Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 6

— Не может быть! Ты, должно быть, ошиблась. Как простой человек вообще мог попасть в Чэнмин? Нашей годовой платы за обучение хватило бы им на всю жизнь.

— Может, на ней одежда из лимитированной коллекции, а ты, нувориш, просто ничего в этом не смыслишь.

— Я тоже видела. Синее платье в цветочек — не похоже на индивидуальный пошив. У дочери нашей няни, кажется, такое же было. Я спрашивала — оно стоит-то всего тысячу с небольшим.

— А может, она по спецнабору прошла?

— Ой, и правда, вполне возможно. Ты видела её очки? И-и, до чего уродливые! Точно какая-нибудь зубрила, которая умеет только учиться, ха-ха-ха!

— Ладно, хватит болтать, старик Ли идёт с новеньким.

Лянь Цинцзэ, следуя за классным руководителем по прозвищу старик Ли, подошёл к дверям кабинета и издалека услышал пересуды. Дверь была открыта, и Лянь Цинцзэ мельком окинул взглядом класс, пытаясь вычислить сплетников. Однако, прежде чем он успел кого-то разглядеть, его взгляд зацепился за Ин Ши, который дремал на подоконнике.

Золотистые лучи солнца падали на кончики его волос. Большая часть тела юноши находилась за окном, и, заметив Лянь Цинцзэ, он едва заметно изогнул губы в усмешке, хотя в глубине его глаз не было ни тени веселья.

Старик Ли вошёл в класс, и шум сразу стих.

Дождавшись, пока все рассядутся, он бросил взгляд на Ин Ши, всё ещё сидевшего на подоконнике, заставил себя проигнорировать его присутствие и обратился к Лянь Цинцзэ:

— Представься классу.

Лянь Цинцзэ написал на доске имя Лянь Шиюй. На втором иероглифе он едва не вывел Лянь Цинцзэ, но в последний момент успел изменить начертание.

Стоя перед своими будущими одноклассниками, он спрятал острый взгляд за стёклами очков в чёрной оправе. Лянь Цинцзэ слегка улыбнулся и нарочито громко произнёс:

— Я Лянь Шиюй. Благодаря Ин Ши, который приходится мне братом, я буду учиться здесь вместе с вами. Прошу любить и жаловать.

По классу пронёсся гул, многие не сдержались и обернулись, чтобы посмотреть на Ин Ши.

Сосед Ин Ши по парте — мальчик с мягким, утончённым нравом — Вэнь Сюэи, услышав это, с удивлением посмотрел на Ин Ши и тихо спросил:

— Вы знакомы?

— Просто бедные родственники.

Холодная усмешка исчезла с лица Ин Ши. Он вытянул ноги, откинулся на спинку стула и заложил руки за голову, всем своим видом показывая неприязнь. Все собравшиеся здесь были людьми проницательными и сразу поняли: Ин Ши невзлюбил новенького. В сердцах учеников уже начали выстраиваться свои расчёты.

Старик Ли указал на свободное место в центре, велев Лянь Цинцзэ садиться.

Соседкой Лянь Цинцзэ оказалась девушка с короткими волосами, в тёмно-синей школьной форме и с двумя розовыми заколками-невидимками на виске. С виду она казалась очень послушной и кроткой.

Как только Лянь Цинцзэ сел, она протянула ему маленькую записку.

Бумага была голубого цвета, плотная на ощупь и источала густой аромат — совсем не то, что ожидаешь увидеть у такой скромной соседки. Лянь Цинцзэ взглянул на неё: девушка, не отрываясь, смотрела на доску и прилежно делала записи в тетради, которая была уже почти полностью исписана.

Почувствовав на себе взгляд, соседка вытянула руку из-под парты, осторожно указала пальцем назад и тут же быстро спрятала руку.

Поняв, что она имеет в виду, Лянь Цинцзэ не стал оборачиваться. Он развернул записку: Какая у тебя связь с Ин Ши?

Тон был довольно резким.

Лянь Цинцзэ с улыбкой склонил голову, достал из сумки новые канцелярские принадлежности, которые приготовил ему дворецкий, не спеша вывел три иероглифа, сложил записку и передал её соседке.

Девушка, переписывавшая примеры с доски, коснулась бумажки, тут же прервала письмо и быстро передала её назад.

Лянь Цинцзэ слегка повернул голову и увидел, как ароматную записку принимает длинноволосая девушка с пышной завивкой. На ней был яркий макияж, а ногти украшали стразы. Она даже не взглянула на Лянь Цинцзэ, лишь грациозно, словно лепесток цветка, развернула записку.

Бам!

С задних рядов послышался грохот падающего стула.

Старик Ли, писавший на доске, обернулся и нахмурился:

— Сюй Вэньвэнь, что ты делаешь?

Не успела Сюй Вэньвэнь ответить, как её сосед поднял руку и тут же опустил:

— Учитель, у неё стул сломался.

Старик Ли, чей характер был гибким, моментально сменил тон на более мягкий:

— Тогда потерпите немного, посидите вместе, а после урока сходите в инвентарную за новым.

Учителя в элитных школах, возможно, и имели статус, но не всегда высокий — им приходилось уметь подстраиваться под нужных людей.

Учебники Лянь Цинцзэ ещё не выдали. Он подпёр подбородок рукой и ткнул соседку, но, не получив никакой реакции, тяжело вздохнул и начал искоса поглядывать в её учебник. Он пытался следить за уроком, и странное дело — учебник всё ближе и ближе пододвигался к нему, пока вскоре он не смог совершенно открыто смотреть в него.

Всё поняв, Лянь Цинцзэ тихонько усмехнулся и шёпотом спросил:

— Меня зовут Лянь Шиюй, а тебя?

— Пэй… Пэй Сяошуй.

Прозвенел звонок, и, как только старик Ли вышел из класса, Пэй Сяошуй, не выдержав, прошептала:

— Лянь… Лянь Шиюй, будь осторожна с Сюй Вэнь…

Она не успела договорить: Сюй Вэньвэнь уже подошла к ним и, схватив Пэй Сяошуй за воротник, вытащила её с места.

Сюй Вэньвэнь поставила ногу на стул Пэй Сяошуй, упёрла руки в бока и надменно заявила:

— Новенький, выйдем, поговорим?

Лянь Цинцзэ мельком взглянул на место Ин Ши — тот уже куда-то ушёл. Остальные ученики, предвкушая зрелище, с любопытством наблюдали за происходящим. Лянь Цинцзэ лишь вздохнул:

— Не будь такой вспыльчивой, Ин Ши любит девушек помягче.

Он сказал это достаточно громко, чтобы весь класс мог услышать.

В толпе послышался шепот.

Пыл Сюй Вэньвэнь мгновенно поугас, её лицо залилось краской от ярости, и она крикнула:

— Кто сказал, что я его люблю?! Меня просто бесишь ты!

Лянь Цинцзэ изогнул губы в улыбке и многозначительно протянул:

— О-о…

Сюй Вэньвэнь схватила его и потащила за собой.

Они шли по коридору, а следом за ними семенили ещё две девушки: одна с хвостом, которая прижимала к груди толстый словарь английского языка и выглядела тихой и замкнутой, а другая с короткой стрижкой — в мужской школьной форме, похожая на мальчишку-сорванца.

http://bllate.org/book/29676/3610454