Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 11

Шуршание раздалось прямо у самого уха. Фан Чжию достал из термосумки изящную коробочку, на мгновение показал её Вэнь Шуюю и продолжил:

— Это порция мини-пирожных навынос. Я взял их не с витрины, их приготовили прямо сейчас, пока я ждал, пока сварится еда. Поедим, а если после ужина ещё останется аппетит, попробуешь.

Фан Чжию суетился у стола, и лишь когда он наконец успокоился и сел на своё место, то заметил, что Вэнь Шуюй подозрительно долго молчит.

Встревоженно подняв голову и взглянув на человека напротив, который с самого начала сверлил его взглядом, Фан Чжию растерянно теребил подушку стула:

— Чт… что такое?

Вэнь Шуюй продолжал смотреть на него, не мигая, и тихо спросил:

— Владелец Фан, у вас случайно ничего не случилось?

Услышав это, Фан Чжию резко поднял голову и замахал руками, изо всех сил пытаясь сделать вид, что всё в порядке:

— Нет, с чего бы мне случаться? Я целыми днями сижу в кофейне, откуда тут взяться каким-то происшествиям?

Под конец голос Фан Чжию звучал уже не так уверенно, в тишине комнаты он становился всё тише и тише, пока не смолк окончательно.

Глядя на сидевшего перед ним человека, который едва ли не прятал голову в грудь, Вэнь Шуюй молча вздохнул. Сделав вид, что ничего не произошло, он погладил себя по животу и поторопил:

— Раз всё хорошо, я уже ужасно проголодался. Владелец Фан, когда мы наконец сядем за стол?

Фан Чжию никак не ожидал, что его шитая белыми нитками ложь вот так легко сойдёт с рук. Подняв голову, он даже растерялся, но, заметив нетерпеливый вид Вэнь Шуюя, поспешно придвинул к нему контейнер с едой:

— Ешь, ешь побольше.

Ожидаемой спешки во время еды не последовало. Фан Чжию ошеломлённо смотрел на внезапно поднявшегося Вэнь Шуюя, а спустя мгновение рядом с его рукой легла пара одноразовых палочек для еды.

Вэнь Шуюй с лукавой улыбкой занял своё место:

— Владелец Фан, с какой это стати я буду есть один под вашим присмотром? Еды много, давай вместе.

В конце концов Фан Чжию и сам не понял, как взял в руки палочки. Когда он снова пришёл в себя после мимолётного чувства уюта, все коробочки на столе уже опустели, и теперь они вдвоём двумя вилочками доедали то самое мини-пирожное.

Пирожное само по себе было небольшим, и после него осталось лёгкое чувство недоеденного лакомства.

Увидев, что Вэнь Шуюй с явным сожалением соскреб донышко дочиста и только после этого отложил вилку, Фан Чжию неожиданно предложил:

— Во сколько у тебя ночная смена? Может, схожу домой и принесу тебе ещё чего-нибудь?

— Не нужно, не нужно, — Вэнь Шуюй торопливо замахал руками и смущённо потёр голову: — Просто я из-за поддержания формы так долго не ел сладкого, что, стоило только попробовать, как потерял над собой контроль.

— Формы? — рефлекторно переспросил Фан Чжию.

Услышав это, Вэнь Шуюй оскорбился до глубины души. Он тут же собрался закатить рукава, чтобы продемонстрировать свои бицепсы, но, коснувшись манжеты, внезапно вспомнил, что сегодня на нём рубашка с длинными рукавами!

Пылающий праведным гневом Вэнь Шуюй словно окатили ушатом ледяной воды от самого императора: от него повалил густой пар, и весь пыл окончательно угас.

Для приличия он лишь слабо согнул руку в локте перед Фан Чжию: пусть тот и не видит, но нужный настрой был передан в полной мере.

— Владелец Фан, как думаете, почему я в своё время выбрал ортопедию?

Фан Чжию моргнул:

— Из большой любви к профессии?

— Чушь собачья! — вырвавшееся из уст изящное выражение заставило замереть самого Вэнь Шуюя. Осторожно взглянув на лицо Фан Чжию и убедившись, что на нём нет ничего странного, он откашлялся, вернул себе образ благородного и мягкого человека и нежно произвел:

— По окончании ординатуры я вообще-то планировал пойти в кардиохирургию, но в один прекрасный день… случайно раздавил тройной питательный раствор пациента, из-за чего мой нынешний наставник силой утащил меня к себе.

Фан Чжию понимающе протянул:

— А-а, так главное требование при отборе в ваше ортопедическое отделение — это богатырская силушка.

