Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 15

Железная дверь медленно отворилась. Фан Чжию, глядя на Вэнь Шуюя с торчащим в разные стороны «хохолком» волос, на мгновение замер, быстро спрятав глубоко в душе некое неясное чувство, а затем, лучезарно улыбнувшись, помахал перед ним подарочной коробкой.

— Доктор Вэнь говорил, что прошлый масляный бисквит был вкусным. Я сегодня испек баскский чизкейк, не хотите попробовать?

***

Предполагать, что это Фан Чжию, он предполагал, но вот такого Фан Чжию — никак не ожидал.

Вэнь Шуюй окинул его взглядом с ног до головы, задержавшись на слегка прохладном для такой погоды наряде, а затем перевел взор на коробку с чизкейком, который выглядел чертовски аппетитно. Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, он с усмешкой поддразнил:

— В магазине я такого не видел. Фан Чжию, вы решили сделать из меня подопытного кролика?

Фан Чжию расслышал в его словах лукавство, промелькнувшее в глазах, и беспомощно покачал головой. Сам не зная почему, он вдруг кивнул и с той же улыбкой ответил:

— Да. Если Доктор Вэнь сегодня оценит его выше среднего, на следующей неделе я введу его в меню.

— Тогда мне придется как следует его распробовать.

Сказав это, Вэнь Шуюй отступил на шаг, приглашая гостя войти. Повернув голову и заметив забитую обувную полку, он смущенно потрепал себя по затылку:

— Проходи так, у меня редко бывают гости, сменных тапочек нет.

Фан Чжию, проследив за его взглядом, тоже посмотрел на полку, отчего Вэнь Шуюй почувствовал себя еще более неловко. Он вечно был в делах и заботах, поэтому дома у него было лишь «сносно» — нельзя сказать, что полный хаос, но и идеальным порядком это не назовешь.

Фан Чжию лишь мельком взглянул на полку и отвел взгляд, отмахнувшись:

— Мы живем совсем рядом, мне несложно сбегать домой. Вы пока отнесите чизкейк в комнату.

Вэнь Шуюй, будучи настоящим мужчиной, в десертах разбирался слабо, а знал еще меньше. Для него существовало лишь два вида: сладкое и несладкое, вкусное и невкусное. На запоминание всех этих вычурных названий у него просто не было лишних нейронов. Однако этот десерт, который принес Фан Чжию, приятно пах, да и название было довольно простое — он решил, что, пожалуй, сможет его запомнить.

Вэнь Шуюй постоял в гостиной, обдумывая это, а затем поставил угощение на журнальный столик. Только он собрался выйти, чтобы снова встретить гостя, как Фан Чжию вернулся.

Увидев, что стоит на столе, Фан Чжию остолбенел и нерешительно произнес:

— Вы этим собрались ужинать?

Проследив за его взглядом, он увидел банку с лапшой быстрого приготовления Острая говядина, от которой исходил пар — да такой, что планшет, лежащий сверху вместо крышки, покрылся конденсатом. Вэнь Шуюй тихо кашлянул и, чувствуя себя почему-то виноватым, принялся оправдываться:

— На работе был завал, я так и не научился готовить. Сегодня не хотелось заказывать доставку, а из столовой еду взять забыл, вот и пришлось… Клянусь, я ем лапшу быстрого приготовления очень редко.

Проклятье, откуда взялось это гнетущее чувство, будто он маленький ребенок, которого родители поймали за поеданием лапши тайком?!

Прежде чем осознать, что он — взрослый человек, несущий полную ответственность за свои действия, Вэнь Шуюй уже склонил голову перед Фан Чжию.

Он замер в ожидании гневной отповеди, сердце колотилось, как барабан, но вместо критики услышал голос, в котором сквозило едва уловимое сочувствие:

— У вас есть какие-нибудь продукты? …Забудьте. Подождите меня немного, не ешьте это, я сейчас сбегаю домой за вещами.

Не дав Вэнь Шуюю возможности возразить, Фан Чжию развернулся и вышел.

