь ничего не ответил.

Дождь постепенно прекратился.

Цзи Юй уехал на своем маленьком электроскутере, и его шины со влажным чавканьем прокатились по земле.

Но не успел Сунь Тинъянь повернуться, как он вернулся.

Сидя на скутере, он окликнул:

— Эй, брат, дорогу знаешь? Как выехать к главным воротам?

Сунь Тинъянь указал ему путь.

Цзи Юй тупо посмотрел на него, поморгал и наконец выдал:

— Слушай, может, садишься?

— Кругом одни объезды, я не запомню.

Сунь Тинъянь:……

Цзи Юй кивнул на заднее сиденье:

— Не бойся, я опытный водитель!

Сунь Тинъянь яростно сопротивлялся, но в конце концов какое-то странное помутнение заставило его забраться на скутер.

Потому что Цзи Юй сказал: «Садишься! Прокачу с ветерком».

И вот Сунь Тинъянь, словно свихнувшись, устроился на заднем сиденье.

Затем этот «опытный водитель» тронулся с места и резко дал по тормозам, из-за чего Сунь Тинъянь подался вперед и чуть не впечатался в спинку переднего сиденья.

Хотя со спины Цзи Юй весь выражал неловкость, он вновь радостно помчался вперед.

Электроскутер с жужжанием катил со скоростью всего миль двадцать в час.

Но Цзи Юй затянул:

— Скорость семьдесят миль, на душе легко и свободно...

Сунь Тинъянь понятия не имел, откуда у него взялись эти семьдесят миль, но точно знал, что болтлив этот парень невероятно.

Вообще-то главные ворота находились недалеко, и Сунь Тинъяню почти не пришлось показывать дорогу.

Добравшись до места, Цзи Юй вернул скутер на стоянку охраны.

— Бывай, брат, увидимся еще! — Цзи Юй лихо взмахнул рукой.

— Вернись, — голос Сунь Тинъяня прозвучал тяжеловесно.

Цзи Юй попятился обратно:

— Чего? Скучно без меня расставаться?

Сунь Тинъянь холодно посмотрел на него и спросил:

— А мне как возвращаться?

Цзи Юй: «……» Черт, забыл!

Он поднес цветок подсолнуха прямо к лицу Сунь Тинъяня:

— Хочешь, сам отгонишь? Умеешь водить?

— Нет.

Цзи Юй почесал в затылке:

— Тогда… постой-ка.

Цзи Юй отправился договариваться с охранником, чтобы тот отвез Сунь Тинъяня.

Сначала охранник ни в какую не соглашался: Цзи Юй и умолял его, и упрашивал, но тот упрямо твердил, что не может покинуть пост.

Но стоило Цзи Юю притащить Сунь Тинъяня прямо к охраннику, как тот вытянулся по струнке. Правда, слова застряли у него в горле, но стоило Сунь Тинъяню бросить на него взгляд, как он тут же их проглотил.

— Ну выручи же, а? Мне правда нужно в школу, а то бы сам отвез…

Охранник:

— Ладно.

Цзи Юй: ? С чего это он вдруг стал таким сговорчивым?

Цзи Юй перепоручил Сунь Тинъяня охраннику:

— Прости, брат, если еще свидимся, я с меня причитается, как следует извинюсь!

Сунь Тинъянь всю дорогу сохранял каменное лицо и не желал говорить лишнего.

Прокатить с ветерком, с каким к черту ветерком — он точно сдурел, раз сел на эту разваливающуюся развалюху-скутер.

После ухода Цзи Юя охранник подобострастно произнес:

— Молодой господин, я... я отвезу вас?

Сунь Тинъянь:

— Пусть приедет дворецкий.

— Слушаюсь.

— И еще, — Сунь Тинъянь поправил рабочий фартук и неторопливо произнес: — В следующий раз, как увидишь, не называй меня молодым господином.

— Я всего лишь садовник.

Примечания автора:

Глава 11. Сильная простуда

(11)

Второй раз они встретились с Сунь Тинъянем тоже в дождливый день.

На этот раз Цзи Юй прятался под виноградной лозой в фруктовом саду.

Когда подошел Сунь Тинъянь, он увидел лишь круглую макушку, уткнувшуюся в колени.

