Готовый перевод The Scum Villain's Child-Rearing Journey / Рождение новой жизни: Путь исправления непутевого альфы: Глава 6

Зарабатывать деньги — это так трудно, и в конце концов Цзи Синъи решила плыть по течению и лечь на дно: мол, придет время, и мост сам появится, и переправа найдется.

Эта поездка затянулась на полмесяца. В один из полуденных дней Шэнь Янь вернулась посреди дня взять кое-какие вещи и увидела, что та всё еще дрыхнет на диване. Разозлившись, она прямиком направилась к ней и отвесила увесистую пощечину.

Цзи Синъи проснулась от боли, схватившись за голову, и ее лицо выражало полное недоумение и невинность.

Уже двенадцать часов, а ты все спишь! Разве ты сегодня не ходила искать работу? — Шэнь Янь с видом крайнего разочарования ткнула ее в нос пальцем. — Цзи Синъи! Ты можешь быть похожа на альфу? Нельзя же целыми днями лежать бревном, не стремиться ни к чему хорошему и не проявлять никакой ответственности! Как ты можешь спокойно спать в твоем возрасте?

Цзи Синъи, выслушав порцию ругани, окончательно утомилась и не удержалась от ответа: Ну хватит уже, она сама выйдет поесть, если проголодается. Работу я искала, просто не нашлось подходящей...

Шэнь Янь разозлилась еще сильнее. Глубоко вздохнув пару раз, чтобы успокоиться, она произнесла: Каждый раз говоришь, что не подходит! Почему другие могут работать, а ты нет? Если ты и дальше будешь такой никчемной, я просто вымету тебя за дверь, чтобы глаза мои тебя не видели!

Цзи Синъи мгновенно протрезвела: если ее выметут за дверь, придется ночевать на улице, а допустить этого никак нельзя.

Ладно, тогда во второй половине дня я пойду поищу.

Забрав то, зачем пришла, Шэнь Янь бросила на нее свирепый взгляд и ушла.

Цзи Синъи лениво поднялась, приготовила еду, а затем отправилась в кабинет, чтобы позвать человека.

Беременные страдают сонливостью. Цзи Синъи тихонько разбудила Жуань Но и поддразнила ее: Ты спишь даже больше, чем я.

Жуань Но слегка покраснела.

Пообедав, Цзи Синъи ушла из дома, а перед уходом строго-настрого велела Жуань Но не шастать где попало.

Она покрутилась туда-сюда на улице, но так и не смогла найти нормальную работу. Боясь навлечь на себя гнев, она вернулась очень поздно, и двоюродная тетушка, судя по всему, уже спала.

Украдкой проскользнув на кухню, она кое-как перекусила остатками фруктов из холодильника, после чего прокралась в кабинет и тихонько разбудила Жуань Но.

Жуань Но протерла глаза: Цзи Синъи?

Жуань Но, можно я переночую здесь сегодня ночью? — сложив руки в мольбе, попросила Цзи Синъи.

З-здесь переночуть? — Жуань Но внезапно проснулась, ее рука инстинктивно легла на живот, и она бессознательно чуть подалась назад.

Да, всего на одну ночь! Я лягу в ногах, и ни за что не пересеку границу! — выпалив это, Цзи Синъи уже забралась на постель и улеглась в ногах.

Время шло секунда за секундой, и дыхание Цзи Синъи постепенно стало ровным и глубоким.

Она заснула. Жуань Но мало-помалу ослабила бдительность, осторожно подвинулась к краю кровати и, не справившись со сна, тоже погрузилась в сон.

Стоило переночевать так одну ночь, как последовали вторая, третья, четвертая... Днем Цзи Синъи тайком пробиралась на кухню, чтобы заморить червячка, а по вечерам нагло усаживалась в гостиной с видом человека, который только что вернулся с работы. Затем она снова ложилась спать в кабинете, заставляя Шэнь Янь с самого утра верить, что та уходит на заработки.