Когда он вернулся, в его руках была корзина, полная продуктов. Проходя мимо ошарашенного Вэнь Шуюя, он спросил:

— Можно одолжить вашу кухню?

Планировки их квартир были почти идентичны, и, получив утвердительный ответ, Фан Чжию с легкостью прошел на кухню.

На стене у входа висел фартук с логотипом Телуньсу. Фан Чжию прикинул его к себе — конечно же, шансы на то, что вещь стандартного размера на нем сойдется, были нулевыми.

Сложив фартук и обернув его вокруг талии, он превратил полноразмерный вариант в подобие юбки. Было немного неудобно, но на функциональность это не влияло.

Странно, но если до этого Фан Чжию не хотел ничего делать в одиночестве, то сейчас, зная, что снаружи его кто-то ждет, он почувствовал прилив сил. В мгновение ока три блюда и суп, поражающие ароматом и цветом, были готовы.

Обеденный стол, долгое время пустовавший в доме Вэнь Шуюя, наконец-то выполнил свое предназначение. Аромат еды наполнил воздух, и у Вэнь Шуюя, проходившего мимо, едва не потекли слюнки.

Ускорив шаг, Вэнь Шуюй только вошел на кухню, как стоящий к нему спиной Фан Чжию сказал:

— Рис будет готов через пять минут, как раз успею прибрать на кухне.

— Давай вместе.

Сказав это, Вэнь Шуюй схватил полотенце со стола. Подойдя к Фан Чжию, он, используя всю силу воли, оторвал взгляд от спины хозяина кухни и, отвернувшись, принялся протирать стол, проклиная себя про себя.

Вэнь Шуюй, ну что за слабохарактерность? Тебя даже не пытаются зацепить, а ты уже сам в руки идешь… Позоришь рыб… позоришь человечество!

В холодный зимний вечер миска горячего супа из свиных ребрышек с кукурузой способна заставить даже самого несчастного человека на секунду простить этот мир, что уж говорить о двух людях, чье настроение и так было отличным.

Финальным аккордом, конечно же, стал баскский чизкейк. Под выжидающим взглядом Фан Чжию Вэнь Шуюй зачерпнул ложкой кусочек: нежный, тающий во рту, с идеальным балансом сливочного, яичного и сырного вкусов — ни одна нотка не выбивалась.

До встречи с Фан Чжию Вэнь Шуюй считал себя человеком равнодушным ко всему на свете, но теперь… он превратился в настоящего обжору. Вкусный чизкейк исчезал кусочек за кусочком, остановиться было решительно невозможно.

Так что, когда они закончили уборку и сели отдохнуть на диване, Вэнь Шуюй почувствовал, что живот у него подозрительно полон.

Внезапно перед его глазами возникла знакомая пластинка лекарства. Вэнь Шуюй застыл, а затем, стараясь выглядеть невозмутимым, отодвинул руку Фан Чжию:

— Хочешь есть — ешь, не загораживай мне телевизор.

Фан Чжию озадаченно перевел взгляд на черный экран телевизора, потом снова на человека, который с невероятным усердием смотрел прямо перед собой. Не зная, на что именно он так внимательно смотрит, он сказал:

— Выбирай: либо сейчас выпьешь таблетки для пищеварения, либо потом, когда твои коллеги увидят, как ты попал в больницу из-за переедания.

Вэнь Шуюй: …

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Внутренний крик сурка стих, и он с улыбкой принял таблетки из рук Фан Чжию, одну за другой отправляя их в рот. После чего не забыл вежливо поблагодарить.

— Пожалуйста, это моя работа, — ответил Фан Чжию.

— …

Вэнь Шуюй пришел в себя лишь спустя некоторое время. Повернув голову, он увидел, что Фан Чжию пристально разглядывает его балкон, и тоже решил взглянуть — ну… обычная темнота, ничего особенного. На чем он так сосредоточен?

Он легонько пихнул соседа в бок. Фан Чжию, вынырнув из глубоких раздумий, кивнул в сторону балкона:

— Я вот думаю, что у тебя там такого есть? Почему Фанкуай так любит приходить к тебе?

