Готовый перевод Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Глава 10

Из-за болезни Фан Сюньаня он в своё время прислушался к совету врача, оставил прежнюю жизнь и работу, переехал в Пекин. На все сбережения, накопленные за первую половину жизни, он купил квартиру, машину и открыл кофейню. Но когда, казалось бы, пора было осесть и зажить спокойно, врач снова велел ему искать другие пути.

Ха, да какие там могут быть пути? Всё то же хождение по врачам, не более.

Роскошный, неброский Гелендваген бесшумно катился по оживлённым улицам Пекина. Приблизившись к кофейне, Фан Чжию шмыгнул носом и медленно припарковал машину в зоне временной стоянки у обочины.

В данный момент ему совершенно некуда было идти.

От него пахло больницей, и возвращение домой сейчас лишь сильнее ударило бы по нервам Фан Сюньаня. А если поехать в кофейню…

Фан Чжию всегда верил: самый важный шаг в приготовлении вкусного кофе — это настроение бариста. Очевидно, если он пойдёт туда сейчас, то наверняка приготовит самый отвратительный кофе на свете.

Метаясь из стороны в сторону, гордый орёл, когда-то паривший среди снежных вершин, в городе неожиданно остался без крова.

Вжух, вжух, вжух —

Серия уведомлений прервала музыку в приложении, которую слушал Фан Чжию. Он поднял руку, выключил игравшую в колонках Печальную мелодию, поленился тянуться за телефоном и просто посмотрел сообщения на циферблате часов. В такое время ему мог писать только кто-то из интернет-магазинов.

【Доктор Вэнь】 Прости, только что вышел с операции, увидел сообщение.

【Доктор Вэнь】 Если честно, голоден как волк, но сегодня у меня ночная смена, придётся бежать в столовую. В Фэнъюй не успею. QAQ

О… Это доктор Вэнь, а не интернет-магазин…

Подождите!

Фан Чжию встрепенулся, словно воскресший из мёртвых, небрежно отстегнул мешавший ремень безопасности и в суматохе начал выуживать телефон из кармана куртки на заднем сиденье.

Хотя он уже прочитал сообщение, при виде имени Вэнь Шуюя на экране его настроение вопреки всему сменилось с пасмурного на ясное.

Он ещё раз перечитал текст, особенно смайлик в конце, и в воображении тут же возникло лицо Вэнь Шуюя в сочетании с этим выражением.

Пфф.

Усмехнувшись, Фан Чжию открыл клавиатуру, набрал ответ и нажал отправить. Когда на экране появилось новое сообщение, тревожные тучи, всё это время давившие на сердце, рассеялись.

Глава 14. Сначала поешь

Комната отдыха в хирургическом отделении.

【Босс Фан】 У тебя ещё есть время до конца смены, может, перекусишь чем-нибудь? Я скоро привезу тебе еду в больницу.

Почувствовав вибрацию телефона, Вэнь Шуюй с трудом поднялся со стола и скосил взгляд на экран, загоревшийся от входящего уведомления. Уставший мозг лишь спустя долгое время осознал смысл написанного.

Он резко выпрямился, схватил телефон и перечитал ещё раз. Улыбка на лице Вэнь Шуюя становилась всё шире. Внезапно поясница перестала ныть, ноги больше не казались тяжёлыми, и даже предстоящая ночная смена уже не казалась такой невыносимой.

Босс Фан приедет, чтобы привезти ему поесть! Ему! Ему! Ему!

Радость была написана на лице, но Вэнь Шуюй всё же сдержанно кашлянул, огляделся, убеждаясь, что в кабинете никого нет, и, словно воришка, переключил клавиатуру на голосовой ввод.

— Не стоит, босс Фан, это слишком хлопотно для тебя.

Твою ж! Какая же он «зелёная чайная»!

Вэнь Шуюй яростно презирал себя в душе, но всё равно с блаженной улыбкой смотрел на то, как статус собеседника сменяется с «Босс Фан» на «Печатает...».