Почувствовав приближение кого-то постороннего, Цзи Юй шмыгнул заложенным носом и поднял голову.

В этот самый момент снаружи хлынул дождь, и накатившая волна сырого воздуха ощущалась так, будто Сунь Тинъянь принес ее с собой в качестве фона.

Прищурив сонные глаза, Цзи Юй пробормотал гнусавым голосом:

— Стоит тебе прийти, как начинается дождь.

С этими словами его шея бессильно обвисла, и он снова уткнулся лбом в колени.

Летний дождь лишен всякой логики — если уж собирается идти, то льет как из ведра, да еще и с невероятной силой.

Словно куда-то спеша, он шумно выливал всю воду здесь, чтобы нестись дальше к следующему месту.

В местах с плохим дренажом каждое лето обязательно раз по десять-двадцать случались затопления.

На Цзи Юе сегодня была небесно-голубая рубашка поло, на груди которой красовалась вышивка в виде хвоста кита. По дороге сюда он тоже попал под ливень, и одежда на нем еще не высохла, покрывшись темно-синими пятнами и разводами.

— Ты... что с тобой? — нахмурившись, спросил Сунь Тинъянь.

Цзи Юй с силой и нарочито громко шмыгнул носом:

— Разве не слышишь? Я тяжело простужен.

Сунь Тинъянь усмехнулся:

— Среди лета — и простужен?

— Кто вообще установил правила, что летом нельзя болеть? Тепловых ударов и простуд среди лета полным-полно.

— Пересидел под кондиционером?

Цзи Юй снова поднял голову и с крайним удивлением посмотрел на Сунь Тинъяня: сегодня этот молчун был необычно разговорчив.

— Нет, вчера попал под дождь, а потом еще целую пару просидел под кондером.

Сунь Тинъянь:……, талант.

— Так вот почему ты прячешься здесь, сидишь на земле и спишь? — Сунь Тинъянь подошел ближе.

— Мгм, температура шпарит, позволь мне немного побездельничать.

С этими словами Цзи Юй вяло отмахнулся:

— Отойди подальше.

Только что шел дождь, а пять минут спустя уже сияло яркое солнце и вовсю трещали цикады.

Легкий ветерок шевелил листву, и дождевые капли с тихим стуком скатывались вниз, оставляя извилистые дорожки на стекле.

Сунь Тинъянь обернулся: солнечный свет пробивался сквозь виноградную лозу, отбрасывая пятнистые тени, которые покачивались на ветру и окутывали Цзи Юя. Из-за этого он был похож на ленивого кота из манги, устроившегося в тени деревьев.

Цзи Юй засыпал в каком-то полузабытьи, время от времени приподнимая голову, чтобы сонно пошарить взглядом вокруг, а заметив Сунь Тинъяня, снова утыкался носом в колени.

После четвертой попытки установить зрительный контакт Сунь Тинъянь потерял терпение:

— Что ты вообще выискиваешь?

Наклонив голову и демонстрируя покрасневшую от жара половину лица, Цзи Юй пробормотал:

— Я боялся, что ты пойдешь на меня жаловаться.

Сунь Тинъянь:……

— Шучу, — уголки губ Цзи Юя вяло дрогнули. — Я боялся, что, попросив тебя отойти, ты решишь, будто я тебя прогоняю.

Сунь Тинъянь:…… Неужели он настолько мелочен?

— На самом деле я боялся тебя заразить.

Тепловой удар — чем тут можно заразить?

Сунь Тинъянь больше не обращал на него внимания.

Вскоре Цзи Юй услышал шаги удаляющегося Сунь Тинъяня. Его жутко мутило, и поднять голову он даже не пытался.

Прошло минуты две-три, как шаги вернулись обратно.

— Вставай, пей лекарство. — Голос Сунь Тинъяня был чуть глуховатым и звучал слегка отчужденно.

Не то чтобы он намеренно притворялся, просто люди с чересчур сильной душевной защитой часто...

выглядели именно так.

Цзи Юй не мог подняться — от долгого сидения в свернувшись калачиком позе у него ныла поясница и отваливался зад.

Сунь Тинъянь потерял дар речи. Он попытался поднять парня за руку, но в итоге чуть не рухнул сам, увлекаемый за собой Цзи Юем.

