Готовый перевод Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Глава 1

Пожалуй, самым большим везением в своей жизни Цзи Юй считал то, что вовремя правильно выбрал профессию и стал парфюмером, благодаря чему после потери зрения ему не пришлось голодать и искать случайные заработки.

А вот о чем он жалел больше всего, так это о том, что не смог придержать собственный язык. В юности, по глупости, он черт знает с кем и как заигрывал.

И по несчастливой случайности заигрывал он с однолюбом.

Это создавало серьезные проблемы. В конце концов, ослепнув, он мечтал лишь об одном — дожить свой век в одиночестве.

Поэтому, поразмыслив над всем как следует, Цзи Юй решил, что с этими отношениями всё же пора покончить.

Он перевернулся на другой бок и, уставившись на стоявшую рядом подушку, произнес: Сунь Тинъянь, с твоим положением тебе не подходит быть рядом со слепцом, давай-ка мы с тобой расстанемся?

Сунь Тинъянь молча перевернул его обратно и сказал: Хорошо.

Но при этом навалился на него сверху.

После всего слепец сполз с кровати, оделся и отворил дверь.

Постояв с полминуты, он вздохнул, на ощупь снова забрался на кровать и нашарил лицо Сунь Тинъяня.

Потыкав в него пальцами, он спросил:

— Сунь Тинъянь, только не говори, что ты опять будешь плакать?

/Кто вообще расстается каждый день, и у какого это генерального директора глаза на мокром месте каждую минуту./

1v1, хэппи-энд.

У него плохие глаза, но зато подвешен язык — парфюмер (у) против деспотичного генерального директора (цзюй), который считает любые чужие капризы лишь легким ветерком.

(В парфюмерии я не особо разбираюсь, чистый вымысел. О жизни слепых тоже знаю немного, пишу на ходу. Если что-то не так, можете меня поправлять, но прошу отнестись с пониманием.)

У этой повести есть и другие названия: После слепоты он вечно норовит сбежать, После того как я ослеп, генеральный директор привязался ко мне раз и навсегда, Жена каждый день хочет со мной расстаться после того, как потеряла зрение.

Перед началом публикации имена персонажей останутся прежними, момент потери зрения — тоже, а вот всё остальное может измениться~

Знаю, название простовато, но ничего лучше придумать не смог!

Предупреждения:

1. Глаза у главного героя не выздоровеют.

2. Стиль письма ни капли не улучшился, «стекло» и драма продолжаются. Выпускать главы каждый день по-прежнему не обещаю.

3. И наконец: сколько бы раз они ни расставались, спали они только друг с другом. Никого на стороне. У главного героя лишь язык без костей.

Метки содержания: современность, истинная любовь, милые бранятся — только тешатся, сладкая новелла, легкий жанр.

Главные герои: Цзи Юй (взаимодействие с Сунь Тинъянем).

Прочее: слепота, слабое здоровье.

Краткая суть в одном предложении: Жена бросает меня на произвол судьбы.

Основная мысль: не бойся трудностей на пути, в конце концов ты обязательно дождешься того, кто станет твоим спутником и защитником.

Глава 1. Как сладко

(1)

— Учитель Цзи!

Услышав оклик, Цзи Юй вытянул шею и попытался на слух определить, откуда доносится голос, приняв весьма внушительную позу... но ошибся направлением.

Человек звал справа, а он повернулся налево.

Все говорят, что слепые обладают невероятно чутким слухом, но к Цзи Юю это правило почему-то не применялось.

По его собственным словам, он ослеп совсем недавно, так что неспособность различить стороны на слух — дело вполне нормальное; вот потренируется еще пару лет — и обязательно научится.

Чи Си проявил исключительную тактичность и не стал разоблачать его бахвальство.

Он вообще еще не видел, чтобы его собственный босс хоть раз смог правильно определить направление, хотя тот и считался этаким выдающимся образцом среди слабовидящих.

Заметив, что Цзи Юй поворачивается налево, Чи Си без тени удивления схватил его за плечи и развернул на сто восемьдесят градусов.

Цзи Юй послушно подчинился и тихо спросил:

— Кто это?

Чи Си ответил:

— Личный секретарь генерального директора Суня.

Цзи Юй протянул «а-а», слегка кивнув.

Однако Чи Си подозревал, что тот попросту страдает «звуковой слепотой» — то есть был совершенно неспособен ни определять источник звука в пространстве, ни различать тембры голосов.

Когда-то Цзи Юю потребовалось целых три дня привыкать к его голосу, чтобы переставать вздрагивать от неожиданности каждый раз, когда тот заговорит.

А ведь с секретарем генерального директора Суня они беседовали всего два часа назад, но он уже успел всё забыть.