Босс Фан напишет ему…

— Доктор Вэнь! Вас ищут родственники пациента с 36-й койки!

Дзынь! Бац! Бух!

Медсестра крикнула из-за двери и тут же умчалась, даже не коснувшись дверной ручки, но Вэнь Шуюя внутри кабинета почему-то бросило в пот.

Убедившись, что никто не войдёт, он поспешно вернул на место опрокинутый стакан и отодвинутый стул.

Фух, пронесло.

В чём именно была опасность, Вэнь Шуюй и сам не понимал. Опустив взгляд и увидев, что ответа от Фан Чжию всё ещё нет, он недовольно поджал губы, поднялся, накинул на плечи белый халат и, нехотя, направился к выходу.

По привычке приводя себя в порядок возле пожарного гидранта перед входом в отделение, он вдруг почувствовал что-то неладное.

Не слишком ли… блаженное выражение у него на лице?

Видя, что улыбка становится всё шире, Вэнь Шуюй поджал губы и принялся отчаянно хлопать себя по щекам.

Вэнь Шуюй! Вэнь Шуюй! Приди в себя! Сейчас рабочее время, вокруг столько врачей, медсестёр, пациентов, коллег и начальства! Ты что, хочешь разрушить тот холодный и неприступный образ, который выстраивал с самого начала работы?!

— Ой, и какой же упрямый пациент тебе попался, что заставил такого невозмутимого человека стоять в дверях и лупить себя по щекам?

Услышав голос, Вэнь Шуюй тут же обернулся и встретился взглядом с Линь Цинъе, который, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал за представлением.

Ругательства трижды вертелись у него на языке, но из-за угрозы лишения премии он был вынужден проглотить их. Вэнь Шуюй, помрачнев, огрызнулся:

— Чего ты ходишь без звука?

Линь Цинъе пожал плечами:

— Если шуметь, пациенты пожалуются. Я и сам от этого страдаю.

Вэнь Шуюй крепко зажмурился. Он вспомнил всё: всех проблемных пациентов, с которыми сталкивался со времён стажировки, каждый из которых поражал своей уникальностью.

Он бессильно махнул рукой, предлагая тому отойти:

— Не загораживай проход, пациент зовёт.

Сказав это, Вэнь Шуюй ловко развернулся и вошёл в палату. Голос Линь Цинъе за спиной становился всё тише:

— Как вернёшься, не забудь рассказать брату, почему ты бил сам себя! Дай мне хоть морально подготовиться.

Ни к чему ему не надо готовиться. Он что, стесняться не может?!

Вэнь Шуюй появился в отделении, возможно, из-за одного пациента, но если бы он мог уйти, обслужив всего пятерых, это было бы невероятной удачей.

Очевидно, сегодняшний день для Вэнь Шуюя не задался.

Спустя более чем час, измождённый и пересохший, он наконец вырвался из больничного корпуса. Вечерний час пик в Пекине предстал перед больницей во всей красе. Вэнь Шуюй посмотрел на перекрёсток, забитый машинами до состояния сарделек, нахмурился и быстро зашагал к поликлинике.

Во время работы телефон был оставлен в кабинете. Он хотел поскорее сказать Фан Чжию, чтобы тот не приезжал в такую пробку — даже если они близко друг к другу, перекрёстки сейчас слишком опасны.

Видимо, заметив его спешку, проходящие мимо врачи и медсёстры деликатно уступали дорогу. Вэнь Шуюй поспешно прошёл через вестибюль, сунул руку в карман халата, но не успел достать пропуск от лифта, как знакомый голос прорезал толпу и чётко достиг его ушей.

— Доктор Вэнь, я здесь!

От такого нежного голоса Вэнь Шуюй в изумлении обернулся и действительно увидел у лифта знакомую фигуру.

Фан Чжию был высокого роста и должен был легко возвышаться над толпой, но он сжался, прижал руки к груди, словно боясь занять лишнее место.