Сунь Тинъянь разозлился на него, сунул руки обратно в карманы и решил больше не оказывать Цзи Юю никакой поддержки.

— Ай... чего ты такой злопамятный? — Цзи Юй перекатился, задействуя все четыре конечности, поднялся, потирая поясницу и отряхивая пыль с задницы.

— Откуда вода и лекарства? — спросил он.

Сунь Тинъянь, видимо, исчерпал свой лимит слов на сегодня и снова замолчал.

Цзи Юй послушно выпил лекарство.

Ледяная вода, опустившись в желудок, наполовину сбила летний зной. Цзи Юй приложил бутылку к шее и показал Сунь Тинъяню большой палец:

— Брат, спаситель мой!

Сунь Тинъянь:……? И это все? Что это было? Разве великую доброту не благодарят словами?

Заметив, как его лицо становится еще мрачнее, Цзи Юй фыркнул и рассмеялся.

Сунь Тинъянь с бесстрастной физиономией уставился на него: чего ржешь?

Цзи Юй выудил из заднего кармана почти засиженный до плоского состояния подсолнух:

— Держи. Тебе подарок.

Видя, что Сунь Тинъянь не двигается, он слегка качнул цветком в руке:

— Я же говорил в прошлый раз, что при встрече принесу извинения. Думаешь, дрянь, брать не хочешь?

Сунь Тинъянь на самом деле не горел желанием его брать.

— Я между прочим ждал три дня, пока они снова откроют лавку, — с этими словами он перевернул подсолнух размером с ладонь. — Специальный заказ, на размер больше моего, сплетен вручную, сзади приделана булавка, чтобы прицепить к фартуку.

— Точно не хочешь?

Сунь Тинъянь двумя пальцами ухватился за лепесток и скрепя сердце принял подарок.

Цзи Юй улыбнулся так, что глаз почти не было видно:

— До того брезгливо?

Сунь Тинъяню очень хотелось спросить: подсолнух размером с ладонь на груди — это разве не полнейший идиотизм?

— Пристегни давай! — сказал Цзи Юй.

Сунь Тинъяню совсем не хотелось его пристегивать.

Цзи Юй вытащил из другого заднего кармана цветок поменьше и прицепил себе на одежду.

Сунь Тинъянь наконец подал голос:

— Почему мой... такой большой?

Цзи Юй заливисто расхохотался: его лоб и шея были покрыты капельками пота, которые ярко блестели при любом движении, не позволяя отвести взгляд.

— Я же сказал, специальный заказ.

Цзи Юй прикинул размер широких лямок его фартука:

— Чтобы на твоем фартуке не появились лишние дырки, я выбрал булавку экстра-большого размера. Ну а цветок, естественно, получился под стать.

Сунь Тинъянь все-таки пристегнул цветок — под бесконечными торопливыми подначками Цзи Юя он все же закрепил его.

Его лицо стало еще более каменным. Сдвинутые брови придали его облику абсолютную меланхоличность.

Этот разноцветный король-цветок казался чужеродным элементом абсолютно во всем.

Однако чем дольше Цзи Юй смотрел, тем больше оставался доволен, считая свой вкус превосходным.

— В таком наряде ты выглядишь намного милее.

Даже меланхоличный образ заметно померк.

Отдохнув еще немного, Цзи Юй воспрянул духом, оседлал свой маленький электроскутер и приготовился продолжить работу.

Сунь Тинъянь, судя по всему, тоже собирался уходить.

Цзи Юй спросил, куда он направляется, и Сунь Тинъянь ответил, что в сад.

Цзи Юй предложил подвезти его и заметил, что раз их садоводам приходится следить еще и за фруктовым садом, им действительно приходится нелегко.

Когда они шли вдоль виноградной шпалеры, в самом конце их ждал человек с медицинской сумкой, который при их приближении тут же поспешил навстречу.

Брови Сунь Тинъяня нахмурились.

— Это за тобой? — придвинувшись ближе, тихо спросил Цзи Юй.

Сунь Тинъянь уловил исходивший от него легкий аромат, напоминавший смесь множества тропических фруктов — влажный, насыщенный и слегка сладковатый.

— Молод... — начал семейный врач и резко замолк на полуслове.

http://bllate.org/book/29682/3611561