— Вроде того, — кивнул Вэнь Шуюй. — Во всяком случае, у всех коллег, которых я встречаю, сплошные стальные мышцы. Разве в интернете недавно не шутили, что на операции в ортопедии можно выбрать либо общую анестезию, либо кулачную.

С этими словами он с чувством продемонстрировал Фан Чжию кулак, и если бы не неподходящая обстановка, он, пожалуй, действительно бы показал пару приёмов.

Фан Чжию выдал меткое резюме:

— Возможно, в следующий раз в объявлениях о наборе персонала вам стоит прямо указывать: предпочтение отдаётся буйным молодцам.

— Эй! Да ты…

Немного переброшившись шутками и подначками, они проболтали до тех пор, пока медсестра не пришла напомнить Вэнь Шуюю о заступлении на дежурство. Только тогда Фан Чжию с пустым термосом в руке покинул поликлинику.

Пару дней назад прошёл дождь, и в последнее время температура снова упала на несколько градусов — теперь вечерний осенний ветер на улице уже неприятно щипал лицо.

Шагая по обочине дороги, Фан Чжию внезапно выдохнул в воздух облачко пара. Ничего, густого тумана пока не образуется.

Он собирался лишь проверить температуру, но, шагая дальше, с удивлением обнаружил, что ожидавшееся давящее чувство не вернулось к нему вместе с уходом от Вэнь Шуюя. Напротив, его голова была на редкость ясной.

Раз уж ребёнок заболел, нужно сделать всё возможное, чтобы вылечить его. Сетовать на небеса и оплакивать судьбу — занятие сугубо декоративное, от раздражения оно не спасает, а практической пользы от него никакой, сплошная морока.

По вечерам Фан Чжию не очень любил пользоваться лифтом — ему вечно казалось, что шум кабины побеспокоит остальных жильцов, да и дом был невысоким, всего-то шестой этаж.

У лестничной площадки по-прежнему валялись две старые ржавые кастрюли, оставленные кем-то из соседей. Фан Чжию бросил на них хмурый взгляд и прошёл мимо с бесстрастным лицом.

— Ван Цзяньго! Да я, должно быть, ослепла, раз связалась с тобой! Ни работы, ни малейшего желания палец о палец ударить дома, только и знаешь, что целыми днями околачиваться чёрт знает где! Если бы в день нашей свадьбы отец не сжалился и не уступил нам эту квартиру, ты бы сейчас пил горькую под эстакадой, знаешь это?!

— Ах ты шлюха, да как у тебя язык поворачивается такое говорить, ты сама набивалась мне в жёны!

— Я?! Ван Цзяньго, до чего же ты бессовестный! Я пошла за тобой, когда мне было всего шестнадцать!

— Совесть?! Да какая у тебя совесть, если ты в шестнадцать уже спала с мужиками да ещё залетела до свадьбы, тьфу!

— Папа, мама, перестаньте ругаться…

— Мелкий ублюдок, я что, тебя не ругал? Ты вылитая твоя мать-шлюха! Учёба ни к чёрту, зато наглости просить у меня деньги на книги и учёбу хватает каждый день! Смотри как я тебя отделаю сегодня, убью!

— Ай! Мамочка, спаси меня! А-а-а…!

Раздававшиеся один за другим крики, ссоры и проклятия гулко отдавались в ушах. Фан Чжию стоял у собственной двери, в ярости вглядываясь в противоположную железную дверь, а его пальцы были сжаты в кулаки до побелевших косточек.

Вены на висках бешено пульсировали. Фан Чжию понятия не имел, сколько именно он уже слушал этот кошмар: минуту? Десять минут? Или полчаса?

Когда к нему вернулось осознание реальности, он уже стоял прямо у дверей соседей. Ругань становилась всё громче, и Фан Чжию до крови прикусил изнутри мягкую ткань щеки — в тот же миг во рту распространился привкус ржавчины.

В его глазах, прикованных к облезлой деревянной фрамуге двери, клубились мрачные, нечитаемые эмоции. Услышав в очередной раз нечто невообразимо грязное, Фан Чжию резко взмахнул рукой, готовясь обрушить удар…

— Папа.

Знакомый голос прозвучал совсем рядом, и оборванные нервы в голове мгновенно встали на свои места. Фан Чжию резко разжал кулак и обернулся. Только увидев стоявшего у порога Фан Сюньаня, он по-настоящему почувствовал, с какой бешеным темпом сейчас бьётся его сердце.