Когда Шэнь Янь спрашивала ее, что за работу она нашла, та отвечала невнятно и тут же переводила тему. Шло время, и Шэнь Янь начала чувствовать неладное. Вернувшись домой посреди дня, она разоблачила этот обман и вытащила Цзи Синъи прямо из постели Жуань Но.

Ой-ой-ой, больно-больно, тетушка, полегче! — Цзи Синъи проснулась оттого, что ее тянули за ухо.

Ты еще знаешь, что такое боль? Кто это тут недавно собирался искать работу, чтобы зарабатывать деньги и растить ребенка? — Шэнь Янь бросила взгляд на Жуань Но и не удержалась от упрека в ее адрес: — И ты тоже! Зачем ты ей во всем потакаешь? Если она и дальше продолжит так лениться, как вы с ребенком собираетесь жить дальше?

Выражение лица Жуань Но стало растерянным, и она слабо опустила голову.

Заметив это, Цзи Синъи не выдержала и заступилась: Тетушка, она тут ни при чем...

У тебя еще хватает наглости говорить?

Шэнь Янь вытащила ее за шкирку прямо за дверь: Не найдешь работу — можешь не возвращаться!

Она уже обошла все окрестности, так что пришлось искать места подальше. Солнце постепенно клонилось к закату, и в конце концов ей удалось устроиться официанткой в бар с выплатой жалованья раз в неделю.

По сравнению с прежними ежедневными расчетами это можно было назвать постоянной работой, так что тетушка должна остаться довольна.

Тетушка, я нашла дело! — закричала Цзи Синъи, распахнув дверь по возвращении.

Шэнь Янь и Жуань Но как раз ужинали.

Глаза Цзи Синъи заблестели, и она подбежала к столу: Я как раз проголодалась. Но когда она взяла палочки, чтобы положить еды в мишку, тарелки на столе оказались абсолютно пустыми.

Все кончено? Почему вы мне ничего не оставили? — Цзи Синъи обшарила всю кухню, но не нашла там никакой еды.

Шэнь Янь похлопала ее по плечу и добродушно улыбнулась: Мы никак не ожидали, что ты вернешься, поэтому тетушка ничего на тебя не готовила. Ничего страшного, от одной голодовки еще никто не умирал. С этими словами она ушла в комнату, заложив руки за спину.

Вдруг она замерла на пороге и повернулась: Да, кстати, как только Жуань Но доест, помой посуду.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Цзи Синъи посмотрела на дверь, потом на Жуань Но, а затем на еду в ее пиале и сглотнула слюну.

Спустя мгновение.

Поешь, — Жуань Но пододвинула ей свою пиалу.

Э-э, так ведь нельзя, как я могу отнимать твою еду? — Цзи Синъи в упор уставилась на куски мяса в тарелке.

Н-ничего страшного, я уже наелась.

Цзи Синъи без лишних церемоний притянула пиалу к себе и принялась наворачивать рис, приговаривая с набитым ртом: Жуань Но, иди в комнату, я сама всё помою.

Закончив мыть посуду, Цзи Синъи робко заглянула в приоткрытую дверь кабинета: Жуань Но, ты спишь?

Нет.

Услышав ответ, Цзи Синъи вальяжно ввалилась внутрь. Жуань Но снова читала книгу, и та бесцеремонно выдернула ее из рук, отложив в сторону.

В чем дело?

Несмотря на сильную жару, Цзи Синъи была одета в куртку с длинными рукавами. Таинственным видом она потянула Жуань Но за руку и заговорщически произнесла: Сегодня на улице я научилась одному фокусу, хочешь посмотреть?

Жуань Но с любопытством кивнула.

Цзи Синъи извлекла монету и показала ей, положив на открытую ладонь: Смотри, монета ведь здесь?

Жуань Но наклонилась поближе: Здесь.

Цзи Синъи сжала ладонь в кулак, поднесла к губам, легонько подула, а затем с триумфом раскрыла ладонь перед ее глазами.

Пусто.

Жуань Но с изумлением схватила ее за руку, разглядывая со всех сторон: Куда же она пропала?

http://bllate.org/book/29677/3610604