— Как давно ты здесь? Почему ждёшь именно тут? — Вэнь Шуюй, протискиваясь сквозь людей, подошёл к нему. Оглядев толпу, которая всё прибывала к лифтам, он перевёл дух и, взяв его за запястье, повлёк в сторону. — Идём со мной.

По сравнению с пассажирскими, лифт для персонала был гораздо просторнее. Фан Чжию наконец облегчённо выдохнул. Взглянув на термосумку в руках, он вспомнил, что внутри есть тяжёлый термос, и еда… нет, что-то не так, совсем не так!

Сердце, только было успокоившееся, снова ушло в пятки. Глядя на этажи, которые медленно сменялись, Фан Чжию сдержал желание открыть сумку и всё проверить.

Динь-дон.

Выйдя из лифта, он увидел вывеску «Отделение травматологии и ортопедии». Заметив мимо проходящих пациентов с гипсом и повязками, Фан Чжию лишь с опозданием понял, куда его привёл Вэнь Шуюй, и в замешательстве остановился как вкопанный.

Почувствовав, что человек позади отстал, Вэнь Шуюй озадаченно обернулся:

— Что такое?

Фан Чжию замахал руками:

— Я же посторонний, заходить в твой кабинет не очень удобно. Может быть… — он протянул термосумку, — возьми контейнеры, а когда будет время, завезёшь в Фэнъюй или позвонишь мне, я приеду.

Поняв, что тот неправильно его понял, Вэнь Шуюй моргнул и закусил губу, пытаясь сдержать улыбку. Он подошёл к нему и повёл дальше:

— О чём ты подумал? У нас в отделении есть специальная комната отдыха для родственников врачей, чтобы они могли немного передохнуть. Но тебе действительно придётся подождать меня снаружи пару минут — я заберу телефон и сниму халат, в этой одежде я везде ходил, слишком грязная.

Стоя в коридоре и провожая взглядом Вэнь Шуюя, который скрылся за дверью, Фан Чжию всё ещё не мог прийти в себя от его последних слов.

Родственник врача, значит…

Задумавшись, Фан Чжию улыбнулся самому себе. Он и не думал, что однажды его свяжут с этими словами. По правде говоря… звучит довольно мило.

Вэнь Шуюй вернулся, переодевшись в два раза быстрее обычного. Увидев Фан Чжию, который сиял, он замер, а затем его собственные губы невольно изогнулись в улыбке. Он мягко спросил:

— Что такое?

— …Ничего. — Боясь, что тот начнёт расспрашивать, Фан Чжию поспешно добавил: — Ты, должно быть, давно голоден, давай сначала поедим.

Глава 15. Общий наркоз или кулачный бой

Фан Чжию сегодня принёс термос поменьше, но его объём всё равно был не чета другим.

Вэнь Шуюй во все глаза наблюдал, как тот достаёт из него одну коробочку за другой. Каждый раз, когда казалось, что это всё, Фан Чжию волшебным образом выуживал новую, пока весь столик в комнате отдыха не был заставлен едой.

Сглотнув слюну, Вэнь Шуюй склонил голову, наблюдая за Фан Чжию, который всё ещё копался в сумке, и в шутку сказал:

— Босс Фан решил открыть ещё один ресторан и заранее решил ставить эксперименты на мне?

Фан Чжию опешил, затем беспомощно улыбнулся и покачал головой:

— Это я только что приготовил: три блюда, один суп, сочетание мяса и овощей — идеально для врача, которому предстоит работать всю ночь. А вот в этих контейнерах рис и паровые булочки: не знал, что ты любишь больше, поэтому взял и то, и другое.

Сменив тон, он указал на другой контейнер:

— Это я сделал утром, уже не совсем свежее, но раз уж это лапша с фасолью, я решил прихватить. Если хочешь, попробуй немного. Если что-то не так, в следующий раз исправлю. А ещё…

http://bllate.org/book/29674/3610290