Ещё чуть-чуть… ещё секунда, и он совершил бы непоправимую глупость.

Стараясь изобразить на лице самую естественную улыбку, Фан Чжию подошёл ближе и, приобняв худенькие плечи Фан Сюньаня, завёл его в квартиру.

Семь лет назад, когда он второпях покупал жильё, после открытия Фэнъюй у него оставалось не так много свободных средств, к тому же он отчаянно выбирал район получше. Не только риелторы, но и сам Фан Чжию тогда выбился из сил, пока наконец не откопал эту старую хрущёвку в самом центре города.

Прежние хозяева квартир здесь, те, кто обладал хоть какими-то возможностями, давно перебрались в современные благоустроенные жилые комплексы, а старые квартиры распродали или сдали в аренду.

Те же, кто продолжал жить здесь, были либо недавними выпускниками без гроша в кармане, приехавшими покорять столицу, либо жалкими неудачниками с замашками богатеньких, но без гроша за душой. Из-за пекинской прописки они задирали нос и вечно смотрели свысока на остальных приезжих, но стоило дойти до дела… ха.

Всего через несколько дней после покупки квартиры Фан Чжию уже изучил вдоль и поперёк этот пёстрый муравейник. Руководствуясь принципом «мир в семье дороже богатства», в день оформления жилья он сменил входную дверь на дорогую, ультрасовременную бронированную дверь высшего класса с идеальной звукоизоляцией.

И тем не менее, стоило ей захлопнуться, как глухие крики соседей всё равно проникали внутрь.

Фан Чжию до боли зажмурился и молча опустил руку на плечо Фан Сюньаня. Убедившись, что мальчик не отстраняется, он медленно придвинул ладонь к его ушам и плотно их зажал.

Безысходный и отчаянный жест — самый примитивный способ оградить ребёнка от внешнего шума с помощью собственной физической преграды. Фан Чжию обессиленно прислонился спиной к двери.

Он как никто другой понимал, что этот нелепый метод совершенно бесполезен. Но что оставалось делать? Что он вообще мог поделать? Заговорить о переезде с Фан Сюньанем, чьё психическое состояние на прошлой неделе висело на волоске от предела прочности, а вдобавок проявились суицидальные наклонности?

Как об этом заговорить? Сказать ребёнку, с таким трудом обретшему хоть какое-то убежище: «Знаешь, я собираюсь продать твоему новому знакомому место, где ты чувствовал себя в безопасности, а взамен отвезу тебя в большой и лучший дом»?

Нормальный ребёнок, пожалуй, после долгих объяснений и понял бы. Но только не Фан Сюньань…

Опустив взгляд на стоящего перед ним маленького человечка, который неподвижно смотрел на пол, Фан Чжию просто не смел так рисковать.

Стрелка часов подползла к полуночи, и надоедливый шум за стеной наконец начал затихать. Фан Чжию не знал, устали ли те двое кричать и объявили программу на сегодня закрытой, или же соседи снова вызвали полицию, заставив их замолчать силой — ему было всё равно.

Попытавшись убрать руки с ушей Фан Сюньаня, он мягко улыбнулся мальчику, который в недоумении повернул голову. Присев на корточки, Фан Чжию заглянул ему прямо в глаза и тихо сказал:

— Иди умывайся и ложись спать, а завтра папа сводит тебя посмотреть на котиков, ладно?

Фан Сюньань вопросительно склонил голову набок, однако Фан Чжию не упустил промелькнувший в глубине его глаз огонёк и продолжил:

— В последнее время ты так часто засматривался на картинки с котятами. Хотел бы Аньань завести своего собственную кошечку?

С этими словами Фан Чжию терпеливо стал ждать ответа, и лишь когда заметил робкий кивок Фан Сюньаня, с облегчением похлопал малыша по спине:

— Иди умывайся.

Проследив взглядом, как Фан Сюньань вышел из ванной и в шлёпанцах шлёп-шлёп направился в дальнюю спальню, дверь которой за ним тихо закрылась, Фан Чжию медленно подошёл к дивану, тяжело опустился на него и расслабленно откинулся на спинку, раскинув руки.

Смятение в голове, не покидавшее его с момента ухода от Вэнь Шуюя, наконец-то сменилось долгожданным покоем.

Долго-долго глядя на потолок, наблюдая, как яркие точки света на нём расплываются в туманные пятна и снова собираются в искры, Фан Чжию на короткое мгновение погрузился в мир, где существовал только он один.

http://bllate.org/book/29674/3610291