Готовый перевод The Heartthrob Just Wants to Break Up / Подмена подмены: Как расторгнуть помолвку с безумцем: Глава 5

— Ши Юй, сестричка, в будущем рассчитываю на твою заботу.

Мягкий голос долетел до ушей, и сердце Лянь Цинцзэ, помимо его воли, неожиданно пропустило удар.

Ограниченная улыбка Ин Ши существовала только тогда, когда на сцене появлялась Цинь Лань, — об этом Лянь Цинцзэ читал в книге.

Когда в восемь лет его забрали в семью Ин, Ин Ши был полон комплексных и тревожных сомнений. Цинь Лань не проявляла особой доброты, но и не испытывала злости к ребенку; она великодушно взяла под свою опеку этого несчастного мальчика, потерявшего мать, дала ему миску риса и лучшее образование. Можно сказать, что не будь Цинь Лань, не было бы и того Ин Ши, что вихрем ворвался в мир бизнеса.

Восемнадцатилетний Ин Ши отлично осознавал этот факт.

Но стоило Цинь Лань уйти, как Ин Ши тут же оттолкнул руку Лянь Цинцзэ и, схватив влажную салфетку, принялся тщательно вытирать каждый палец, к которому прикасался Лянь Цинцзэ.

Свет люминесцентной лампы падал на его лицо, черты которого были глубокими, а кожа — белой до сияния.

Только что возникшая атмосфера развеялась.

Лянь Цинцзэ подавил сердце, чуть не поддавшееся очарованию, и, глядя на брезговавшего им Ин Ши, небрежно придвинулся ближе и со злорадной улыбкой произвел:

— Братец Ин Ши, а откуда ты знаешь, что я только что ковырялся в носу правой рукой?

Ин Ши на секунду замер на полудвижении, затем стал тереть еще усерднее и бросил на Лянь Цинцзэ свирепый взгляд.

У него были длинные суставы пальцев, и все движения казались изящными, но из-за излишней белизны кожи то место на руке очень быстро покраснело, словно окровавленное.

Лянь Цинцзэ: «……»

Это уже не брезгливость, это точно болезнь.

Этой ночью Лянь Цинцзэ приснился необычный сон: во сне Ин Ши улыбался с поистине мягким выражением лица, и пока его собственное сердце бешено колотилось, лицо Ин Ши вдруг переменилось, и он, озаренный мрачной злобой, обругал его бесстыдником, который посмел отнять брачную заповедь его собственной старшей сестры!

Затем последовали железная клетка, наручники, хлыст — все это так напугало его, что он резко сел на постели, а его лицо стало мертвенно-бледным.

Черт, он никак не мог полюбить Ин Ши, хватит видеть такие сны, ладно!

Лянь Цинцзэ со смертельно уставшим видом спустился со второго этажа позавтракать. За столом сидела только Цинь Лань, Ин Ши еще не вышел.

Цинь Лань неторопливо допила последний глоток каши, изящным движением отложила палочки, чуть повернула голову к Лянь Цинцзэ и произнесла:

— В эти дни мы с твоим дядей уезжаем за границу и, возможно, не сможем уделять тебе достаточно внимания. Если в школе столкнешься с неразрешимой проблемой, отправляйся искать Ин Ши. Ин Ши строптив на язык, но на самом деле он хороший ребенок.

Лянь Цинцзэ легонько улыбнулся:

— Хорошо, тетушка.

В голове же внезапно всплыли образы из сна, и он тут же опустил взгляд, мысленно яростно матеря Ин Ши: «Уж кто бы притворялся лучше меня, босс недоделанный, эту помолвку мы с тобой разорвем в любом случае!»

Когда он тоже не спеша закончил трапезу, Ин Ши все еще не спускался. Лянь Цинцзэ слегка нахмурился и, колеблясь, произнес:

— Тетушка, может, я тогда сам отправлюсь в школу?

Цинь Лань как раз принимала у дворецкого прозрачный термобокс, на дне которого, задрав голову, примостилась золотистая мадагаскарская фельзума. Услышав это, она даже не подняла головы:

— Ин Ши еще не проснулся?

Дворецкий ответил:

— Молодой господин Ин Ши сегодня встал чуть свет, сославшись на дела, и уже уехал.

