Готовый перевод Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Глава 2

Это было чистой воды нечто нелицеприятное — с явным подтекстом и шпилькой в адрес дилетанта.

Секретарь не рискнул ответить, Чи Си тоже промолчал, лишь ухватив Цзи Юя за полу одежды.

Слепота была плоха именно этим: все вокруг всё видят, а он — нет.

Поэтому он и не подозревал, что тот самый Сунь Тинъянь, которого он только что мысленно заклеймил словом «милый», с потемневшим лицом стоял прямо у него за спиной.

Его взгляд буквально сверлил Цзи Юя.

Но на беду, язык у слепца был без костей. Поразмыслив с секунду, он снова открыл рот:

— Мне безусловно интересно, в каком же душевном состоянии пребывал парфюмер, создавший этот аромат.

— Надеюсь, он не пытался запудрить мозги вашему генеральному директору, который в этом не разбирается?

От аромата веяло сплошной дешевизной, его решительно невозможно было куда-то надеть.

Почесав язык, он от души повеселился.

Чи Си украдкой покосился на выражение лица генерального директора Суня, и у него едва не остановилось сердце.

Пальцами он вцепился в полу одежды Цзи Юя и отчаянно потянул вниз — братец! Умоляю, заткнись уже!

Вокруг воцарилась тишина. Прошло несколько секунд.

Заторможенные нервные окончания Цзи Юя наконец-то пришли в норму, но было уже поздно: из-за его спины донесся холодный голос.

Расстояние было совсем небольшим, да и по тону сразу стало ясно — собеседник крайне недоволен.

Этот человек произнес:

— Мне тоже интересно.

Если бы кто-нибудь вот так внезапно вмешался в разговор в обычное время, Цзи Юй, пожалуй, испугался бы.

У людей с нарушениями слуха и зрения есть такая особенность: внезапное происшествие может сильно их напугать.

Этот испуг проистекает из незнакомой обстановки.

Лишенные одного из чувств, они теряют значительную долю чувства безопасности.

Они жаждут стабильности и предсказуемости.

И больше всего на свете боятся перемен.

Но на этот раз Цзи Юй почувствовал приближение заранее, а потому не испугался.

Он лишь слегка растерялся: неужели этот генеральный директор Сунь явился так быстро?

Изначально он рассчитывал прождать от часа до двух.

Лишь когда легкий ветерок коснулся его лица, он пришел в себя и с неловким видом потер нос:

— Это генеральный директор Сунь?

Шедший впереди мужчина остановился и бросил на него взгляд через плечо.

Секретарь поспешил подойти к Цзи Юю сбоку:

— Да, преподаватель Цзи, это наш генеральный директор.

Цзи Юй прислушался: пушистый ковер заглушал шаги Сунь Тинъяня так сильно, что их было почти не слышно.

Неудивительно, что он не заметил его во время своих острот.

Чи Си проводил его до кабинета Сунь Тинъяня и вышел вместе с секретарем.

Цзи Юй сидел на диване, держа в руках бумажный стаканчик; его трость, сложенная втрое, лежала на коленях.

Вид у него был на редкость послушный.

Чистоплотные люди всегда располагают к себе: стоит им куда-нибудь присесть, как они тут же вызывают симпатию, даже не раскрывая рта.

Цзи Юй принадлежал именно к такому типу людей, а уж теперь, когда у него еще и испортилось зрение,

это внезапно добавило ему жалостливого очарования.

И только Сунь Тинъянь знал, что из себя представляет Цзи Юй на самом деле.

В этом человеке со словом «послушный» сочеталась разве что внешность, характер же не имел с ним ничего общего.

Сунь Тинъянь молчал, Цзи Юй тоже ничего не говорил.

Когда вода в стакане подошла к концу, он услышал вопрос Сунь Тинъяня:

— Преподавателю Цзи не по душе моя ароматерапия?

Цзи Юй уставился своими незрячими глазами вперед и даже удивился:

— С чего бы это? Генеральный директор Сунь меня не так понял, я же только что назвал этот аромат особенным.

Сунь Тинъянь с любопытством поинтересовался:

— И в чем же его особенность?

— ...Разве этот человек не слышал всё своими ушами только что? К чему снова спрашивать?

— Довольно сладкий. Вам подходит. Вы наверняка вечно заняты на работе, да и стресса хватает, а такая сладость до определенной степени снимает напряжение и успокаивает тело и душу.

— И пусть пропорции компонентов кажутся слегка сыроватыми, тем не менее, это неплохой и весьма уникальный аромат.

Выслушав это, Сунь Тинъянь безмолвно усмехнулся: ладно, язык у Цзи Юя и впрямь подвешен как надо.

Чистой воды вранье.

— Интересно, чьих рук это творение? — продолжал ломать комедию Цзи Юй. — Мне очень хотелось бы познакомиться с автором.

— В конце концов, мне еще не доводилось вдыхать ничего подобного.

Сунь Тинъянь приподнял изящную бровь. — Вот как? — Он слегка постучал костяшками пальцев по столешнице, и эти мерные удары заставили Цзи Юя слегка занервничать.

Он чувствовал, что его сердце бьется с совершенно непонятной тревожностью.

Возможно, сам этот генеральный директор Сунь вызывал у него крайне неприятные ощущения.

Ослепшие люди сильно зависят от звуков при оценке окружающих.

Приходилось признать, что голос у Сунь Тинъяня был очень красивым — бархатный бас цеплял слух, но без излишней глубины и без намеренно напущенных низких нот или сдавленных придыханий.