Что за голова на плечах.

— Учитель Цзи, — секретарша генерального директора Суня доцокала до них на высоких каблуках. — Прошу прощения, Учитель Цзи, наш генеральный директор просит вас еще немного подождать, он очень хочет с вами встретиться.

Секретарша говорила приглушенным голосом, звучавшим с виноватой одышкой.

— Генеральный директор Сунь как раз едет в компанию из аэропорта, должен скоро прибыть.

Стоило Цзи Юю услышать этот тон, как он сразу понял — ждать ему придется по меньшей мере целый час.

Когда человек чувствует за собой вину, его голос неизменно становится чуть более елейным.

Ждать ему совсем не хотелось, но он все же согласился: раз уж речь шла о возможном сотрудничестве, нужно было соблюсти хотя бы видимость приличий.

С предложением о сотрудничестве обратился менеджер бренда Lumiere, который очень хотел пригласить Цзи Юя на должность их парфюмерного консультанта.

Цзи Юй выразил искреннюю и глубокую благодарность за столь лестное предложение.

А затем безжалостно отказался.

В конце концов, с его нынешним состоянием браться за любую работу было неуместно.

Он ослеп уже больше года назад и все эти двенадцать месяцев лежебокой провел дома, привыкая к жизни в темноте.

Привыкал, надо сказать, неважно: спотыкался на каждом шагу, и за полтора года количество полученных им синяков и ссадин не поддавалось исчислению.

Ведь переход от мира, полного красок, к бесконечной пустоте кромешной тьмы требовал огромных усилий для адаптации.

Приспособился он плохо, и на этой почве у него развились серьезные психологические проблемы.

Он ходил по врачам, но после всех визитов оставалось всё то же самое, временами его даже посещали пугающие мысли.

Так что какая уж тут должность консультанта — с тем, в каком состоянии он находился сейчас, ему было бы трудно сойти даже за простое пресс-папье.

Но почему этот бренд так уцепился за него, слепого парфюмера, оставалось загадкой — они осаждали его уже больше месяца.

— Учитель Цзи, умоляю, помогите Lumiere! Я знаю, что вы больше не беретесь ни за какую работу, но я...

— Но я так отчаянно хочу дать Lumiere шанс! Этот бренд вырос у меня на руках, и я не могу бросить его, каким бы плачевным ни было его положение!

Менеджер бренда дежурил у его дверей каждый день. Получив от Цзи Юя очередной отказ, этот мужчина чуть за тридцать наконец сломался под тяжестью работы и разрыдался прямо у порога студии своим густым, басистым голосом.

Чи Си, не выдержав жалости, прокомментировал это так: «Похоже, одной лишь искренности недостаточно».

У Цзи Юя не было выбора — пришлось выложить человеку всю правду о своем состоянии.

Однако тот ответил, что это не имеет никакого значения: лишь бы Цзи Юй согласился, а под него они готовы подстроиться во всем.

— Учитель Цзи, хуже, чем сейчас, уже не будет. Если так пойдет и дальше, Lumiere останется только закрыть. Если вы согласитесь, у бренда появится хотя бы призрачный шанс на выживание.

Цзи Юй горько усмехнулся:

— И как же я с моим диагнозом...

Но менеджер перебил его вопросом:

— Учитель Цзи, скажите, а вы сами готовы отказаться от парфюмерии?

В конце концов Цзи Юй смягчился и сказал, что они могут для начала всё обсудить.

Получив документы и информацию о бренде Lumiere, Цзи Юй с удивлением узнал, что за ним стоит гигант индустрии — корпорация UNIY.

UNIY — бесспорный лидер на рынке товаров повседневного спроса, удерживающий львиную долю полок в магазинах бытовой химии.

От шампуней и гелей для душа до декоративной косметики и средств ухода — всё, что только можно вообразить, выпускалось на производственных линиях UNIY.

С такой-то мощной поддержкой за спиной путь Lumiere должен был быть устлан лепестками роз.

Кто бы мог подумать, что всего за год присутствия на рынке бренд окажется на грани банкротства.

Цзи Юй заранее навел справки об этой марке.

Обойдя фирменный бутик и перенюхав добрый десяток уже существующих ароматов Lumiere, Цзи Юй пришел к единственному выводу: нет, пожалуй, давайте-ка мы не будем связываться с парфюмерным рынком?

Не стоит пытаться доказать всем свою состоятельность. Доказать всё равно вряд ли получится.

Что это вообще за ширпотреб с конвейера? Либо удушающе-тяжелые цветочные ноты — от которых просто раскалывается голова.

Либо приторно-сладкие фруктовые — от которых начинает тошнить.