Цинь Лань слегка нахмурилась, но тут же расслабилась и посмотрела на Лянь Цинцзэ.

Лянь Цинцзэ поспешно улыбнулся и выпрямился.

Цинь Лань сказала:

— Этот ребенок, уходит, а даже не предупредит заранее.

Заметив, что воротник одежды Лянь Цинцзэ немного перекошен, она сделала шаг вперед и поправила его, продолжая говорить:

— Пусть тебя отвезет водитель Ин Шэня.

Лянь Цинцзэ:

— Хорошо, тетушка.

—

Неприметный черный седан остановился за пределами школы. Аристократическая академия Чэнмин являлась специализированным учебным заведением для местных богатеев, и к моменту прибытия Лянь Цинцзэ вокруг школьных ворот уже вовсю стояли дорогие машины, привозившие и увозившие избалованных барышень и юношей.

Для удобства парковки Колледж Чэнмин прямо возле школы выстроил целую крупную стоянку.

Юй Юй слегка поразился масштабам богатства колледжа Чэнмин, но это было лишь начало — стоило ему выйти из машины и лично ступить за ворота учебного заведения, как это удивление достигло абсолютного пика.

Все учебные корпуса академии были выдержаны в архитектурном стиле старой Европы: арочные окна, шпили островерхих крыш, розоватая черепица ярко выделялась под лучами солнца, и окинуть взглядом всю территорию колледжа Чэнмин целиком с первого раза казалось просто невозможным.

Густые зеленые камфорные деревья бросали тени на дорогу.

Водитель выполнил поручение по доставке, вежливо попрощался и произнес:

— Госпожа Ши Юй, во второй половине дня мне нужно сопровождать молодого господина Ин Шэня по делам, я не смогу приехать за вами. Молодой господин Ин Шэнь просил передать, чтобы вы возвращались вместе с молодым господином Ин Ши. Если молодой господин Ин Ши откажется, сошлисьте на волю молодого господина Ин Шэня.

Лянь Цинцзэ поспешно замахал руками:

— Хорошо-хорошо, поезжайте по своим делам, я вернусь сама.

Услышав это, водитель подчеркнул:

— Пожалуйста, возвращайтесь вместе с молодым господином Ин Ши, такова воля молодого господина Ин Шэня.

—…

Лянь Цинцзэ молча переглянулся с водителем.

Атмосфера у этого старшего братца, которого он еще даже в глаза не видел, оказалась весьма солидная, распоряжаться людьми он мастер. И ведь не подумает: когда ваш молодой господин прибыл сюда, он старался держаться от меня подальше, так с чего бы ему вдруг при отправлении воспылать внезапным желанием захватить меня с собой? Это со мной что-то не так или с вашим молодым господином?

Он кивнул с натянутой улыбкой:

— Хорошо-хорошо.

Сказав это, он развернулся, шагнул в главные ворота школы и затерялся в потоке учеников.

Едва переступив порог учебного корпуса, он первым делом уткнулся в гипсовую статую: реалистичный белоголовый орлан смотрел прямо на двери, поражая воображение своим величием. За ним следовали многоярусные ступени лестницы, которая с двухметровой высоты разделялась на два пролета, уходящих влево и вправо к другим этажам.

На лестнице толпилось множество учащихся в строгой черной форменной одежде.

Школьная форма в Чэнмине шилась исключительно на заказ: общая цветовая гамма и дизайн были примерно одинаковы, но детали везде различались. Длина юбок тоже делилась на несколько вариантов: консервативные предпочитали носить ниже колен, обладательницы же дерзкого нрава выбирали длину в самый раз, у кого-то красовались бабочки-галстуки, у кого-то обычные галстуки, и даже пуговицы на манжетах делились на сорта.

Новая школьная форма Лянь Цинцзэ еще не была получена, поэтому ему приходилось носить повседневную одежду, из-за чего он выглядел крайне заметным в толпе.

Когда он в легком голубом платье вошел в учительскую, в классе 3-2 уже вовсю шло обсуждение новой ученицы по обмену.

— Я видела ее, когда заходила в ворота школы, на ней была такая жалкая одежда.

http://bllate.org/book/29676/3610453