Готовый перевод Единственное утешение для чудовищ: Принц, отвергнутый семьей / Единственное утешение для чудовищ: Принц, отвергнутый семьей: Глава 1

За пределами глубочайшего разлома Бездны, в самом удаленном от имперских границ секторе, где не ступала нога человека, на окровавленной земле лежал юноша. Он был при смерти, и из его рта непрерывно вырывались алые сгустки крови.

Белоснежные волосы, подобные шелку, пропитались багрянцем, а на невообразимо прекрасном лице отчетливо проступили пугающие кровавые следы.

— Помо… гите… — голос, слабый и хриплый, едва вырывался из горла, забитого привкусом соли и железа.

Он вложил последние силы в этот крик, но в его остекленевших глазах застыло лишь отчаяние. Увы, в этом месте даже самые свирепые боевые звери не осмеливались приближаться без крайней нужды. В конце концов, это была Запретная зона — ближайшая к Бездне территория, владения Инородцев. Здесь, не имея при себе боевого меха или хотя бы прирученного боевого зверя, выжить было невозможно.

А у Шэнь Сыняня не было ни того, ни другого.

Его длинные, похожие на крылья ворона ресницы мелко подрагивали. В помутневшем сознании юноше почудился какой-то зов из потустороннего мира. Тело и разум охватило странное, блаженное спокойствие, будто он вернулся в уютную колыбель матери, а удушливый запах крови сменился мягким, сладковатым ароматом. Ему безумно хотелось закрыть глаза и погрузиться в этот иллюзорный сон.

— Ха. Мать? Колыбель? — на грани забытья Шэнь Сынянь растянул губы в насмешливой улыбке.

В реальности его ни разу не обняла родная мать с момента рождения. Напротив, она молчаливо одобрила план того самозванца, занявшего чужое место, чтобы окончательно сгноить его в Бездне.

Очевидно, им это почти удалось.

Частный звездолет, на котором он возвращался из глухомани, судя по всему, был выведен из строя. Автопилот сбился с курса, ручной тормоз отказал, двери заклинило. Среди криков пассажиров Шэнь Сынянь воочию наблюдал, как судно врезалось в огромный горный массив и теперь балансировало на краю пропасти. Хотя защитная система звездолета смягчила первый удар, корпус был серьезно поврежден, образовав в обшивке зияющую дыру.

Ледяной ветер, ревущее пламя, жар — все это едва не поглотило хрупкое тело Шэнь Сыняня. Он оказался в неудачном месте, как раз у края пролома, и теперь из последних сил цеплялся за край обшивки.

Тонкие, бледные руки напряглись до вздувшихся вен — инстинкт выживания заставлял его вцепиться во все, что попадалось под пальцы. А позади него разверзлась бездонная пропасть.

Среди оглушительного воя сирен Фан Чаому перегородил ему путь к спасению.

— Твои счастливые деньки подошли к концу.

Тогда Шэнь Сынянь еще не верил, что его любимый младший брат, которому он доверял больше всех, окажется тем самым виновником, из-за которого его возненавидели абсолютно все. Он пытался взывать к нему:

— Чаому, вытяни меня!

В этот момент Фан Чаому сбросил все маски, и в его глазах застыла такая густая злоба, что она казалась осязаемой.

— Шэнь Сынянь, мы с братом Му обручились.

Он не обратил внимания на изумление юноши, продолжая говорить с насмешкой и жалостью в голосе:

— Брат Му вырос вместе со мной, наши чувства глубоки, так что с того, что ты — настоящий принц? Что толку, что ты был с ним помолвлен? Все эти полгода он видел в тебе лишь мою замену, тебе было приятно играть эту роль? А тот твой друг детства, которого ты притащил? С ним было так легко договориться: стоило мне немного пофлиртовать, как он тут же поклялся мне в верности. Кстати, надо поблагодарить его за то, что он все это время сливал мне информацию — иначе как бы я каждый раз так точно подставлял тебя? Знаешь, теперь они отдадут мне все, что я захочу, безо всяких условий. Ничего не поделаешь, лишь тот, кого признает императорская семья, является истинным третьим принцем. Кто же виноват, что ты такой бесполезный? Твой уровень культивации едва достигает ступени F, ты и в подметки мне не годишься. Отец и мать официально признают меня наследником, а твой результат — первое место при поступлении в Первую Императорскую военную академию — будет переписан на мое имя. Я буду жить за тебя и достойно продолжу твой путь. А что до тебя…

Фан Чаому лицемерно улыбнулся и, воспользовавшись хаосом внутри звездолета, внезапно толкнул его, вышвырнув за пределы корпуса!

Тело полетело вниз, и Шэнь Сынянь отчетливо прочитал по губам Фан Чаому:

— Умри так, чтобы от тебя ничего не осталось.

Ветер свистел в ушах, тело стремительно падало в безграничную тьму, и Шэнь Сынянь впервые познал такой ужас. Перед глазами, словно на кинопленке, замелькали кадры его короткой, бледной жизни, пока не остановились на самодовольном лице Фан Чаому. Ненависть в сердце была готова сжечь остатки рассудка.

Он не хотел умирать. Он хотел жить. При мысли о том, как этот мерзавец, погубивший его, будет вольготно пользоваться его именем и жизнью, пока сам он погибает так позорно, в теле вспыхнула невероятная сила.

Шэнь Сынянь изо всех сил прикрыл голову руками.

Ему несказанно повезло: место падения оказалось густым лесом, ветви деревьев смягчили удар, а то, что он приземлился на спину, и сработавшая подушка безопасности спасли ему жизнь. Подушки безопасности выдавались каждому пассажиру звездолета как одноразовое средство защиты в критических ситуациях. Раньше Шэнь Сынянь считал их бесполезным хламом, но сегодня, сам не зная зачем, захватил её с собой — и она спасла его.

Даже несмотря на это, от удара о землю Шэнь Сынянь едва не лишился чувств, все вокруг поплыло, в глазах замелькали черные мушки. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он пришел в себя. Превозмогая боль, он приподнялся, оглядываясь вокруг.

Шэнь Сынянь не понимал, где находится, помнил лишь слова капитана из оповещения о том, что они пересекают Запретную зону. Вероятно, упав, он прямиком угодил внутрь.

Размышлять было некогда. Шэнь Сынянь принялся проверять, уцелело ли что-нибудь. Прежде всего — оптический компьютер, но, похоже, он разбился при падении: после прикосновения экран лишь мигнул «снегом» и окончательно погас. Подушка безопасности под ним, видимо, напоролась на острый камень и теперь сдулась, превратившись в лохмотья.

Юноша глубоко вздохнул. Одно лишь движение — снять с себя остатки подушки — отозвалось в ребрах такой острой болью, что он часто задышал. Постоянная, невыносимая мука напоминала, что он находится на грани смерти. Большая часть удара пришлась на подушку, но на теле все же осталось множество ран от веток, из которых сочилась кровь. Самая серьезная была на боку: кровь вытекала непрерывным потоком, и густой запах железа заполнил ноздри.

Согласно его знаниям о выживании в дикой природе, резкий запах крови приманивает хищников. А учитывая, что это, вероятно, опасная Запретная зона, здесь наверняка обитает бесчисленное множество Инородцев. Он не мог оставаться здесь и ждать смерти — нужно двигаться, найти хотя бы какое-то укрытие.

http://bllate.org/book/29675/3610366