Никакого позерства и фальши.

Однако этот директор Сунь ничем не отличался от главных героев романов: судя по всему, он придерживался амплуа неприступного холодняка.

По крайней мере, скверный характер был у него налицо.

Цзи Юй всего-то сделал пару замечаний насчет аромата, а этот мелочный властный гендир до сих пор цедит слова сквозь зубы с таким пониженным тоном,

будто встретил бывшую пассию. От этой едкой иронии человеку делалось не по себе.

Цзи Юй не хотел ходить вокруг да около и попытался сменить тему:

— Не знаю, о чем именно вы хотели со мной поговорить, раз так спешили вернуться?

Глаза Цзи Юя не фокусировались, да в этом и не было смысла — он всё равно ничего не видел.

Он понятия не имел, что взгляд Сунь Тинъяня неотрывно прикован к нему.

Сунь Тинъянь молчал, и тогда Цзи Юй слегка повернул к нему голову, хотя взгляд его по-прежнему был устремлен прямо перед собой.

Прошло всего несколько секунд, когда Цзи Юй наконец услышал голос Сунь Тинъяня — то был короткий холодный смешок.

Мужчина уже приблизился и стоял примерно перед ним.

Цзи Юй запрокинул голову.

И тогда слова Сунь Тинъяня обрушились на него сверху:

— Преподаватель Цзи, а у вас память-то девичья.

Удары Сунь Тинъяня прямо-таки огорошили Цзи Юй.

Он захлопал своими нефокусированными слепыми глазами и выдал недоверчивое «а?».

В пустом взгляде отражался Сунь Тинъянь, и вид у Цзи Юя был до крайности искренний и невинный.

Пальцы Сунь Тинъяня, висевшие вдоль бедер, сжались в кулаки — он с трудом подавил внезапное желание ущипнуть его за щеку.

Какое еще «а»?

Ему безусловно хотелось вскрыть Цзи Юю череп и посмотреть, как устроен этот свиной мозг, способный абсолютно ничего не запоминать.

Между тем обладатель этого самого мозга в данный момент занимался бурным мозговым штурмом.

Завершив его, Цзи Юй с абсолютной уверенностью пришел к выводу, что повредил зрительный нерв, а вовсе не головной.

Он решительно не мог припомнить, чтобы переходил дорогу кому-то по имени Сунь Тинъянь.

Но тон, с которым тот говорил, сквозил таким скрежетом зубовным,

что не замечать его было просто невозможно.

Поэтому Цзи Юй задал вполне искренний вопрос:

— Генеральный директор Сунь, мы с вами… раньше переходили друг другу дорогу?

Слова этого человека нельзя было понимать буквально.

Требовалось копнуть глубже по ходу его мысли — например, задавая вопрос о прошлых обидах сейчас,

он на самом деле высмеивал только что сказанные слова Сунь Тинъяня за то, что они роняют его достоинство.

И это изрядно его забавляло.

Сунь Тинъянь помолчал с полминуты и холодно выдал:

— Нет.

Он вернулся к своему рабочему столу. — Просто считаю, что преподаватель Цзи слишком легко всё забывает.

Только что он произносил имя Цзи Юя, а теперь снова перешел на официальное «преподаватель Цзи».

Тц.

Цзи Юй со своей заторможенностью: собеседник уже отошел, а он все еще сидел с запрокинутой головой, глядя в пустоту:

— Не подскажете пару деталей для освежения памяти?

А затем добавил свою универсальную формулу:

— Мы точно раньше встречались?

Сунь Тинъянь чуть ослабил галстук:

— С чего бы.

— Преподаватель Цзи — известный в кругах парфюмер, а я всего лишь профан, зажигающий сладкие благовония.

Цзи Юй: «……»

Мало того, что мелочен, так еще и злопамятен.

Ответить Цзи Юю было нечего, и он предпочел хранить молчание.

Тогда Сунь Тинъянь вернул разговор к теме сотрудничества, от которой они так далеко ушли, и принялся обсуждать с Цзи Юем предстоящий проект.

Когда зашла речь о сотрудничестве, Цзи Юй, и без того слепой, почувствовал себя еще более беспомощным.

Причина крылась в том, что тема, выбранная Lumiere на этот раз, оказалась слишком масштабной.

Природа.

В природе насчитывается бесчисленное множество ароматов, и стоило вычленить хотя бы одну тему, как ее хватило бы на выпуск целой парфюмерной линейки.

Цветочные, фруктовые, чайные, кожаные, дождевые, океанические — требовалось задать конкретное направление или хотя бы небольшую сезонную тему для этого этапа.

Иначе они повторят прошлые ошибки и поступят как нынешний Lumiere — устроят сборную солянку, где есть любые парфюмерные направления, и все до единого донельзя банальны.

Впрочем, «тематику ароматов» нельзя было определить сскоропалительно, за пару фраз: сначала требовалось проанализировать рынок, изучить конкурентов и заручиться определенной статистикой.

А это уже была забота команды Сунь Тинъяня.

Но Сунь Тинъянь не стал завершать разговор на этом и вместо этого спросил:

— Не согласится ли преподаватель Цзи лично заняться составлением композиции для Lumiere?

Цзи Юй с беспомощным видом повернулся в сторону Сунь Тинъяня:

— Генеральный директор Сунь, если честно, парфюмерия очень сильно зависит от глаз.

Требуется работать с пипетками и мерными стаканчиками, смешивать компоненты и фиксировать их пропорции.

http://bllate.org/book/29682/3611549