Ослепший Цзи Юй вышел из бутика и добрых полчаса простоял на ветру у входа в торговый центр.

Спустя какое-то время Чи Си услышал его слова:

— Этот бренд, пожалуй, брать не стоит.

Только испортишь собственную репутацию.

Чи Си уточнил:

— Так мне завернуть их предложение?

Цзи Юй шумно вздохнул:

— Разве что спасти его смогу только я.

Чи Си мысленно закатил глаза, но при этом аккуратно повернул набок чашку с кофе, которую Цзи Юй поднес к самым губам.

Человеку, который собрался спасать чужой бренд, не имея помощников под рукой, было проблематично даже сделать глоток кофе без посторонней помощи.

Впрочем, Цзи Юй вовсе не страдал манией величия и не воображал себя неким «спасителем мира».

Он просто не мог удержаться от едких комментариев.

До потери зрения он всегда отличался острым языком. Настолько, что после того, как он ослеп, окружающие были уверены: с ним ничего страшного не случится, походит угрюмым пару дней — и всё само пройдет.

Неисправимые оптимисты всегда способны отыскать лазейку, чтобы прийти кмиру с самим собой.

В итоге все они изрядно переоценили стойкость Цзи Юя.

—

Цзи Юй опирался правой рукой на белую трость, а Чи Си поддерживал его за левую руку, ведя следом за секретаршей.

Для Цзи Юя эта трость была скорее реквизитом: пользоваться ею он так и не научился, и сколько ни стучал ею в поисках преграды секунду назад, в следующую всё равно обойти ее не мог.

Так что эта штуковина в его руке служила лишь одному — предупреждала окружающих: я слепой, обходите меня осторожно и не вздумайте устраивать подставы.

Секретарша толкнула дверь, и Цзи Юй почувствовал дуновение ветерка. Он шумно втянул носом воздух и не удержался от улыбки.

Чи Си и секретарша удивленно переглянулись.

Впрочем, секретарша почти сразу отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

Цзи Юй был необыкновенно хорош собой. Причем его красота отличалась какой-то чистой, безупречной утонченностью: светлая кожа лица, алые губы, белоснежные зубы.

До того как он ослеп, его глаза были поистине великолепны — крупные, лучистые, стоило ему улыбнуться, как уголки глаз и брови буквально пленяли душу.

Классические персиковые глаза.

Даже после потери зрения лицо не утратило привлекательности, просто взгляд стал расфокусированным, лишенным точки опоры. Однако это ничуть не умаляло того очарования, которое излучали его глаза при улыбке.

Игнорируя природную красоту своего босса, Чи Си тихонько спросил:

— Брат, ты чему улыбаешься?

Называть его братом Цзи Юй разрешил сам.

Ему не нравилось, когда его зовут боссом — от этого веяло какой-то забюрократизированной старостью, а он этого не выносил.

Поэтому в студии его все звали шефом, а Чи Си, будучи его личным ассистентом да к тому же сыном каких-то дальних родственников, был ближе остальных, вот ему и было дозволено звать его братом.

— Да так, ничему. Просто подумал, что ароматы, которые предпочитает их генеральный директор, весьма своеобразны.

Он слегка помахал ладонью перед носом, принюхиваясь повнимательнее.

— На фрукты не похоже, на цветы тоже не тянет.

— Мед, ананас, сладкий апельсин, ромашка... и еще капелька гардении...

Букет оказался донельзя разношерстным, перечислять дальше не имело смысла, и он язвительно подытожил:

— Довольно оригинально.

Какой нормальный человек станет арендовать офис площадью в сорок-пятьдесят квадратных метров в самом дорогом деловом центре города и жечь здесь столь дешевые благовония?

Да от этого аромата было бы больше проку, если бы он пах имбирным наполнителем из общей вентиляционной системы здания — по крайней мере, пахло бы свежо, а не этой цыганщиной.

Неудивительно, что в Lumiere не смогли создать ни одной приличной композиции — судя по всему, у генерального директора серьезные проблемы со вкусом.

Наслаждаясь этой удушающе-сладкой атмосферой, наполнявшей всю комнату, Цзи Юй слегка склонил голову набок и спросил секретаршу:

— Это индивидуальный парфюм на заказ?

Секретарша ответила:

— Да.

Цзи Юй повторил:

— Весьма своеобразно.

Секретарша прекрасно понимала, что это вовсе не искренняя похвала, поэтому благоразумно промолчала.

Однако следующая фраза Цзи Юя окончательно вогнала ее в ступор, лишив возможности подобрать хоть какой-то ответ.

— Ваш генеральный директор такой прелестный, раз любит такие приторные ароматы.

http://bllate.org/book/29682/3611548