Вэнь Шуюй удивился:

— Правда, любит?

Фан Чжию томно ответил:

— Я переехал три дня назад, он приходил два… нет, уже три раза. Не кажется ли тебе, что это подозрительно?

— М?

Они оба синхронно вытянули шеи в сторону балкона и как раз застали момент, когда Фанкуай, вышагивая с важностью хозяина положения, дошел до лежанки, уселся в нее и одарил двух глупых гусей в комнате презрительным взглядом, словно говоря: «Глупые людишки!»

***

Два человека, ставшие объектом насмешек, долго переглядывались, не в силах вымолвить ни слова. Наконец Фан Чжию указал пальцем на Фанкуая, который, по всей видимости, собирался там заночевать, и повторил:

— Теперь можешь сказать, почему ему так нравится у тебя?

Вэнь Шуюй прищелкнул языком и отвел взгляд от Фан Чжию, неуверенно произнеся:

— Может, потому что я нравлюсь животным? Кажется, так было с самого детства. У нас во дворе жил кот-рыболов, никого к себе не подпускал, а мне позволял себя носить.

— Похоже, наш Доктор Вэнь действительно очень нравится котам, — улыбаясь, прокомментировал Фан Чжию.

Он снова откинулся на спинку дивана. В конце концов, он пришел сюда сегодня не для того, чтобы контролировать Фанкуая. Пусть малыш живет, где ему нравится, он даже рад, что кот будет под присмотром Вэнь Шуюя. На самом деле, он просто… не хотел оставаться один. Долгое пребывание в той комнате, где, казалось, был только он один, начинало его душить.

Место рядом просело — Вэнь Шуюй тоже откинулся назад. Через мгновение на его шею дохнуло теплом:

— Я раньше никогда не держал котов. Что ест Фанкуай, какие вещи ему нужны? Вернешься домой — скинь мне ссылки, я все закажу. Чтобы, когда он придет, у него было все необходимое.

Потоки теплого воздуха один за другим обдавали Фан Чжию, его сознание на мгновение затуманилось, и лишь спустя время он понял смысл сказанного. Кашлянув, он ответил:

— Не покупай, у меня много всего, поделюсь с тобой.

Сказав это, Фан Чжию взглянул на стенные часы и похлопал Вэнь Шуюя по плечу, поднимаясь.

Он приоткрыл стеклянную дверь — так же, как и у себя, чтобы Фанкуай не замерз, если захочет зайти, — а затем отправился домой и принес все, кроме лежанки. Так маленький Фанкуай на третий день после переезда честно заслужил свои собственные апартаменты с входом с лестничной площадки.

Двери их квартир закрылись. В кармане Вэнь Шуюя завибрировал телефон. Он прислонился к двери и открыл чат, где уже было больше девяноста девяти сообщений.

Группа, обычно тихая, как вымершая, внезапно ожила. Повсюду мелькали стикеры с мартышками. Вэнь Шуюй, ничего не понимая, пролистал все в самое начало.

Спустя десять секунд… — ОГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО-ГО!!!

На тридцатом этаже в одном безымянном жилом комплексе прибавилось еще одной мартышкой.

Вэнь Шуюй, настолько возбужденный, что присел прямо на месте, прикрыл рот руками, чтобы не закричать, и снова, и снова перечитывал выделенное красным и жирным шрифтом сообщение.

Встреча! Слет любителей лыжного спорта! В Пекине состоится мероприятие, на которое приглашено множество знаменитостей, и, говорят, сам Цюнъе тоже будет там!

Для Вэнь Шуюя эта новость была сродни упавшему с неба пирогу.

Потребовалось много времени, чтобы унять волнение. Его сердце все еще билось с пугающей частотой. Дрожащими пальцами он заполнил форму участника и контактные данные в группе, а затем, глубоко дыша, начал счастливо кружиться по комнате.

Напевая под нос, он сложил вещи Фанкуая в шкаф, а потом, пока кот не видел, распахнул стеклянную дверь балкона, схватил самого Фанкуая и закружил его в танце любви под звуки вальса.

http://bllate.org/book/29674/3610295